Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 22

За день состояние Вэнь Сяо почти не улучшилось. Когда он вернулся домой после вечерней самоподготовки, бабушка встала на цыпочки, потрогала его лоб и озабоченно спросила:

— Может, сходим к врачу? У тебя всё ещё небольшой жар. Лекарства принял?

— Принял всё. — Юноша поправил лямку чёрного рюкзака и наклонил голову, подставляясь под её ладонь. — Проверь ещё раз, температура уже ниже, чем утром.

Он немного ссутулился — под школьной формой угадывалась та особенная худощавость подростковой фигуры.

Женщина снова приложила руку ко лбу.

— Действительно, чуть ниже, чем утром. Но завтра ещё посмотрим. Если станет хуже — пойдём в больницу.

— У тебя же завтра конференция, где нужно присутствовать? — Вэнь Сяо переобулся в тапочки и направился в комнату.

— Откуда ты знаешь? — удивилась старушка.

— Новостная рассылка. Писали, что в городе будет научная конференция по физике, и перечисляли участников. Там даже есть «Лу Дунцин», причём в самом начале. И вообще, это я принёс тебе приглашение. — Вэнь Сяо знал, что бабушка волнуется. — Всё уже хорошо. Ты же дома всё равно не сможешь меня как по щелчку вылечить.

— Я… — Та продолжала переживать. 

— Ты же сама говорила, что хочешь повидаться со старыми друзьями? — мягко перебил её внук. — Едь. Если что, я позвоню.

***

На следующий день Чи Е сначала отвёл Я-Я в школу, а потом вернулся в магазин заказать партию товара. Когда он закончил, было уже около десяти. Юноша достал школьную форму и только надел её, как зазвонил телефон.

Он взял трубку, и из динамика послышался голос Чжао Ияна:

— Чи-гэ, ты где?

Тот зажал телефон плечом, застёгивая молнию.

— Собираюсь в школу. А что?

Чжао Иян, похоже, звонил из мужского туалета — голос отдавался эхом, и время от времени слышался слив воды.

— Да ничего особенного… Просто Вэнь Сяо до сих пор не пришёл.

Рука, всё ещё сжимавшая молнию, замерла.

— Он отпросился у учителя?

— В том-то и дело, что нет. Сюй Жуй в учительскую заглянул и разведал. Я только что сам зашёл к Лао Сюю, сказал, что Вэнь Сяо слёг с простудой и поехал на капельницу — кое-как выбил справку задним числом. Вы же живёте рядом, может, зайдёшь проведать? А то вдруг он там от температуры в обморок свалится — ну совсем грустно будет. Вот блин, это звучит слишком реально! Ладно, Чи-гэ, я отключаюсь!

Зажав телефон в руке, Чи Е вспомнил состояние соседа позавчера вечером, снял школьную форму и отложил её в сторону.

***

Вэнь Сяо чувствовал, что тонет в морской пучине. Всё тело окоченело от холода, и сил совсем не осталось — он больше не мог удержать спасительную доску. В душе поднимался глухой, липкий страх: он сейчас здесь утонет. Но откуда-то из самой глубины пробивался и другой, странный проблеск — почти надежда: а если отпустить доску… может быть, тогда он увидит…

Тук-тук-тук!

Он резко вынырнул из сна, сердце колотилось где-то в горле, и каждый удар отдавался в висках. Дыхание перехватило — и только через несколько долгих секунд наконец выровнялось. Глаза болели и слезились, губы пересохли и потрескались — кожу неприятно стягивало при каждом движении. Он сел на кровати и только через некоторое время понял, что этот настойчивый звук был стуком в дверь.

Юноша спустил ноги с кровати, босиком прошлёпал по деревянному полу к двери и открыл.

— Чи Е?

Его голос, и без того ломающийся в переходном возрасте, от простуды звучал совсем глухо и хрипло.

Чи Е стучал целую вечность. Пока ждал, он уже успел прокрутить в голове десяток вариантов — все они заканчивались тем, что Вэнь Сяо лежит без сознания на полу. Когда дверь наконец распахнулась, он облегчённо выдохнул и оглядел стоящего на пороге: юноша был в свободной белой футболке и казался ещё худее, чем обычно. Стоял босиком, даже тапки не надел.

