Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 24: Угадай, кто я.

[Бля-а-а, ахахахахаха, почему опять эти двое?!]

[Спасите, я сейчас умру от смеха! Я прямо видела, как Су Чжоу из высокомерного пафосного мажора за секунду превратился в тучу 😂]

[Вы как хотите, но у Су Чжоу и Сун Сюаня реально вайб из романов про бывших, которые снова сходятся]

[Вышестоящий коммент, поешь стекла нормального, ты вообще видишь, как Су Чжоу к нему относится?]

[Если честно, они похожи на парочку токсиков, которые только и думают, как бы поизощреннее сжить друг друга со свету..........]

[Сун Сюань как услышал, что играть будет с Су Чжоу, у него вся сонливость мигом слетела, ахахахаха]

Су Чжоу перевел взгляд на Сун Сюаня. Видя, как тот так и сияет от радости в предвкушении игры, он расправил нахмуренные брови, вскинул подбородок и холодно хмыкнул:

— Ты реально ничего не боишься или напрочь забыл, что это прямой эфир?

Сун Сюань даже бровью не повел. Он лишь пожал плечами:

— Я просто искренне рад поиграть с Су Чжоу-гэ~

— Или ты... струсил?

Он намеренно потянул последнее слово, а в его глазах-персиках заплясали искры откровенного вызова и легкого презрения.

Су Чжоу мгновенно взвился:

— Кто тут струсил?! — рявкнул он в ответ.

Чтобы накалившаяся атмосфера не взорвалась прямо в кадре, сотрудник стаффа поспешил разрядить обстановку и двинуть сценарий дальше:

— Ха-ха-ха, что ж, похоже, наши первопроходцы настроены очень решительно! Тогда не будем терять времени и начнем прямо сейчас!

— Су Чжоу, Сун Сюань, кто из вас хочет задавать вопросы первым, а кто будет отвечать?

Сотрудник умоляющим взглядом так и стрелял то в одного, то в другого.

Сун Сюань лениво откинулся на спинку дивана и элегантным жестом указал на Су Чжоу, делая приглашающий знак:

— Уступаю дорогу самым популярным~

Всего одна фраза и Су Чжоу лишился всякой возможности раздуть из этого тему.

Су Чжоу раздраженно уперся языком в щеку и холодно хмыкнул:

— Ладно. Начинаем?

В его голосе сквозила явная агрессия.

— Ха-ха-ха... Да-да, можно начинать. Но, дорогие участники, пожалуйста, следите за своими словами и действиями~ Помните о конфиденциальности, некоторую информацию разглашать нельзя...

Сотрудник стаффа, заметно струхнув, все же пересилил себя и выдавил это напоминание.

Су Чжоу ничего не ответил. Он просто развернулся, закинул правую ногу на диван и принял максимально высокомерную позу. Уставившись на Сун Сюаня, он ледяным тоном спросил:

— Ты ведь самый расчетливый и коварный среди всех участников «белой» команды, верно?

Этот брошенный мимоходом вопрос заставил всех присутствующих буквально замереть на месте.

Вот только сидящий напротив Сун Сюань даже на секунду не задумался. Его аккуратные губы тут же разомкнулись:

— Конечно~

Под прицелом десятка взглядов и осветительных панелей возле камер он элегантно приподнял руку, изящно коснувшись своего подбородка. На его лице читалось абсолютное блаженство, будто ответ на такой каверзный вопрос не стоил ему вообще никаких усилий.

Родинка у края его глаза приподнялась вместе с легким покраснением век, а в глазах-персиках вспыхнуло абсолютно неприкрытое амбициозное пламя.

На какой-то миг Су Чжоу напротив него даже опешил. Он явно не ожидал, что Сун Сюань ответит так легко и непринужденно, совершенно не пытаясь ничего скрыть.

[А? Чего? Он реально взял и ответил?!]

[Почему мне кажется, что Сун Сюань этим даже гордится, ахахахахаха]

[Вы как хотите, но... С таким лицом заявить «конечно, я коварный» — и это вообще не вызывает отторжения...]

[Амбициозные красавчики — это же чистый секс, обожаю!]

[Ору, у Су Чжоу такое лицо, будто он говна съел]

Видя, что Су Чжоу завис и не реагирует, Сун Сюань склонил голову набок и посмотрел на сотрудника шоу:

— Теперь моя очередь?

