Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 28: Термальный остров.

Когда Сун Сюань уже устроился сзади, Шэнь Хэнъянь так и застыл с открытой дверцей переднего пассажирского сиденья. На его лице отразилось крайнее замешательство. Он явно никак не ожидал, что, несмотря на приглашающе распахнутую переднюю дверь, парень без лишних раздумий заберется назад.

Сун Сюань посмотрел на него сквозь полуоткрытую дверь:

— А разве на переднее пассажирское сиденье можно садиться кому угодно?

Его голос звучал тихо, а на безупречном лице читалось абсолютно искреннее недоумение.

Шэнь Хэнъянь приподнял бровь, мгновенно раскусив его логику, и тихо рассмеялся:

— Сюань, я далеко не тот подонок, который стал бы заявляться на романтическое шоу, имея кого-то на стороне.

Это был первый раз, когда он позволил себе настолько резкое и недвусмысленное выражение в присутствии Сун Сюаня.

— Или ты уселся назад просто для того, чтобы сделать из меня своего личного водителя?

В его серых глазах заплясали едва заметные веселые искорки.

Сун Сюань с понимающим видом закивал и покорно наклонил голову. Он послушно выбрался с заднего сиденья, подошел к передней двери и, изящно протиснувшись под рукой Шэнь Хэнъяня, скользнул на пассажирское кресло.

Пристегнув ремень безопасности, он вскинул голову и посмотрел на парня:

— Кстати, если потом в сети кто-то начнет травить меня из-за этого переднего сиденья, я буду считать, что эту подножку мне подставил именно ты~

Парень слегка взмахнул своими пушистыми ресницами. Его интонация оставалась мягкой, но сами слова резали как бритва.

Он принципиально не собирался оставлять окружающим ни единого зацепа против себя.

Шэнь Хэнъянь лишь усмехнулся. Он аккуратно захлопнул за Сюанем дверцу, обошел автомобиль спереди и сел на место водителя. Устраиваясь за рулем, он спокойно ответил:

— Если в сеть просочится хоть какая-то инфа о том, что я отвез тебя домой, это будет означать только одно: мои люди просто устали работать.

Он бросил на Сун Сюаня глубокий, проницательный взгляд, после чего пристегнулся и завел двигатель.

— Впрочем...

— Раз уж тебя и так все заочно окрестили моей «Кронпринцессой», подобные слухи уже погоды не сделают.

Он выглядел на редкость довольным, а с его губ не сходила легкая улыбка.

Сун Сюань искренне удивился:

— Надо же, ты, оказывается, тоже почитываешь комментарии в интернете?

Он и сам на днях натыкался на этот тег «Кронпринцесса», который прочно обосновался в топах развлекательных трендов Вейбо. Поначалу Сюань подумал, что речь идет о какой-нибудь популярной дораме, но, кликнув по ссылке, с удивлением обнаружил там собственное имя во всей красе.

— Я что, со стороны кажусь настолько старомодным и зажатым? — движения Шэнь Хэнъяня, когда он крутил руль, выглядели чертовски мужественно. Плавные линии мускулов на руках и длинные, идеальные пальцы на рулевом колесе — этот кадр смотрелся так, словно его снимали крупным планом для дорогого кино.

Сун Сюань пожал плечами:

— Ну, мне казалось, что такие молодые и успешные люди, как ты, редко тратят время на подобный бессмысленный и пустой контент.

Хотя мотивы Шэнь Хэнъяня, который так упорствовал в своем желании довезти его до дома, оставались загадкой, для Сюаня это был отличный шанс сократить между ними дистанцию.

Сун Сюань всегда предпочитал просто плыть по течению и извлекать выгоду из любых обстоятельств.

— Любые вещи, которые связаны с тобой, кажутся мне куда более захватывающими, чем бесконечные сухие финансовые отчеты, — голос Шэнь Хэнъяня прозвучал мягко, а финальная интонация плавно ушла вверх, добавив фразе едва уловимый оттенок нежности.

Сун Сюань слегка прищурился. Он повернул голову и в упор уставился на Шэнь Хэнъяня:

— Господин Шэнь, ты ведь сейчас не пытаешься намекнуть мне на то, что действительно ко мне неравнодушен?

Он был слишком умен и прекрасно понимал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Каким бы прожженным игроком и мастером притворства ни был он сам, не было никаких гарантий, что он сможет переиграть Шэнь Хэнъяня, который с пеленок рос и варился в жестоком мире крупного бизнеса и интриг.

Услышав это, Шэнь Хэнъянь на секунду перевел на него взгляд. Выражение его лица осталось прежним, но в серых глазах прибавилось непривычной серьезности:

— Я ведь совершенно добровольно пришел на романтическое шоу. Почему этот сценарий кажется тебе настолько нереальным?

