Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 48

Вэнь Сяо выхватил из рук Чи Е Колу, поднёс бутылку к губам и сделал глоток, не сводя с него прямого, пристального взгляда.

— Чёрт. — Кадык Чи Е дёрнулся. Его хищный взгляд цепко впился в уголок губ соседа, а в груди с грохотом разгорелось пламя.

Очевидно, Вэнь Сяо не подавал ни малейшего двусмысленного намёка — ни жестом, ни словом. Но сами пальцы, сжимавшие пластик бутылки, и брошенный исподлобья взгляд, и даже едва уловимый звук глотка — всё это действовало как какое-то сильнодействующее средство.

Уловив что-то во взгляде Чи Е, юноша допил Колу, встряхнул пустую бутылку и ответил ответил на заданный ранее вопрос:

— И правда сладкая.

Краем глаза заметив эту сцену, Сюй Жуй растерялся:

— А? Колы мало купили? Хотя нет… Чи-гэ, у тебя же вон рядом стоит неоткрытая. Зачем ты тогда отобрал у Вэнь Сяо?

Чжао Иян среагировал быстро: схватил Колу и с громким криком бросил её парню.

— Чи-гэ, давай пей побольше, восполняй силы!

— За мою выносливость можешь не переживать. — Тот поймал напиток.

В этом возрасте ребята острее реагируют на некоторые слова, так что Чжао Иян с ухмылкой протянул:

— Да-да-да, выносливость у тебя хорошая! Просто замечательная!

Чи Е пнул его и со смехом выругался:

— Вали уже!

Парнишка с преувеличенной паникой бросился в сторону, и их дружный хохот разлетелся по всей площадке. Опасаясь, что, если они продолжат отдыхать, баскетбольное поле займут другие, ребята снова вышли к средней линии и заняли свои позиции.

— Давайте на этот раз поделимся по-другому — разведём Чи-гэ и Вэнь Сяо по разным командам, как вам? — предложил Шангуань Юй.

Ему казалось, что исходя в нынешней ситуации это самый разумный выход.

Сюй Жуй запротестовал первым:

— А давайте лучше два на три — поставим Чи-гэ и Вэнь Сяо вместе против нас троих. Так будет по-честному!

— Друг, ты серьёзно думаешь, что численное преимущество — это и есть честность? — В глазах Шангуань Юя читалось сомнение.

Тот недоумённо переспросил:

— А разве нет?

Шангуань Юй, поняв, что с этим старостой, совершенно не осознающим собственного уровня, бесполезно спорить, обратился к Чжао Ияну. Однако тот ещё меньше понимает реальный расклад.

— Я за старосту! А ещё лучше — два на два: из нас троих выходят двое, меняемся по очереди и устроим им изнуряющую битву! Умотаем Чи-гэ и Вэнь Сяо до смерти!

Шангуань Юй приложил ладонь ко лбу — ему казалось, что воздух вокруг этих двух дураков пропитан тупостью, и они излучают её буквально на каждом микрометре.

Игра началась, и не прошло и пяти минут, как Чи Е с Вэнь Сяо уже забросили три мяча. Ошеломлённый Сюй Жуй развёл руками:

— Твою мать, я даже ещё ни разу мяча не коснулся!

В этот момент Вэнь Сяо посмотрел на аллею, тянущуюся вдоль площадки:

— Это случайно не ребята из танцевальной команды?

Слова «танцевальная команда» словно разом открыли в Чжао Ияне все энергетические каналы [1]. Он ударил мячом о землю, подпрыгнул и бросил его — движение вышло плавным и без единой заминки. Вот только мяча в его руках не не было.

Решив, что сейчас он выглядел невероятно круто, парень спросил Вэнь Сяо:

— А где они?

[1] 任督二脉 rèn dū èr mài — букв. два канала Жэнь и Ду. Понятие из традиционной китайской медицины и цигун. Считается, что если «открыть» эти каналы, то энергия (ци) течёт свободно. В переносном смысле означает мгновенный прилив сил, вдохновения или энергии.

— Там. — Тот указал подбородком в сторону.

Зрение у Чжао Ияна было острым — он сразу разглядел трёх человек, шагавших по аллее, и пришёл в неописуемый восторг:

— Вот это удача! Надо же, и правда моя богиня! Не зря я опять вырезал её имя на парте! Реально работает!

— По-моему, это вопрос вероятности. — Вэнь Сяо рассудил более объективно.

Провожая взглядом удаляющиеся фигуры, одноклассник с глубокой задумчивостью произнёс:

— Нет, это судьба. Тебе не понять.

Шангуань Юй тем временем заметил, что путь к танцевальной студии пролегает как раз через баскетбольную площадку. А Чи Е незаметно приблизился к Вэнь Сяо, и их плечи соприкоснулись.

— У тебя отличное зрение.

Вэнь Сяо не сразу уловил намёк, но после секундного раздумья всё понял:

— Ревнуешь [2].

— А нельзя? — ответил тот без тени сомнения.

Сосед на мгновение задержал на нём взгляд, а затем поманил пальцем:

— Подойди-ка поближе, скажу кое-что.