— А, да, верно, верно, — запинаясь, ответил тот. Он тоже никак не ожидал, что Сун Сюань так играючи справится с настолько острым вопросом.

Сун Сюань слегка прищурился и с лукавой улыбкой посмотрел на Су Чжоу:

— Су Чжоу-гэ, вообще-то...

— На самом деле на подсознательном уровне ты считаешь меня невероятно красивым, просто боишься в этом признаться.

Его чистый, прохладный голос затих, а на лице расплылась хитрая ухмылка.

Лицо Су Чжоу мгновенно позеленело от злости, и он крепко сжал губы. Под тиканье студийного таймера он напряг все мышцы лица и сквозь зубы процедил:

— Конечно.

Эти два слова он буквально выплюнул с бешеной силой.

Улыбка Сун Сюаня стала еще шире. Он вальяжно развалился на диване, всем своим видом излучая блаженную расслабленность и легкость:

— Твой ход~

Су Чжоу холодно хмыкнул:

— Я еще не придумал. Во втором раунде ты ходишь первым.

Он ловко перевел стрелки обратно на Сун Сюаня.

Сун Сюань не знал, какую очередную подлянку тот замышляет. Скорее всего, Су Чжоу просто действительно не мог ничего придумать.

— Ну хорошо~

Отвечая, он окинул Су Чжоу оценивающим взглядом с ног до головы, после чего его улыбка стала еще шире:

— Су Чжоу-гэ, признайся: на самом деле ты считаешь, что абсолютно во всем уступаешь Шэнь Хэнъяню, верно?

Его аккуратные губы приоткрылись, обнажая нежно-розовый кончик языка. Голос прозвучал мягко, с едва уловимой, случайной ноткой соблазна.

Внезапно втянутый в разговор Шэнь Хэнъянь, чьи пальцы до этого спокойно покоились на коленях, слегка повел рукой и удивленно приподнял бровь.

Услышав этот вопрос, Су Чжоу помрачнел еще сильнее. В этот раз он даже сжал кулаки так, что побелели костяшки, и яростно уставился на Сун Сюаня.

Когда до конца отсчета оставались считанные секунды, он, не в силах больше сдерживаться, проскрежетал зубами:

— ...Ко... неч... но... — Он намеренно растянул каждый слог, будто готов был прямо сейчас броситься на Сун Сюаня и загрызть его на месте.

Шэнь Хэнъянь, которого использовали для сравнения, посмотрел на Сун Сюаня. В его загадочных глазах-фениксах промелькнула едва заметная улыбка. Он не удержался и слегка потер подушечки пальцев, словно пытаясь тактильно уловить какое-то мимолетное ощущение.

Сун Сюаню свирепое выражение лица оппонента показалось донельзя комичным, и он тихо рассмеялся:

— Ну ладно, на самом деле я тоже так думаю~

— Твой ход, Су Чжоу-гэ~

Эти две фразы довели уязвленную гордость Су Чжоу до точки кипения. Атмосфера между ними накалилась до предела, и тот уже даже не пытался скрыть бушующую внутри агрессию.

Он ледяным взглядом уставился на Сун Сюаня:

— Сюань задает слишком каверзные вопросы, мне до такого далеко...

— Что ж, воспользуюсь твоей же логикой. Признайся: на самом деле ты тоже считаешь, что абсолютно во всем уступаешь Гу Сицзэ, верно?

Он решил пойти по проторенной дорожке, просто заменив третье лицо в вопросе, и теперь в упор гипнотизировал Сун Сюаня выжидающим взглядом.

Сун Сюань удивленно приподнял бровь. Так вот зачем нужно было уступать ему право первого хода во втором раунде, чтобы в итоге вернуть его же оружие против него самого...

Однако этот вопрос...

— Ладно, я сдаюсь~

Под прицелом множества сложных, читающих подтекст взглядов и под торжествующим взором Су Чжоу, который уже праздновал мысленную победу, Сун Сюань просто пожал плечами и максимально непринужденно признал поражение.

Лицо Су Чжоу напротив него мгновенно застыло:

— Что?

Улыбка не сошла с лица Сун Сюаня:

— Я не умею так прогибаться под обстоятельства, как Су Чжоу-гэ. Есть вопросы, которые затрагивают мои личные границы. И я не собираюсь идти по головам и поступаться принципами ради копеечной победы в шоу~

С легкостью выдав это объяснение, он повернул голову к сотруднику стаффа:

— Ну что, теперь скажи мне, какое меня ждет наказание?

