Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 31: Совершенно другой.

За обе свои жизни Сун Сюань еще никому не позволял вот так вольно прикасаться к собственному подбородку. И уж тем более никто никогда не смел приближаться к нему настолько близко, чтобы просто сдуть соринку с ресниц.

Дыхание Шэнь Хэнъяня, как и его парфюм, обдавало прохладой и свежестью горного снега. Зато подушечки пальцев были теплыми. Он держал парня за подбородок очень мягко, но при этом выбрал идеальный ракурс: попытайся Сун Сюань сейчас резко отпрянуть или сбежать, мужчина мгновенно перехватил бы контроль и удержал его на месте.

Ресницы Сун Сюаня непрерывно подрагивали от этого чужого дыхания, а в его вечно лукавых, полных искр глазах-персиках отразилось редкое, ошеломленное оцепенение.

Шэнь Хэнъянь слегка опустил веки. Его высокая переносица едва не касалась носа Сюаня, а серые глаза-фениксы смотрели так глубоко, словно пытались заглянуть в самую душу.

Дистанция между ними сократилась до абсолютного минимума, и в эту же секунду воздух вокруг них буквально пропитался интимным, не поддающимся описанию напряжением.

Шэнь Хэнъянь был заметно выше Сун Сюаня, поэтому для этого жеста ему пришлось ощутимо наклониться. Свою вторую руку он слегка приподнял, создавая вокруг парня иллюзию защитного барьера, чтобы удерживать равновесие.

Примчавшиеся со всех ног операторы застали именно эту картину: Шэнь Хэнъянь едва ли не обнимал парня, крепко удерживая его за подбородок.

С определенного ракурса могло показаться, будто...

Будто они целуются.

Один из сотрудников съемочной группы на автомате судорожно выдохнул. Этот звук мгновенно привел Сун Сюаня в чувство, и он резко отступил на шаг назад. Шэнь Хэнъянь от неожиданного шума тоже на секунду замешкался, упустив шанс удержать его подбородок.

Расстояние между ними резко увеличилось.

— Ты...

Стоило Сун Сюаню округлить глаза и нахмуриться, собираясь выдать какую-нибудь колкость в ответ, как Шэнь Хэнъянь резко подался на полшага вперед и склонился к самому его уху:

— Сун Сюань, некоторые вещи... веришь ты в них или нет...

— Но кроме вопросов, которые касаются моего бизнеса, я никогда не опущусь до фальшивой игры на публику или ради рейтингов шоу. И я терпеть не могу развлекаться за чужой счет.

— Если я говорю, что это кажется мне интересным и красивым, значит, это действительно чертовски красиво.

Магнетический, глубокий голос Шэнь Хэнъяня звучал тихо и быстро. Едва договорив последнюю фразу, он выпрямился, восстанавливая дистанцию, и спокойно перевел взгляд на подбежавших операторов:

— Ну что, там все уладили?

На его лицо вернулась безупречная, благородная улыбка, и он максимально непринужденно сменил тему, будто секунду назад ничего не произошло.

Сун Сюань стоял, слегка приоткрыв рот. Краснота в уголках его глаз за это время не только не прошла, а, напротив, стала как будто еще ярче.

Он понятия не имел, с каким выражением лица этот человек только что произнес свои слова. Но он четко зафиксировал, что в тот самый миг, когда Шэнь Хэнъянь приблизился к его уху, его ладонь плотно накрыла петличный микрофон на воротнике.

Зачем он это сделал?

Получается, все эти слова... действительно предназначались исключительно для его ушей?

В эту секунду Сун Сюань отчетливо ощутил, как его собственный пульс сбился с ритма. До сих пор он позиционировал себя исключительно как стороннего наблюдателя, который оценивал и судил каждого участника через призму когда-то прочитанного сюжета новеллы. Но именно в этот миг до него наконец дошло: он больше не зритель. Теперь он — полноправный главный герой этой истории.

А все его прежние отстраненные оценки и взгляды на Шэнь Хэнъяня из третьих уст, казалось, разлетелись в щепки. Он начал...

Он начал совершенно по-новому, сквозь призму необъяснимого взгляда и бешеного стука сердца, осязать реальность этого человека.

— О-о-о! Все у-уладили!

Сотрудник стаффа под тяжелым взглядом Шэнь Хэнъяня резко пришел в себя и заикаясь доложил:

— Участники, не переживайте, камеры все зафиксировали. Та дама сама задела и разбила браслет. Мы уже вызвали охрану курортной зоны для окончательного решения вопроса... К тому же браслет оказался фальшивкой. Главное, с вашим лбом все в порядке, господин Сун?

Вспомнив о причине переполоха, он с явной тревогой и робостью уставился на Сун Сюаня.