Не зная, что тот собирается шепнуть ему на ухо, Чи Е шагнул вперёд и подставил ухо:

— Ну-ка, что ты там хочешь сказать своему Чи-гэ?

Не успели слова слететь с губ, как что-то мягкое коснулось его щеки — как стрекоза, касающаяся поверхности воды. Чи Е ещё долго не мог прийти в себя. Почему-то в голове у него снова и снова крутилась одна мысль: «Чёрт, меня сейчас что… так бесцеремонно поцеловали?»

[2] 嫉酸 jìsuān — букв. киснуть от ревности. «Кислый» в интернет-сленге означает «ревнивый, завистливый».

— Всё сказал. Доволен? — Вэнь Сяо выпрямился, словно ничего не случилось.

— Не очень. Может, повторишь ещё раз? — опомнившись, ответил сосед.

Вэнь Сяо: «……»

Провал. В умении флиртовать этого парня не переплюнуть.

Зная, что Чи Е собирался уйти сразу после уроков, он последовал за ним за супермаркет.

— Рану ещё не обработали. Сначала нанесём лекарство — потом пойдёшь.

Чи Е развернулся к Вэнь Сяо спиной и задрал футболку:

— Так нормально?

После недавней игры на его смуглой коже выступила испарина, и несколько капель пота стекали вниз по ложбинке вдоль позвоночника. Синяк не только не побледнел, но и наоборот потемнел ещё больше, и на вид был даже довольно пугающим.

Распылив на него спрей, Вэнь Сяо принялся втирать лекарство основанием ладони.

— Больно?

— Нет, даже приятно.

Когда юноша закончил, Чи Е опустил футболку, выпрямился, а затем оттянул ворот, обнажив ключицу и линию плеча.

— А здесь? Не хочешь проверить?

— Уже заживает. Просто не трогай лишний раз. — Вэнь Сяо бросил туда взгляд.

На лице Чи Е показалось разочарование.

— А если бы я был ранен посерьёзнее, ты бы за мной ухаживал?

Сосед бросил на него холодный взгляд и таким же ледяным голосом ответил:

— Если серьёзно пострадаешь, сам будешь выкручиваться [3].

[3] 自生自灭 zì shēng zì miè — букв. самому жить и самому погибать; обр.бросить на произвол судьбы, не вмешиваться и не помогать.

Поняв, что своими словами заставил Вэнь Сяо волноваться, тот поднял обе руки в примирительном жесте и поспешил исправиться:

— Я очень ценю свою жизнь, и точно не стану делать ничего безрассудного. — Он вглядывался в ясные глаза юноши напротив, и голос его становился тише: — За все эти семнадцать лет мимо меня прошли тысячи людей, и я наконец встретил тебя. Только и остаётся что трепетно тобой дорожить.

В его голосе всё ещё слышалась та особая хрипотца, что остаётся у юношей после ломки голоса. В обычной речи она была почти незаметна, но стоило ему понизить голос, и она звучала особенно отчётливо.

Чи Е редко произносил подобное вслух.

В мыслях он прокручивал это снова и снова, но открыто говорил редко — ему всегда казалось, что выражать словами то, что творится на душе, — это самая настоящая сентиментальность.

Но стоило ему взглянуть на Вэнь Сяо — такого сурового снаружи и мягкого внутри, — как слова сами сорвались с языка.

Он ещё и мысленно нашёл себе оправдание: это называется «чувства невозможно сдержать» и «естественное проявление чувств»!

И тут он увидел, как Вэнь Сяо торопливо отозвался «угу», сунул ему в руку спрей, развернулся и поспешно удалился — явно смущённый, с покрасневшими кончиками ушей.

Чёрт, да почему его сосед по парте даже смущается так соблазнительно?!

По дороге обратно в класс Вэнь Сяо издалека заметил завуча — тот стоял у лестничного проёма и беседовал с Лао Сюем. Оба хмурились, а на лицах застыла тревога. В конце концов, напомнив коллеге ещё о чём-то, Чэн Сяонин заложил руки за спину и ушёл. Оставшийся на месте Сюй Гуанци повернул голову и тут же заметил Вэнь Сяо:

— Физкультура уже закончилась?

Стоило ему увидеть своего любимого ученика, как складки на лбу разгладились сами собой, и мужчина улыбнулся, прищурив глаза:

— Вашему учителю Чэну тоже приходится нелегко — скоро школа опять раздаст ученикам «Анкеты удовлетворённости учителями». В прошлом году он оказался на последнем месте, так что теперь у него психологическая травма — примчался ко мне перепуганный до смерти и спрашивает, как набрать больше баллов.

Вэнь Сяо был немногословен, зато умел спокойно слушать. Сюй Гуанци наконец нашёл свободные уши и теперь говорил без умолку:

— Я только что дал ему несколько советов, но самого главного постеснялся сказать. —  Он огляделся по сторонам и, убедившись, что Чэн Сяонина поблизости нет, продолжил: — Если бы я был учеником и видел завуча, который каждое утро в одно и то же время стоит у ворот и орёт на всех — я бы тоже втихаря влепил ему одну звёздочку!