Он технично перевел стрелки и вернул вопрос самому Сун Сюаню.

В этот момент Сун Сюаню дико захотелось закатить глаза:

— Ну, просто на человека, который действует из искренних побуждений, ты сейчас похож меньше всего.

Его голос тоже стал заметно прохладнее. Сун Сюань терпеть не мог, когда с ним играли. На публике он держался максимально развязно и легко лавировал в любых ситуациях, но на самом деле к чувствам он относился очень серьезно и в чем-то даже упрямо.

Если кто-то посмеет переступить его личные границы...

— Прости, я просто хотел тебя немного подразнить.

— Ты действительно вызываешь у меня огромный интерес, и в моих словах нет никакого злого умысла. Я впервые встречаю настолько острого на язык парня.

— На самом деле это была инициатива продюсеров шоу. Они настояли, чтобы я выполнил обещание из прямого эфира и отвез тебя домой. Если это доставило тебе дискомфорт, я искренне извиняюсь.

К удивлению Сюаня, Шэнь Хэнъянь принес свои извинения абсолютно серьезным тоном и поспешил детально разложить по полочкам истинную причину этой поездки.

Сун Сюаню все равно показалось, что в этих речах скрывается какой-то двойной подтекст:

— Вызываю интерес? И все же мне не нравится, когда со мной заигрывают.

Он глубже откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, а его голос по-прежнему звучал довольно холодно.

Шэнь Хэнъянь мимолетом взглянул на него, и в его серых глазах впервые промелькнула редкая для него беспомощность:

— Тут я кругом виноват. Просто... когда человек мне по-настоящему интересен, у меня всегда возникает непреодолимое желание его немного подразнить.

— Неужели ты сам ничего такого не почувствовал?

Его низкий голос стал чуть более выразительным.

— Почувствовал что? — Сун Сюань не открывал глаз. Бог знает почему, но от слов этого парня, сказанных таким чертовски красивым голосом, о том, что он ему интересен, у Сюаня почему-то слегка запылали уши.

— Тебе не кажется, что мы с тобой во многом безумно похожи? Люди с одинаковой натурой в итоге всегда инстинктивно тянутся друг к другу, — Шэнь Хэнъянь говорил размеренно, и в его интонациях проскальзывали нотки мягкого, вкрадчивого соблазна.

Сун Сюань мысленно приподнял бровь. Доля правды в этом была: он уже не раз ловил себя на мысли, что Шэнь Хэнъянь точно так же, как и он сам... точно так же мастерски умеет притворяться, но вслух принципиально выдал обратное:

— Вообще ничего такого не чувствую.

В ответ на это Шэнь Хэнъянь уже открыто рассмеялся, заполнив салон автомобиля бархатистым, приятным смехом:

— Ну хорошо...

— И все же мне кажется, что мы с тобой созданы из одного теста.

Стоило фразе слететь с его губ, как впереди резко повернул какой-то автомобиль, и Шэнь Хэнъянь коротко нажал на клаксон.

Сун Сюань от неожиданности слегка вздрогнул, нахмурился и больше не стал вдумываться в смысл этих речей.

В итоге оставшуюся часть пути они проделали в полном молчании.

***

Дни вне проекта Сун Сюань проводил все так же продуктивно. В его нынешней исследовательской группе царила отличная академическая атмосфера. Большинство коллег во время совместных обедов лишь в шутку расспрашивали его об участии в реалити-шоу. К тому же он идеально сбалансировал свой график и задачи, так что ни профессор, ни другие исследователи не высказывали никакого недовольства.

Вот только изредка в свободное время, лениво листая ленту Вейбо, он то и дело натыкался на странные вбросы в свой адрес. К примеру, на днях внезапно всплыл свежий слух:

«Сун Сюань сфабриковал диплом об образовании».

Подобная грязь лилась на него с самого старта проекта. После съемок первой и второй серий волна хейта заметно спала, но то, что этот бред опять активизировался в последние дни, выглядело довольно подозрительно.

Сун Сюань взглянул на хэштег на экране, иронично приподнял бровь и мысленно взял эту ситуацию на карандаш, задумав кое-что проверить.

Доев последний кусочек обеда, он убрал смартфон, вернул на лицо привычную мягкую улыбку и развернулся, чтобы идти обратно в лабораторию.

***

Команда шоу «Единственный и неповторимый» почему-то затягивала с анонсом третьей серии. Сун Сюаню казалось, что Янь Шэн наверняка готовит для них очередной «сюрприз». Учтя прошлый опыт со второй серии, когда Мо Цисяо без предупреждения завалился к нему, парень в последнее время принципиально не жил в загородном поместье, а перебрался в просторную городскую квартиру.