— Простуда прошла?

Тот мельком глянул на свои голые ступни:

— Дома не холодно, — а потом развернулся и пошёл внутрь, бросив через плечо: — Тапочки в шкафу, доставай сам.

Чи Е надел тапки и прошёл следом.

— Чжао Иян звонил и сказал, что ты в школу не пришёл и не отпросился. Попросил тебя проведать.

Он сам не знал, зачем добавил эту фразу. Может быть, чтобы не казалось, что это он сам вызвался?

— Я проспал, — ответил юноша. После ночи он был растрёпанным, без очков лицо казалось ещё бледнее. Наверное, за ночь он несколько раз вспотел — всё тело было липким. Он кивнул в сторону письменного стола. — Садись, я схожу в душ.

Чи Е без лишних церемоний отодвинул стул, сел и выглянул на улицу.

— Это же моё окно?

— Ага.

— Ты и раньше знал?

Чи Е только повернул голову, как увидел, что сосед взялся за нижний край футболки и потянул вверх — белая ткань тут же полетела на кровать.

Он действительно был худощавым  — но сейчас, в этом свете, было видно: он в том самом подростковом возрасте, когда тело «вытягивается» и каждый день что-то меняется. Мышцы — не массивные, а тонким, ровным слоем облегающие его фигуру, особенно на животе: там проступали неглубокие линии пресса, которые двигались в такт дыханию.

Наблюдая за этим, Чи Е вдруг понял, откуда у этого, казалось бы, хрупкого парня берётся та пугающая взрывная сила, которую он видел в драке.

Вэнь Сяо уже положил пальцы на пояс штанов — но тут вспомнил, что в комнате есть ещё один человек. Он замер на мгновение, потом ответил на вопрос парня:

— Я не слепой, вижу, — после чего ушёл в ванную.

Чи Е стало скучно.

За окном не было абсолютно ничего интересного. Он встретился взглядом с рыжим котом, который лежал на подоконнике прямо напротив, и отвернулся. Взгляд скользнул по комнате и упал на письменный стол Вэнь Сяо. Там громоздилась целая гора учебников и материалов.

Учебники были и за первый, и за второй, и за третий год старшей школы — ни один из них не выглядел новым. Сборников задач было всего двух видов, но если присмотреться, страницы некоторых заметно пожелтели от частого использования. Сколько же раз их перелистывали?

Не прошло и половины семестра, а он уже так много работал.

Чи Е взял раскрытый тест по математике. Первая часть с тестом и задания с пропусками были уже решены, в нескольких последних задачах тоже что-то написано. И только в последней решение начиналось двумя строками и обрывалось.

Он прочитал условие, и что-то показалось ему странным. Такие задачи должны ставить в тупик Чжао Ияна, но никак не Вэнь Сяо — он мог бы её решить. Присмотревшись, юноша понял: соседу не хватает одного раздела теории, поэтому он и застрял.

Он сжал ручку, собираясь записать решение, но тут вспомнил о своём образе и отложил её. Но руки чесались, и взгляд то и дело возвращался к злополучной задаче. В конце концов Чи Е нашёл компромисс: взял листок синей бумаги для заметок и в несколько движений набросал решение. Перечитал от первой до последней строчки — всё верно. Он остался доволен, отклеил листок и, стоило точным движением выбросить его в мусор, как внезапно вошёл Вэнь Сяо — переодетый, с только что вымытыми волосами. 

Чи Е втянул носом воздух.

— Вот этот запах! Сосед, это твой знаменитый аромат.

Шампунь и гель для душа купила бабушка, оба были импортными, но Вэнь Сяо особо в них не разбирался и пользовался как попало, не обращая внимания на этикетки. Он посмотрел на парня, который развалился на стуле, словно все двести с лишним костей разом размякли и перестали его держать, и ему тут же захотелось подраться.

Чи Е совершенно не уловил настроения своего соседа и спросил:

— Пойдёшь в школу?

Вэнь Сяо после целой ночи сна и душа чувствовал себя немного бодрее. 