«……»

Вэнь Сяо промолчал, подумав: «А такое вообще уместно рассказывать ученику?»

— Кхм-кхм. — Наконец, высказав всё, что было на душе, мужчина почувствовал облегчение. — Но вообще-то учитель Чэн действительно хороший педагог: ответственный, преданный своему делу и не жалеющий сил!

Вэнь Сяо решил, что лучше и дальше молчать.

Сюй Гуанци вдруг спросил:

— Кстати, этот паршивец Чи Е опять смылся?

— Да, только что, — кивнул юноша

Стоило заговорить о Чи Е, как классный руководитель вздохнул и снова принялся наставлять ученика:

— Чи Е то и дело где-то пропадает, а ты, смотри, ни в коем случае не поддавайся его дурному влиянию! Просто представь, что твой сосед по парте… он… э-э… умеет становиться невидимым! Когда ты его не видишь, на самом деле он всё равно в классе! Не дай ему сбить тебя с толку!!

Невидимым?

Вэнь Сяо, взглянув на озабоченное лицо Сюй Гуанци, который отчаянно подыскивал нужное слово, решил не спорить со столь оригинальным объяснением.

***

Поскольку завтра было Первое мая, День труда, и впереди был целый день отдыха, старосты по предметам один за другим ходили в учительскую узнавать домашнее задание, а вернувшись, записывали его в углу доски, а следом начиналась бесконечная раздача заданий.

Один лист только оказывался в руках — ещё не успевали разобраться, по какому предмету, как спереди уже передавали следующий. Бумаги сыпались без конца, словно снежинки.

Чжао Иян развалился на стуле и взвыл:

— Учителя ничего не перепутали? У нас завтра всего один выходной! Один! А они столько задали, будто мы на три месяца уходим?

— Если бы у нас было три месяца, то эти стопки были бы выше тебя, — утешил его Шангуань Юй.

— Я, может, и не дорос до метра восьмидесяти, но мне всего чуть-чуть не хватает!! — отметил парень, а затем вынужден был признать: — Ваше Величество, а ведь вы совершенно правы. Прямо утешили.

Вскоре пустая парта Чи Е оказалась завалена листами с заданиями, пропитанными запахом типографской краски. Вэнь Сяо, разобрав свои, заодно привёл в порядок и бумажки соседа.

***

Юноша вернулся домой с рюкзаком, полным контрольных работ, рассортировал их по предметам и аккуратно сложил стопкой в левом верхнем углу стола. Он взял ручку, подписал каждый лист и уже собирался делать упражнения, когда в голове неожиданно возникла сцена прошлой ночи — Чи Е, прижавший его к краю стола, и их поцелуй.

В этом возрасте очень легко поддаться такому возбуждению. Дыхание Вэнь Сяо слегка сбилось, и он принялся вертеть ручку между пальцами, снова и снова, пока наконец не смог унять охватившее его волнение.

Он больше не смел думать ни о чём, связанном с соседом — стоит задуматься о нём хоть на секунду, и о решении задач можно забыть.

Время за учебой всегда пролетает незаметно. Когда раздался звук уведомления WeChat, Вэнь Сяо первым делом машинально посмотрел на время — два часа ночи. Потерев уставшие глаза, он поднялся размяться, а заодно взял телефон и разблокировал его.

В самом верху списка сообщений был Чи Е, отмеченный как добавленный в избранное контакт, а над его аватаркой — красный кружочек с цифрой.

Чи Е: [Что делаешь?]

Вэнь Сяо: [Решаю задания.]

Чи Е: [Увидел свет в твоём окне и понял, что ты ещё не спишь. Я думал, ты не смыкаешь глаз от тоски по мне, а ты, оказывается, просто сидишь за задачами.]

Вэнь Сяо уже хотел отправить ему в ответ длинное многоточие, но в голове снова всплыли слова парня, сказанные днём за магазином. Его пальцы на несколько секунд замерли, а затем он всё-таки напечатал:

[И скучаю тоже.]

Теперь уже настала очередь Чи Е долго не отвечать. Пока Вэнь Сяо терпеливо ждал ответа, он тем временем нажал на совершенно чёрную аватарку.

В отличие от Чжао Ияна, пестрящего ежедневными заметками и снимками, и Сюй Жуя, умудрявшегося заполонять ленту сотнями постов в день, у Чи Е в разделе «Moments» было абсолютно пусто — вообще ничего.

Взгляд юноши остановился на аватарке соседа и едва заметно дрогнул. И прежде чем он успел осознать, что делает, пальцы уже нажали на неё. Совершенно чёрная картинка развернулась во весь экран.

И тогда, на этом чёрном, как ночное небо, фоне, Вэнь Сяо отчётливо различил крошечную, но ослепительно яркую звезду.

От автора

Звёзды на небе сложились в сердечко в форме «люблю тебя»~

Спасибо, что читаете. Спокойной ночи и сладких снов.

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/2039365