Когда он впервые осознал, сколько элитной недвижимости числится на его имя, то сам знатно офигел.

Зато теперь, глядя на то тотальное невежество, с которым хейтеры в сети поливали его грязью, Сун Сюань ловил искренний кайф. Он с предвкушением и смехом представлял, какие вытянутые физиономии будут у этих диванных критиков, когда его истинный статус наконец раскроется.

Как показала практика, его предусмотрительность оказалась чертовски своевременной. Проснувшись сегодня рано утром, Сун Сюань обнаружил сразу под десяток пропущенных уведомлений. Парень понимающе приподнял бровь и свайпнул по экрану — Янь Шэн выкатил в общий рабочий чат целый список важных инструкций вместе с кучей вложений:

[Режиссер Янь Шэн: Всем доброго утра! Как отдохнули за эти дни? Прошу прощения за беспокойство, делюсь с вами планом съемок нашей третьей серии. [Вложение: «Гид по термальному острову Синхай»]]

[Режиссер Янь Шэн: Локацией для съемок третьей серии станет остров Синхай. Все расходы участников полностью берет на себя съемочная группа, ссылка на место проживания ниже [Ссылка]]

[Режиссер Янь Шэн: Учитывая специфику локации, убедительная просьба подбирать гардероб и личные вещи, исходя из собственных предпочтений и состояния здоровья, во избежание любого дискомфорта]

[Режиссер Янь Шэн: Официальный старт съемок через три дня. Поскольку Синхай находится на вполне адекватном расстоянии от нашего города, утром за каждым участником будет отправлен персональный трансфер. Пожалуйста, будьте готовы к появлению в кадре прямо с момента посадки. Если у кого-то нет возможности поехать на машине проекта, просьба оперативно связаться со стаффом. [Вложение: График подачи трансферов]]

Внимательно изучив все файлы и ссылки от Янь Шэна, Сун Сюань почувствовал неподдельный интерес.

Синхай считался одним из самых знаменитых курортных островов Поднебесной с роскошными горячими источниками, который привлекал толпы туристов со всего мира. Из-за слишком плотного наплыва людей и угрозы экологии остров даже закрывали на какое-то время, чтобы дать природе передышку.

— Курорт за чужой счет, неплохо~ — парень уже с предвкушением ждал этой экзотической поездки.

При одной мысли о море...

Сун Сюань невольно улыбнулся. Стало предельно ясно, что ключевой целью Янь Шэна в третьей серии было заставить участников максимально «обнажить тела». Плюс ко всему, на каждом подобном шоу всегда присутствовал всеми любимый вечерний интерактив в бассейнах с термальной водой, где градус романтики неизбежно взлетал до небес...

Морской бриз, ночной шум прибоя и чувственная атмосфера, плавно разливающаяся вместе с теплыми кругами на воде, от одних только мыслей об этом кровь начинала бежать быстрее.

— Чует мое сердце, нас ждет масса всего веселого.

Сладко потянувшись, Сун Сюань наконец соизволил подняться с постели.

***

Три дня спустя Сун Сюань, полностью собрав багаж и облачившись в стильный расслабленный пляжный лук, идеально подходящий для морского побережья, ровно в назначенное время спустился к подъезду.

Присланный проектом автомобиль уже с самого утра послушно дожидался его внизу. Завидев Сун Сюаня, один из сотрудников стаффа тут же подбежал и вежливо перехватил у него чемодан:

— Доброе утро, господин Сун. Пожалуйста, присаживайтесь.

Сотрудник стаффа, симпатичный молодой парень, озарил Сун Сюаня лучезарной и очень теплой улыбкой.

Сун Сюань вежливо поблагодарил его и по приглашению заглянул в салон.

Но стоило ему сделать первый шаг и занести одну ногу внутрь, как он внезапно замер на месте.

Они встретились глазами, и в пространстве автомобиля мгновенно разлилась неловкая, но весьма специфическая атмосфера.

Сун Сюань удивленно моргнул, разглядывая сидящего на сиденье Нин Ю. Тот сидел в наушниках и с крайне озадаченным видом смотрел на вошедшего. Его ярко-розовые волосы сочно выделялись в полумраке, а сам парень слегка нервно и скованно сжимал пальцами воротник своей кофты. На его лице застыла забавная гримаса: он явно пытался напустить на себя высокомерный и независимый вид, но просто не успел вовремя сориентироваться.

Сун Сюань тихо рассмеялся:

— Какая неожиданная встреча! Нин Ю-гэ, ты приехал меня встретить?

http://bllate.org/book/17590/1654584