Он задорно подмигнул. Он вообще не выглядел проигравшим: скорее, именно он, а не Су Чжоу, казался истинным победителем в этой дуэли.

Каждое его слово прямым текстом транслировало окружающим: он не считает, что уступает Гу Сицзэ. Напротив, у него, в отличие от Су Чжоу, хотя бы есть гордость и принципы.

Су Чжоу формально выиграл, но сейчас его лицо выглядело еще мрачнее, чем до этого.

[Офигеть, он реально просто взял и сдался?]

[Спасите, почему мне так нравится эта его стервозная и дерзкая уверенность в себе!]

[Лучше проиграть в игре, чем признать себя хуже Гу Сицзэ. Хорош, характер что надо!]

[Ахахахаха, ору, Су Чжоу в паре с Сун Сюанем еще ни разу не смог взять верх]

[Я тоже считаю, что Су Чжоу недотягивает до Шэнь Хэнъяня]

[Вышестоящий коммент, хорош разводить срач на пустом месте, все участники по-своему хороши]

[Чистый юмор, реально умора]

[Не знаю почему, но у меня внутри прям приятное волнение от мысли, что Сун Сюаня сейчас будут наказывать... 😈]

— А... А, хорошо, отлично, — сотрудник стаффа явно не успевал за бешеной динамикой этой парочки и слегка суетливо попытался вернуть съемку в колею сценария.

— В первом раунде противостояния Сун Сюаня и Су Чжоу победу одерживает Су Чжоу! Теперь мы случайным образом выберем один комментарий из чата прямой трансляции, который и станет наказанием для проигравшего.

— Дорогие зрители, пожалуйста, отправляя варианты наказаний, четко описывайте весь процесс и финальное условие!

— Обратный отсчет: три... два... один!

Громкий отсчет сотрудника на несколько секунд переключил на себя внимание всех присутствующих. Когда время вышло, парень уставился на тот самый «счастливый» комментарий, и на его лице отобразилось явное замешательство:

— Э-э-э...

— Что такое? Его как-то неловко зачитывать вслух? — Сун Сюань, будучи тем самым человеком, которому предстояло понести кару, держался на удивление заботливо и максимально расслабленно.

Сотрудник натянуто улыбнулся:

— Ну... наказание, которое нам попалось, вышло немного... пикантным.

— Название наказания: «Угадай, кто я». Наш зритель пишет, что хочет увидеть, как Сун Сюаню завяжут глаза и он будет лапать... точнее, тактильно ощупывать других участников-мужчин, чтобы угадать, кто перед ним...

Сотрудник стаффа то и дело запинался, то толкал речь, то умолкал, изо всех сил стараясь на ходу заменять чересчур откровенные слова из оригинального комментария более приличными аналогами.

Едва это наказание озвучили вслух, как чат стрима буквально сошел с ума, а сообщения полетели с бешеной скоростью:

[Офигеть! Сестренка, ты лучшая! Наказание — просто пушка! 🔥]

[Ахахахахаха, ни хрена себе «Угадай, кто я»!]

[Это то самое «лапать», о котором я думаю?!]

[Ему придется пощупать вообще каждого?!]

[А-а-а-а-а-а, старый добрый тактильный контакт, обожаю-у-у!]

[Предупреждаю команду шоу: только попробуйте убрать камеру или переключить ракурс!]

[Нам не жалко трафика, я хочу рассмотреть каждую деталь в подробностях!]

[Сестренка, которая отправила этот коммент, я на тебя молиться буду!]

Пока в чате шло бурное обсуждение, на лицах остальных участников в гостиной отразилась целая гамма самых разных эмоций. Особенно выделился Гу Сицзэ: его вечное выражение лица невинного, милого и миловидного ангелочка вмиг застыло, а на руках, по-прежнему лежавших на коленях, от сильного напряжения проступили мелкие венки.

Сидящий же рядом с ним Су Чжоу удивленно приподнял брови, а на его лице отразилось полное недоверие к происходящему.

Сун Сюань, услышав условия наказания, лишь довольно прищурился, а в его глазах заплясали веселые искорки. Он хлопнул своими длинными ресницами и с улыбкой посмотрел на сотрудника:

— Какое нестандартное наказание~

— Значит, если я угадаю, можно трогать абсолютно везде, верно?

***********

PS: главы публикую с задержкой из-за нестабильного доступа к сайту, прошу понять и простить :)

http://bllate.org/book/17590/1645078