Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 1: ?

Начало марта, всё вокруг оживает, и звание «самого жаркого реалити-шоу года» уже забронировано заранее.

Прошло всего два дня с первой прямой трансляции дейтинг-шоу в формате «бывших» — «Единственный и неповторимый» (первого подобного проекта в ЛГБТ-тематике от видеоплатформы «Хунъю»), а горячие поиски в Weibo уже плотно забиты соответствующими хэштегами:

#ПервоеДейтингШоуБывшихКрасавцыЗашкаливают

#ТопЗвездаСуЧжоуНаШоуЕдинственныйИНeповторимый

#НаследникИзСпискаForbesНаОтечественномГейШоу

#ЕдинственныйИНeповторимыйЧетыреПарыБывшихИОдинДевственник

***

В полумраке спальни, на мягкой шелковой кровати, под одеялом виднелся небольшой бугорок. Белокожий симпатичный юноша, свернувшись калачиком, с покрасневшими глазами листал ленту в телефоне:

[Вчерашний эфир — просто умора. Тот, как его... а, Сун Сюань, точно. Блин, продюсеры же ясно запретили раскрывать, кто твой бывший, а этот кадр с порога начал липнуть к Су Чжоу со своим «гэ-гэ, гэ-гэ». Зачем вообще звать таких безмозглых ноунеймов?!]

[Проверил инфу: говорят, Сун Сюань какой-то гениальный парень, в шестнадцать в универ поступил. Только почему-то ни в одном списке спецклассов топовых вузов страны его имени нет? Неужели диплом липовый?]

[У меня знакомый с ним учился. Сюань сейчас работает обычным ассистентом в захудалом НИИ, ничего выдающегося, контракт временный]

[Ржу не могу. Вчера все участники были на позитиве, и только этот сидел с такой миной, будто ему все задолжали. Когда Су Чжоу его проигнорил, он вообще разнылся: «Гэ-гэ, не бросай меня~»]

[Хватит уже плодить хайп этому придурку. Лучше посмотрите на нашего настоящего гения — Гу Сицзэ! Лапочка из университета А!]

[Этот Сюань выглядит как-то по-деревенски, челка глаза закрывает, одежда на камере кажется застиранной до белизны. Советую сначала заработать денег на шмотки, а потом уже унижаться. Совсем стыд потерял]

«Кап».

Кристально чистая слезинка упала прямо на экран телефона и тут же была грубо стерта тыльной стороной ладони.

Юноша с покрасневшими глазами и влажными ресницами вдруг скривил губы. Его лицо, только что выражавшее скорбь, озарила холодная усмешка. Он выбрал комментарий про «унижение» и нажал «ответить»:

[@Сун СюаньO.o: Я не соломенная лодка, не пускайте в меня свои стрелы.]

Затем перешел к посту про «хайп»:

[@Сун СюаньO.o: Да-да-да, именно так я хайп и словил. Бесишься?]

Следом за ним — про «мину на лице»:

[@Сун СюаньO.o: Ну и что с того?]

И, наконец, про «ассистента в НИИ»:

[@Сун СюаньO.o: Красава, бро! Уже и работу мне подобрал. Написал тебе в личку, когда ждать оффер?]

...

В итоге тем же вечером Weibo снова «взорвался». На этот раз хэштег горел черно-красным жирным шрифтом:

#СунСюаньЗаНочьРазнесВПухИПрах250Комментариев#

Сун Сюань, уютно устроившись под одеялом и глядя на разрывающуюся личку, удовлетворенно зевнул. Он отложил телефон, собираясь спать.

С момента попадания в книгу всё было неплохо, кроме одной детали — джетлага. Мир в книге жил в режиме, полностью противоположном времени на Земле, из-за чего он уже несколько дней не мог нормально выспаться!

...

Да, всё верно. Сун Сюань попал в книгу.

Сидя на полу, Сун Сюань пребывал в полном ступоре:

«Кто я? Где я? Какого черта я реву и почему не могу остановиться?!»

Так и сидел: пока из глаз катились «жемчужины», он лихорадочно пытался вспомнить остатки сюжета.

«Так, что там дальше?..»

Ах да... «Глупый красавчик» до безумия любит своего бывшего — суперзвезду, и ради воссоединения соглашается пойти на проект. Имея внешность настоящего инкуба и все карты на руках, чтобы стать всеобщим любимцем, он добровольно превращается в инструмент, помогающий подонку-бывшему завоевать «белый лунный свет». В финале его травят всей страной, и он с позором покидает шоу.

К тому же, у этого персонажа была редкая физиологическая особенность — «недержание слез». Стоило ему начать плакать, как кран уже не перекрывался. Любой косой взгляд и слезные железы выдавали годовую норму.

Когда Сюань читал об этом, он только плевался от такого идиотского сеттинга. Кто же знал, что...

Этот красавчик реально не может с собой совладать! Стоит прочитать один хейтерский комментарий и слезки кап-кап.

Сун Сюань, который с восьми лет не знал, что такое красные глаза, который на дебатах наводил ужас на оппонентов и доводил людей до истерики своими аргументами, впервые осознал, насколько это жуткая штука — гиперактивные слезные протоки.

Лежа в кровати с закрытыми глазами, он прокручивал в голове события последних двух дней.

У Сюаня не было причин тосковать по старому миру. Ни семьи, ни друзей. Единственное близкое существо, пес, скончался от старости за месяц до этого.

Выросший в борьбе за место под солнцем, он привык быстро адаптироваться к любой среде. Так что шок от «попаданства» быстро вымыло теми самыми бесконечными слезами.

Сейчас важнее было другое...