Сун Сюань моргнул, мгновенно взял себя в руки и заставил свой мозг перестать прокручивать недавнюю интимную сцену с Шэнь Хэнъянем. Он повернулся к сотрудникам, и уголки его губ поползли вверх:

— Все отлично~ Спасибо за вашу работу.

Он одарил операторов и стафф приторно-сладкой улыбкой. И если бы не отчетливая краснота вокруг глаз, все бы действительно поверили, что парень в абсолютном порядке.

— Ну и слава богу, а то вся команда шоу не на шутку перепугалась...

Сотрудник шумно выдохнул, а затем его взгляд начал подозрительно метаться между парнями:

— Кстати, а что вы двое сейчас...

Он уже собирался прозондировать почву и выведать, что за сцена тут только что разыгралась, но Шэнь Хэнъянь снова опустил голову и обратился к Сун Сюаню:

— Куда бы ты хотел пойти?

Этот мягкий вопрос на корню обрубил все расспросы стаффа.

Сун Сюань встретился с ним взглядом. В этот момент он даже мысленно восхитился железной выдержке Шэнь Хэнъяня, так безупречно и быстро прикинуться шлангом, будто ничего не произошло:

— Есть идеи?

Он технично перевел стрелки обратно на Шэнь Хэнъяня.

Шэнь Хэнъянь слегка прищурил свои глаза-фениксы и повернулся к ведущему:

— Получается, теперь мы вправе сами решать, чем заняться?

Сотрудник сперва растерянно захлопал ресницами, но затем до него внезапно дошел намек. Его лицо озарила широкая улыбка, и он закивал как китайский болванчик:

— Да-да! Абсолютно верно! До восьми часов вечера вы вольны сами планировать свое время. В полдевятого вам обоим нужно будет вернуться на виллу.

Шэнь Хэнъянь понимающе кивнул и с лукавой усмешкой посмотрел на Сун Сюаня:

— Море любишь?

Сун Сюань смерил его ответным взглядом, и его улыбка стала шире:

— К чему этот вопрос?

— Если любишь... покажу тебе кое-что совершенно особенное.

В серых глазах-фениксах Шэнь Хэнъяня промелькнула дерзкая, азартная искра, которую он до этого тщательно скрывал. Он смотрел на Сун Сюаня так, будто намеренно разжигал в нем любопытство.

После всего, что случилось между ними у магазина, в их общении отчетливо проступил едва уловимый, двусмысленный подтекст.

Сун Сюаню такой формат свидания с элементами загадки внезапно показался довольно интригующим, и он беспечно пожал плечами:

— Море люблю. Но я в этой жизни видел слишком много всего, так что меня трудно удивить чем-то «особенным».

В его прохладном голосе прозвучал тонкий вызов.

Шэнь Хэнъянь в ответ лишь тихо рассмеялся:

— Ручаюсь, такого ты еще точно не видел.

***

Шэнь Хэнъянь привел Сун Сюаня к расположенной неподалеку зоне серфинга.

Благодаря усилиям стаффа, очистившего территорию, туристов на воде практически не осталось. Лишь в отдалении пара-тройка новичков под бдительным присмотром инструкторов пытались поймать баланс на волнах.

Оказавшись на месте, Сун Сюань сразу все понял:

— Так ты решил устроить мне мастер-класс по серфингу?

— Умеешь кататься? — Шэнь Хэнъянь сделал знак рукой подбежавшим было инструкторам, показывая, что их помощь не требуется.

— К моему глубокому сожалению, я плаваю как топор, — Сун Сюань с абсолютной непринужденностью озвучил свою слабую сторону.

— Вот и отлично, — как ни странно, это признание привело Шэнь Хэнъяня в полнейший восторг.

Сун Сюань удивленно приподнял бровь:

— Это еще почему?

— Будет повод показать тебе то, чего ты делать не умеешь, — Шэнь Хэнъянь смерил его глубоким взглядом. После этого он галантным жестом указал на стоящий в стороне пляжный зонт с шезлонгами, приглашая его присесть:

— Пожалуйста, Сюань, отдохни пока здесь. А через пару минут...

— Я продемонстрирую тебе зрелище, которое простым смертным недоступно: серфинг в исполнении Кронпринца.

Шэнь Хэнъянь бросил эту фразу, заставившую всех присутствующих буквально разинуть рты от изумления, и неторопливо удалился.

Сун Сюань остался стоять на месте, недоуменно моргая:

— Что это еще за фокусы?

Серфинг в исполнении Кронпринца?

С каких это пор наш так называемый недоступный ледяной принц стал так легко и быстро принимать подобные каламбуры?