— Да, а ты? — кивнул он.

— Конечно, пойду. Школа — моё самое любимое место. — Чи Е приподнялся, освобождая немного места, и, прислонившись к краю стола, наблюдал, как юноша собирает книги и ручки. Он завёл непринуждённый разговор: — До скольки вчера решал задачи?

— До половины третьего, — ответил тот, аккуратно складывая учебники за десятый и одиннадцатый классы в стопку, а затем засовывая в рюкзак целую пачку листов с заданиями, которые раздал учитель. Ручки отправились туда же.

— Так поздно? А говорят, что лекарство от простуды обладает снотворным эффектом.

Рука Вэнь Сяо, лежавшая на молнии, на мгновение замерла, но он всё же ответил:

— Не мог уснуть.

Лекарство от простуды, снотворное — ничто не действовало на него. Когда сон не шёл, что бы он ни принял — всё было бесполезно. Только когда он садился за письменный стол и начинал решать задачи, опустошая голову до полного изнеможения — только тогда, упав в кровать, мог наконец погрузиться в сон.

***

Они жили совсем рядом, но из-за разницы в расписании никогда не ездили в школу вместе.

В утренние часы в автобусе №117 было безлюдно. Вэнь Сяо не стал искать место и просто взялся за поручень. Чи Е стоял рядом, одну руку засунув в карман брюк, и тоже держался за поручень неподалёку.

Оба были худощавыми, с длинными пальцами, выступающими косточками на запястьях и одинаковыми синими рукавами школьной формы.

Поручни раскачивались на ходу, солнечные блики и тени деревьев поочерёдно падали внутрь салона. Чи Е, прищурившись от яркого света, вдруг поймал себя на странном ощущении — будто это мгновение тянулось бесконечно долго, словно время замерло на месте.

В класс они вошли как раз к началу последнего урока. Они остановились у двери, и Чи Е громко доложил:

— Разрешите войти!

Лао Сюй, заметив их, первым делом обратился к Вэнь Сяо:

— Как самочувствие? Лучше?

— Да, получше, — ответил юноша.

— Вот и хорошо. Сейчас грипп везде ходит. Если заболел — надо сразу к врачу, не запускай. А то на учёбе скажется. — Он махнул рукой. — Садитесь.

Вэнь Сяо направился к своему месту, Чи Е — следом. Но учитель вдруг его окликнул:

— Постой-ка.

Парень обернулся, и на лице его застыло выражение предельной искренности: «Говорите, учитель, я весь внимание». Он всегда выглядел как разгильдяй — форма висела на нём как на вешалке. Но лицом вышел, улыбался часто, и во всей его фигуре чувствовалась та особая, молодая, живая энергия. И хотя он каждый раз выводил всех из себя своими неизменными шестьюдесятью баллами, по-настоящему на него редко злились.

Лао Сюй помедлил пару секунд, потом снова с досадой махнул рукой.

— Ладно, иди уже.

— Спасибо, — лениво отозвался тот.

Заиграла «К Элизе» [1], оповещая о конце урока. Чжао Иян тут же развернулся и, окинув Вэнь Сяо оценивающим взглядом, спросил:

— Уже лучше, чем вчера?

— Ага, — кивнул тот. В голосе уже не было вчерашней хрипоты. — Спасибо.

[1] 献给爱丽丝 xiàn gěi àilìsī — «К Элизе». Знаменитая фортепианная пьеса Бетховена, которую в школе используют как звонок.

Услышав благодарность, одноклассник немного смутился:

— Спасибо надо говорить Чи-гэ. Я только позвонил.

В этот момент к ним подошёл Сюй Жуй.

— Новый журнал принесли. Я вчера вечером дочитал…

Вэнь Сяо уже не слушал  — телефон на парте вдруг завибрировал. Он разблокировал экран и увидел маленький красный кружок в правом верхнем углу WeChat. Юноша открыл приложение — в самом верху списка чатов красовался чёрный аватар.

Чи Е: [А мне спасибо не полагается?]

