Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 26: Я отвезу тебя домой.

[??? Это точно можно показывать в эфире?]

[Что нежное?! Что нежное?! А ну быстро объясните нормально! Я сейчас от любопытства умру!]

[Офигеть, у меня аж сердце замерло, когда Сун Сюань кончиками пальцев коснулся кадыка Шэнь Хэнъяня]

[Боже, как же это интимно... 🔥]

[Он реально угадал его чисто по кадыку? Но как, черт возьми? Он что, лапал его до этого?]

[То, как Шэнь Хэнъянь резко перехватил руку Сун Сюаня — это просто вышка!]

[Я уже мысленно накатала фанфик на сто тысяч слов про принуждение к любви, просто не могу остановиться]

[Ладно, признаю, раньше я гнала на Сун Сюаня слишком громко... Теперь забираю свои слова назад]

[Блин, а почему мне кажется, что эта парочка капец как круто смотрится вместе? Мне нравится этот шип!]

[Да разве одного такого прикосновения не мало?! Сюань, ну зачем ты убрал руку, надо было надавить пальцами пониже! Сильнее давай!]

Чат прямой трансляции уже окончательно сошел с ума, а застрявшие в эфире остальные участники шоу во все глаза изумленно таращились на эту парочку.

Сун Сюань и Шэнь Хэнъянь стояли друг напротив друга. Запястье Сюаня все еще оставалось в плотном, мертвом захвате чужой ладони, а расстояние между ними было настолько ничтожным, что их дыхание буквально смешивалось.

Возможно, именно благодаря тому, что этот ракурс удачно скрывал их лица от прямого попадания в объективы камер, Шэнь Хэнъянь в этот момент посмотрел на Сун Сюаня абсолютно открыто, без всяких масок, обнажив свои истинные эмоции.

Сейчас он напоминал жадного, уставшего притворяться хищника. В его серых глазах-фениксах читался дикий, неприкрытый интерес и какая-то затаенная, готовая вот-вот вырваться наружу «кровожадность». Его зрачки едва заметно скользили вверх и вниз, изучая лицо Сюаня от самых уголков глаз до слегка приоткрытых алых губ, словно он пытался что-то найти или окончательно для себя решить.

На державшей руку Сюаня мощной ладони слегка проступили вены. Его длинные, сильные пальцы то и дело мимолетно поглаживали нежную косточку на запястье парня, этот прохладный и невероятно бархатистый контакт явно доставлял ему удовольствие, и он чертовски не хотел его прекращать.

В первую секунду после того, как с его лица сорвали черный шелк, Сун Сюань невольно зажмурился от ударившего света. Но стоило глазам привыкнуть к яркому освещению студии, как он наконец отчетливо разглядел выражение лица Шэнь Хэнъяня.

Слегка опешив от увиденного, парень уже в следующий миг лукаво моргнул, взмахнул пушистыми ресницами, а уголки его губ поползли вверх:

— Далеко не каждому идет аромат свежевыпавшего снега, но Хэнъянь-гэ пахнет действительно совершенно иначе, чем все остальные.

Его ответ прозвучал очень тихо, с мягкой, тягучей интонацией. Произнося это, он своими персиковыми глазами смело и без тени смущения уставился прямо на оппонента. Хотя из-за работающих перед носом камер приходилось держать себя в рамках приличия, в его поведении не было ни капли страха или заискивания, он держался на равных.

Улыбка Шэнь Хэнъяня стала еще шире. Он еще раз окинул пристальным, глубоким взглядом губы Сун Сюаня, после чего наконец плавно разжал пальцы и сделал шаг назад, восстанавливая дистанцию между ними:

— У Сюаня не только язык острый, но и обоняние работает как надо.

Он подыграл парню, и сидевшие неподалеку остальные участники, которые до этого не расслышали их шушуканья и искренне недоумевали, как Сюань умудрился так легко угадать Шэнь Хэнъяня, тут же понимающе закивали:

— Ничего себе, серьезно?! Сюань, ты умудрился запомнить парфюм каждого из нас? Но мы ведь знакомы всего ничего...

Не удержавшись, восхищенно воскликнул Ю Исинь. Но сразу после этого он сообразил, что его слова могут прозвучать двусмысленно, и поспешил исправиться:

— Я вовсе ничего такого не имел в виду! Просто считаю, что угадывать людей по аромату — это невероятно крутой скилл!

Он затараторил, путаясь в объяснениях и с явным напряжением поглядывая на Сун Сюаня.