***

На Синхае сейчас был не сезон тайфунов, так что морские волны не бушевали слишком яростно. Однако из-за резкого потепления для многих любителей серфинга здешние условия все равно оставались довольно азартными и интересными.

Сун Сюань вальяжно устроился в шезлонге. Поедая кусочки спелого нарезанного манго, он лениво и безучастно сканировал взглядом морскую гладь, пытаясь угадать, с какой стороны появится Шэнь Хэнъянь.

Пока наконец...

Очередной кусочек манго так и замер у его губ. Сун Сюань увидел приближающийся бледный, мощный мужской силуэт…

Фигура Шэнь Хэнъяня оказалась просто умопомрачительной.

Она в корне отличалась от того элегантного и благородного образа, который парень демонстрировал в одежде. Хотя и раньше было понятно, что с мышечной массой у него все в полном порядке...

Но Сюань никак не ожидал, что до такой степени.

На его бледной коже рельефно проступала каждая группа мышц. Лишившись маскировки в виде официальных костюмов, этот человек теперь транслировал абсолютно несоответствующую его привычному поведению дикую дерзость и агрессивную сексуальность. Мощный бицепс, идеальные грудные мышцы, кубики пресса и четко очерченные линии Аполлона, уходящие глубоко под плавки...

Слово «подтянутый» здесь вообще не подходило. Сун Сюань впервые в реальной жизни поймал себя на мысли, что фигуру Шэнь Хэнъяня хочется описать культовым фандомным термином «шкаф».

Он натурально залип на это зрелище.

Не успел он прийти в себя, как Шэнь Хэнъянь, подхватив доску, уже зашел в морскую воду и поплыл навстречу волнам.

Морская вода глянцем покрыла его рельефное тело. Как раз в этот момент прямо перед ним выросла мощная пенная стена. Шэнь Хэнъянь резко вскочил на ноги, слегка присел на корточки и широко развел руки.

Волна пошла.

Шэнь Хэнъянь молниеносно сгруппировался, развернул доску под углом, технично врезался в самый гребень и резко набрал скорость.

Брызги воды летели во все стороны, а мышцы его тела от колоссального напряжения казались еще более скульптурными. Линии широчайших мышц спины плавно перекатывались и меняли очертания при каждом маневре.

Он максимально занизил центр тяжести, и доска послушно скользила по отвесной водяной стене, совершая безупречные виражи.

Когда волна резко взметнулась вверх, он без секунды колебаний совершил прыжок. В этот миг доска в воздухе казалась абсолютным продолжением его собственного тела, за долю секунды описав в небе идеальную дугу.

На мгновение он застыл в воздухе, словно даже капли воды вокруг него замерли на месте, а яркие лучи солнца четко очертили этот безупречный атлетичный силуэт.

Волна с грохотом обрушилась вниз, но Шэнь Хэнъянь мертвой хваткой продолжал стоять на доске.

Дистанция была слишком большой, чтобы разглядеть выражение его лица. Но весь его силуэт излучал такую бешеную уверенность и кураж, что, когда волна окончательно стихла, он легко и грациозно выкатился на мелководье.

Сойдя с волны, в этот миг он вовсе не выглядел тем высокомерным и галантным Кронпринцем, каким его знали окружающие. Сейчас это был Шэнь Хэнъянь — мужчина с абсолютной жаждой контроля и первобытной, необузданной энергетикой.

Сун Сюань окончательно потерял дар речи от увиденного.

Он моргнул, наблюдая за тем, как мужчина выходит на берег и шаг за шагом приближается к нему.

Шэнь Хэнъянь встряхнул мокрыми волосами. Его грудь тяжело вздымалась от адреналина и азарта, а линии рельефных бледных мышц так и дышали абсолютной мужской силой.

Он небрежным жестом зачесал волосы назад, полностью открыв безупречные, резкие и до безумия притягательные черты лица.

Когда он подошел совсем близко, к его привычному шлейфу свежевыпавшего снега примешался терпкий солоноватый аромат моря. Шэнь Хэнъянь был настолько высоким и статным, что его фигура полностью заслонила Сун Сюаню солнце.

Один стоял, другой сидел — и их без того очевидная разница в габаритах сейчас казалась просто запредельной.

Шэнь Хэнъянь замер спиной к солнцу и иронично приподнял бровь, глядя на Сун Сюаня:

— Ну как...

— Это попадает под категорию того, что ты называешь «особенным»?

===

От автора:

Наш Кронпринц из тех мужчин, у которых просто бешеная разница между образом в одежде и без нее — он нереальный качок!

===

От переводчика:

🤤🤤🤤

Извините, не удержалась.

http://bllate.org/book/17590/1654595