Юноша покосился на соседа, который незаметно возился с телефоном. Не понимая, зачем писать в WeChat, он всё же ответил:

Вэнь Сяо: [Спасибо.]

Спустя секунду Чи Е прислал стикер: чёрно-белая панда со сложенными в благодарном жесте лапами и подписью из шести иероглифов: «Пустяки, не стоит благодарности».

Юноша посмотрел на стикер — и удалил только что отправленное «Спасибо». Тут же в ответ прилетела целая строка многоточий.

— Вэнь Сяо, будешь смотреть новый журнал? Там новая девичья группа, в матросской форме — ноги такие длинные, ну просто загляденье. Шангуань Юй закончит, и тебе даст.

Тот убрал телефон и покачал головой.

— Смотрите сами, я не буду.

— Чи-гэ, а ты? — Сюй Жуй не унимался и повернулся к Чи Е.

Тот тоже отложил смартфон и равнодушно ответил:

— Неинтересно.

— Да ладно! — Сюй Жуй понизил голос. — Подростковый возраст, все всё понимают. Говорить «не интересно» — это уже просто понты, Чи-гэ. Неужели правда не интересно?

Чи Е, которого эта болтовня уже изрядно достала, лениво бросил:

— Ещё одно слово — и я пожалуюсь Лао Сюю.

Сюй Жуй схватился за сердце и посмотрел на свой журнал.

— Ну ты и сволочь, Чи-гэ!

Похоже, только этот приём и действовал безотказно. Увидев, что Сюй Жуй наконец заткнулся, парень долго рылся в парте, отыскал новенькую тетрадь, расчертил её линиями и повернулся к соседу.

— Пять в ряд?

— Давай. — Вэнь Сяо сменил ручку на красную.

***

После вечерней самоподготовки Вэнь Сяо вернулся домой; бабушка ещё не пришла. Он зашёл в кабинет, включил свет, достал домашнее задание — и тут телефон звякнул.

Чи Е: [Добрался до дома?]

Юноша на автомате отправил ему вопросительный знак.

Чи Е: [У тебя в спальне свет горит.]

Через некоторое время пришёл стикер с Конáном [2].

[2] Эдогава Конáн (江戸川 コナン) — это персонаж японской манги и аниме «Месть Конана», полное название — «Великий детектив Конан». Он детектив, который в результате отравления превратился из старшеклассника в маленького мальчика; любит раскрывать преступления и часто говорит фразу: «Истина всегда одна». Персонаж очень популярен в Китае (и во всём мире), и его часто рисуют в упрощённом, карикатурном виде.

Стикер, очевидно, был нарисован наспех — линии шли неровно, тушь ложилась пятнами. Судя по всему, он должен был выглядеть круто, но в исполнении Чи Е уголки губ у этого Конáна почему-то чуть приподнялись, а горизонтальная черта удлинилась. Если присмотреться — в выражении сквозило что-то нахальное и слегка ехидное.

Вэнь Сяо нажал на картинку и сохранил.

В этот момент он сам не замечал, что, сидя на стуле, даже дышать стал свободнее. Он отправил всего два слова: «Нарисовано неплохо», отложил телефон, достал салфетку и вытер подтекающие на кончике ручки чернила. Когда он выбрасывал салфетку в корзину, краем глаза заметил бледно-голубой бумажный комок. Поняв, что он сам его туда не бросал, Вэнь Сяо поднял его и развернул.

Это был стикер размером с ладонь. На нём размашистым, почти неистовым почерком [3] были написаны формулы и ход решения — подробно, ясно и логично.

Юноша сразу понял: это ответ на ту самую задачу по математике, которую он не смог решить прошлой ночью. В самом низу тот, кто всё это написал, набросал маленький портрет Конáна — уголки птаб были чуть приподняты, а горизонтальная черта губ вытянута на целый сантиметр.

Точно такой же, как в WeChat.

[3] 龙飞凤舞 lóng fēi fèng wǔ — букв. дракон летит, феникс танцует; о размашистом, небрежном скорописном почерке.

⊰⊱

От автора

Посылаю сердечко, сложенное из листочка для заметок~

Спасибо, что следите за обновлениями. Низкий поклон~

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/1712130