— Похоже, наш Сюань уделяет очень много внимания абсолютно каждому участнику проекта, — подал голос сидевший на другом конце дивана Гу Сицзэ. На этот раз его лицо уже не выглядело таким безмятежным, как обычно. Его ладони, покоившиеся на коленях, невольно сжались в кулаки, а сам он неотрывно, тяжелым взглядом сверлил Сун Сюаня.

Тот, в чей огород только что прилетел этот камень, лишь лениво потянулся и глубже откинулся на спинку дивана. Он больше даже не смотрел в сторону Шэнь Хэнъяня. Медленно переведя взгляд с Ю Исиня на Гу Сицзэ, парень иронично приподнял бровь:

— Ребят, вы что, все разом бальзама «Звездочка» напились, раз вас так тянет ядом поплеваться?

— Значит, когда вы под микроскопом рассматриваете каждый мой шаг — это норма, а мне уже и аромат чужого парфюма мимоходом запомнить нельзя? Почему я не могу просто объяснить это тем, что я дико тащусь от парфюмерии и у меня к ней повышенная чувствительность?

Его чистый, прохладный голос звучал с легкой усмешкой. В сочетании с этой невинной, очаровательно-наивной моськой могло показаться, будто он непринужденно болтает о каких-то милых пустяках. Вот только от самого смысла сказанных слов лицо Гу Сицзэ в ту же секунду серо-зеленым.

В гостиной резко воцарилась глухая, удушающая неловкость.

— Ха-ха-ха, ну конечно! Сразу видно, что Сюань действительно круто разбирается в парфюме, раз смог так молниеносно и без единой ошибки угадать всех ребят!

— Что ж, на этой прекрасной ноте наш первый раунд официально завершен! Сюань с блеском справился со своим наказанием. Если у наших дорогих зрителей в чате больше нет никаких возражений или дополнительных запросов, то предлагаю двигаться дальше по нашему сценарию?

Чтобы не дать участникам окончательно погрязнуть в словесной перепалке и взаимных колкостях, ведущий сотрудник стаффа поспешил оперативно вмешаться и замять назревающий конфликт.

Произнося это, он параллельно просматривал новые комментарии, мелькающие на экране студийного монитора:

[Ахахахахаха, отлично! Золотые цитаты от Сун Сюаня, может, и задерживаются, но бьют всегда не в бровь, а в глаз!]

[Ребят, а вы заметили, что Шэнь Хэнъянь там втихаря поглаживал запястье Сун Сюаня... 😳]

[Они вроде только что так жестко искрили от взаимной неприязни, но почему я спинным мозгом чувствую между ними просто бешеную сексуальную химию…]

[У Гу Сицзэ так заметно лицо перекосило. Между ним и Сун Сюанем какая-то драма?]

[Вышестоящий коммент, ты что, вообще не смотрел самый первый стрим их знакомства?]

[Ладно, давайте вернемся к истокам: так Сун Сюань и Су Чжоу реально бывшие или как?]

[Я одна заметила, что Шэнь Хэнъянь вообще все это время глаз не сводит с Сун Сюаня?]

[Мне прям дико импонирует, что Сюань никогда не дает себя в обиду. Очень харизматичный парень!]

Убедившись, что в чате никто не возмущается по поводу честности выполнения наказания, сотрудник стаффа с дежурной улыбкой снова повернулся к участникам в студии:

— Отлично! Раз наши дорогие зрители остались в полном восторге от первого раунда, мы с радостью приглашаем к барьеру участников второго раунда!

Его взгляд сместился чуть в сторону, остановившись на месте, где сидел Шэнь Хэнъянь:

— Во втором раунде в игру «Конечно» вступают Шэнь Хэнъянь и Гу Сицзэ!

Едва прозвучали имена следующей пары, как Гу Сицзэ, до этого сжимавший кулаки от злости, резко расслабил пальцы. В его глазах мгновенно зажглись восторженные искорки. Он вскинул голову, глядя на Шэнь Хэнъяня, который как раз проходил мимо него, чтобы вернуться на свое место:

— Вау, неужели мне доведется сыграть в паре с Хэнъянь-гэ!

Обычно он ласково обращался к парням, но сейчас, словно намеренно пытаясь откреститься от манеры общения Сун Сюаня, он принципиально отказался от такого тона.

Шэнь Хэнъянь даже бровью не повел. Со свойственным ему безупречным изяществом он опустился на диван, мимолетом вежливо кивнул Гу Сицзэ, после чего закинул ногу на ногу и замер с абсолютно невозмутимым видом.