Завтра начинаются съемки первого выпуска этого чертового шоу. И, судя по памяти тела, остальные участники его ни в грош не ставят.

Сюань резко распахнул свои великолепные лисьи глазки и снова потянулся за телефоном:

«Нет, не могу, разбесило! Надо еще пару ласковых написать. Эти диванные критики посмели заявить, что мой диплом куплен! И что я деревенщина!»

Они хоть представляют, что этот «красавчик-неудачник» на самом деле — единственный настоящий гений и богатый наследник в этой компании?!

***

Ранним утром следующего дня в «Хуаньли» — самом элитном коттеджном поселке города С, стартовали съемки первого эпизода «Единственного и неповторимого».

Короткий стрим-знакомство был лишь прогревом для хайпа и оценки зрительских ожиданий. Настоящая «битва» и столкновение характеров начинаются именно сегодня.

Сун Сюань добрался до виллы по адресу, присланному организаторами.

«Хуаньли» не зря считался элитным районом номер один в городе С: живописные виды, горы, море и такая буйная зелень, что забываешь о близости мегаполиса. Про изысканные каменные статуи на каждом шагу и говорить не стоило.

Толкнув белую калитку, украшенную лентами в виде сердечек, Сюань вошел во двор, где уже висели указатели шоу «Единственный и неповторимый».

Оператор следовал за ним по пятам с самой высадки из машины, но стоило парню войти, как на него со всех сторон разом, «вжик!» нацелились объективы камер.

Сюань лишь приподнял бровь и спустя мгновение одарил операторов легкой улыбкой.

Это лицо практически не отличалось от его черт в оригинальном мире, и он с самого детства прекрасно знал, как максимально эффективно использовать свою красоту.

И этот его «выход» ввел персонал в полный ступор.

Кто там кукарекал, что Сун Сюань деревенщина и урод? Перед ними стоял парень, который за два дня после стрима-знакомства изменился до неузнаваемости!

Длинная челка, закрывавшая глаза, была подстрижена: теперь пушистые пряди были слегка приподняты вверх, оставляя лишь мягкие завитки у висков. На нем была свободная белая рубашка, расстегнутая на две пуговицы — так, чтобы были видны белоснежные ключицы и полоска нежной кожи на груди.

Яркие губы, белые зубы и те самые «персиковые» глаза с приподнятыми уголками, подкрашенными манящим алым оттенком. Черные зрачки сияли, уголки губ застыли в полуулыбке, в лучах солнца он буквально светился, словно сошел со страниц манги.

На кого бы он ни посмотрел, взмах его ресниц заставлял сердце этого человека пропустить удар.

Вежливо поздоровавшись с персоналом, Сюань проигнорировал их ошарашенные взгляды и проследовал прямиком к стенду с сердечками в центре двора.

Там висело изящное красное письмо-инструкция:

«Добро пожаловать в Дом Сердец!

Шоу «Единственный и неповторимый» верит, что самое уникальное и захватывающее путешествие способно разжечь искры как в старых, так и в новых отношениях. Для проживания предоставлены две виллы: левая называется «Дом первой встречи», правая — «Дом воссоединения». В каждой по пять комнат.

Чтобы выбрать жилье, просто повесьте табличку со своим именем на доску объявлений соответствующего дома. Внимание: сменить место жительства в течение проекта будет нельзя!»

Сюань дочитал текст с абсолютно непроницаемым лицом, операторы так и не поняли, о чем он думает.

Бросив взгляд на доски, он увидел, что в «Доме первой встречи» уже висят две таблички, а в «Доме воссоединения» — три. Значит, он пришел не первым.

Пожав плечами, он снял свою карточку с шеи и, даже не задумываясь, небрежным жестом повесил ее на сторону «Дома первой встречи».

После чего совершенно спокойно прошел мимо стенда и направился к левому зданию.

Эта сцена вогнала в ступор режиссера Янь Шэна, который пристально следил за каждым шагом участников:

— ...Он что, вот так просто взял и выбрал?

Продюсер и помощник режиссера рядом тоже стояли с разинутыми ртами:

— Это реально Сун Сюань? Он же вообще не похож на того парня из стрима!

Троица переглянулась. Они начали всерьез сомневаться: того ли человека они вообще пригласили?

***

Сюань понятия не имел о шоке за кулисами. Он был в прекрасном расположении духа, даже, можно сказать, в предвкушении.

«Одна мысль о том, как я сейчас буду разносить этих снобов, которые меня ни во что не ставят, доставляет просто оргазмическое удовольствие!»

В голове уже протрубил сигнал к атаке, но внешне Сюань оставался невозмутим. Он вежливо постучал в дверь виллы и плавно ее открыл.

В доме стояла тишина, прерываемая лишь звонким стуком поставленной чашки и последовавшими за ним шагами.

Сюань не спешил смотреть на вошедших, он наклонился, чтобы переобуться в тапочки.

Двое участников, вышедших его встречать, явно замерли на месте, увидев его. Боковым зрением Сюань четко зафиксировал, как их ноги буквально приросли к полу.

Переобувшись, он медленно выдавил на руки каплю антисептика, а затем элегантно развернулся и поднял голову:

— Хай, давно не виделись~

Взгляд парня был ясным, в глазах плясали чертики. Он слегка склонил голову набок, отчего пряди волос качнулись.

Стоявшие напротив люди просто лишились дара речи.

Их взгляды скользили от его лба к ключицам и замирали на родинке у края глаза, которая открылась теперь, когда челка больше не мешала обзору.

Спустя долгую паузу они хором выдавили:

— Ты... Сун Сюань?

http://bllate.org/book/17590/1634624