Сун Сюань, наблюдая за этим ледяным спокойствием, мысленно закатил глаза: «Надо же, как этот тип мастерски умеет притворяться благородным святошей».

Поскольку Гу Сицзэ пользовался огромной популярностью на проекте, и его фандом состоял преимущественно из сердобольных «мамочек» и «старших сестер», с началом его раунда чат стрима мгновенно заполонили преданные фанаты:

[А-а-а, наш Сяо Гу!]

[Малыш выглядит просто как ангелочек, такой сладенький!]

[Хе-хе, наконец-то игра с прекрасным принцем Шэнем!]

[Они же просто идеально смотрятся вместе, разве нет?! Идеальный послушный милашка и недоступный ледяной принц-наследник — это же классика! 😍]

[Погодите, а разве Гу Сицзэ и Су Чжоу не канонная пара?]

[Да вроде нет, пока у них просто взаимная симпатия. На романтических шоу к финалу часто все переворачивается с ног на голову]

[Это вообще-то Су Чжоу бегает за нашим Сяо Гу]

[? Вышестоящий коммент, ты бредишь, что ли?]

В чате уже вовсю разгорались нешуточные фандомные войны, а в это время в студии Гу Сицзэ полностью сфокусировал все свое внимание на Шэнь Хэнъяне. Видя это, сидевший по другую сторону Су Чжоу раздраженно нахмурился, едва сдерживая клокочущую внутри злость и недовольство.

— Ну что, господин Шэнь, Сяо Гу, кто из вас хочет задать первый вопрос? — с улыбкой поинтересовался ведущий.

Шэнь Хэнъянь слегка повернул голову к напарнику и сделал вежливый приглашающий жест рукой:

— Сицзэ, прошу, начинай.

Его низкий, глубокий голос звучал чертовски бархатисто и абсолютно бесстрастно.

Гу Сицзэ, не скрывая радостного возбуждения, развернулся к нему всем корпусом:

— Ну тогда я первый!

Он слегка поджал губы. Подумав секунду над вопросом, парень невольно залился легким румянцем и заметно поубавил громкость голоса, с замиранием сердца глядя на партнера:

— Эм... Хэнъянь-гэ, тебе ведь очень нравятся милые, послушные и правильные парни, верно?

Он произнес это едва ли не шепотом, затаив дыхание в ожидании ответа.

Услышав такой вопрос, Шэнь Хэнъянь на автомате повернул голову, чтобы посмотреть на него, а затем удивленно приподнял бровь. Он явно не ожидал подобного захода и тихо, с легкой иронией рассмеялся:

— Конечно.

В его голосе прозвучал чертовски соблазнительный смешок.

От этого лицо Гу Сицзэ залил еще более густой румянец:

— Т-твой ход!

Он смущенно скрестил пальцы на руках.

Сун Сюань лениво откинулся на спинку дивана. Услышав такой вопрос, он лишь мысленно пожал плечами: Гу Сицзэ разве что свое собственное имя вслух не продиктовал.

Шэнь Хэнъянь слегка опустил веки. Не раздумывая слишком долго, он спокойно задал свой вопрос:

— Сицзэ, ты ведь пришел на это шоу с определенной корыстной целью, верно?

Его улыбка оставалась безупречной, а голос лился мягко и плавно.

Услышав это, Гу Сицзэ на мгновение замер. На его лице промелькнуло мимолетное замешательство, но он тут же взял себя в руки:

— Ха-ха, конечно~

— Мы ведь все пришли на романтическое шоу с одной целью — найти свою настоящую любовь, правда?

Он приторно улыбнулся и мило склонил голову набок.

Шэнь Хэнъянь едва заметно приподнял бровь, но промолчал, сохранив загадочную улыбку.

— То-тогда я продолжу...

Гу Сицзэ поджал губы, отчего на его щеках проступили две очаровательные ямочки.

— Второй короткий вопрос... Хэнъянь-гэ, признайся: на самом деле ты считаешь, что большинство участников здесь — жутко скучные люди, верно?

Стоило этому вопросу слететь с его губ, как относительно расслабленная атмосфера в студии мгновенно испарилась.

Остальные ребята, которые до этого лениво поглядывали на Шэнь Хэнъяня, теперь разом перевели тяжелые взгляды на Гу Сицзэ.

Этот выпад выглядел слишком уж токсичным по отношению ко всем остальным присутствующим. Подобная бестактность совершенно не вязалась с его привычным высоким эмоциональным интеллектом и мягким характером.

Даже сидевший по другую сторону от него Су Чжоу посмотрел на парня с полнейшим недоумением, нахмурившись еще сильнее.

Зато у Сун Сюаня от происходящего сразу проснулся живой интерес. Надо же, главный герой-пассив умудрился сам себе вырыть яму прямо в прямом эфире. Интересно, как теперь выкрутится Шэнь Хэнъянь?

— Конечно.

Шэнь Хэнъянь ответил без секундного колебания. Произнеся это, он сразу повернулся к остальным участникам:

— Ребят, прошу прощения. Обстоятельства вынуждают, мне чертовски не хочется нести наказание от чата.

В его голосе так и сквозило искреннее сожаление. Этим коротким извинением он технично перевел весь назревающий негатив обратно на зачинщика этой темы — Гу Сицзэ.

Гу Сицзэ замялся, собираясь как-то сгладить углы и оправдаться, но Шэнь Хэнъянь не дал ему ни единого шанса, сразу же пойдя в ответную атаку:

— Сицзэ, у тебя ведь уже есть на этом проекте человек, который тебе по-настоящему нравится, верно?

В этот раз его серые глаза-фениксы блеснули опасной остротой. Он уставился на Гу Сицзэ в упор, отчего тот окончательно растерялся:

— К-конечно.

Отвечая, он даже слегка запнулся.

Вся былая нежность во взгляде Гу Сицзэ мгновенно улетучилась. На безупречно вежливом и мягком лице Шэнь Хэнъяня он только что отчетливо прочитал леденящее предупреждение, от которого у него по спине пробежал табун мурашек.

Задав свой вопрос, Шэнь Хэнъянь едва заметно кивнул:

— Твой ход. Последний вопрос.

Гу Сицзэ не удержался и сильно прикусил губу. То, как судорожно он сжимал собственные ладони, выдавало его колоссальное внутреннее напряжение. Вот только уязвленная гордость не позволяла ему так просто отступить, и он решил рискнуть в последний раз:

— М-м... Тогда я хотел бы спросить у Хэнъянь-гэ...

— Если в день окончания съемок второго этапа нам придется разъезжаться отсюда самостоятельно... Если выбирать среди всех участников «белой» команды, ты ведь захочешь отвезти домой именно меня, а не кого-то другого, верно?

Гу Сицзэ вскинул подбородок, изо всех сил стараясь придать своему лицу максимально милое и невинное выражение, но его намертво зажатый голос выдавал крайнее волнение.

Стоило вопросу прозвучать, как в гостиной повисла мертвая тишина. Даже сотрудники стаффа опешили, а сидящий позади Гу Сицзэ Су Чжоу и вовсе вытаращил глаза от полнейшего шока:

— Сицзэ, ты...

Его едва не сорвавшийся возглас возмущения вовремя прервал строгий жест сотрудника, не дав парню договорить.

Изначально эта игра задумывалась как веселый интерактив для разогрева публики, а обязательный ответ «конечно» должен был просто добавить перчинки. Но когда вопросы становились настолько личными и переходили все границы...

Сун Сюань лукаво моргнул. Ему стало безумно смешно, так что он даже выпрямился на диване, намереваясь во всех деталях насладиться этим зрелищем.

Порой оставалось только гадать: Гу Сицзэ действительно настолько непроходимо глуп или, напротив, считает себя слишком «продуманным».

Шэнь Хэнъянь несколько секунд молча созерцал лицо Гу Сицзэ. Бог знает, о чем он подумал в этот момент, но в следующий миг парень просто не смог сдержать смех. В отличие от его прежних вежливых смешков, сейчас он явно находил ситуацию донельзя комичной, его улыбка стала шире, обнажив ровные зубы.

Затем он перевел взгляд на ведущего и развел руками:

— Что ж, я сдаюсь.

После чего он повернул голову и посмотрел на человека, которого в этот момент никто не ожидал увидеть в качестве адресата.

Шэнь Хэнъянь встретился взглядом с увлеченно наблюдавшим за драмой Сун Сюанем. В его серых глазах загорелся абсолютно неприкрытый азарт:

— Вместо того чтобы подвозить домой Сицзэ, я бы с гораздо большим удовольствием отвез домой тебя.

— Передачи по авторадио и близко не сравнятся с твоими золотыми цитатами, Сюань.

http://bllate.org/book/17590/1654574