Готовый перевод Little God of Wealth Transmigrates as Cannon Fodder Female Support [Transmigration into a book] / Маленький Бог богатства попадает в роль пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 17

Четверо, прогулявшие весь день по магазинам, вовремя подошли к дверям ресторана «Цзюйсяньлоу». Сегодня здесь впервые подавали новые блюда, и благодаря известному бренду заведения, подогретому ажиотажем в трендах, у входа уже выстроилась внушительная очередь.

Сюй Яцзы заранее поручила своей ассистентке забронировать отдельный зал, поэтому их без промедления провели внутрь.

Янь Лофэй шла последней, чувствуя себя крайне неловко. Хотя она знала, что Янь Шуле сюда точно не придет, само упоминание о том, что новое блюдо как-то связано с той девушкой, вызывало в ней тревогу и беспокойство.

Она не хотела сталкиваться ни с чем, что хоть отдаленно напоминало бы о Янь Шуле, и уж тем более не желала, чтобы её семья имела с этим хоть какое-то дело. Это заставляло её чувствовать себя уязвимой и неуверенной — будто её ложь вот-вот раскроется.

Осторожно оглядываясь по сторонам и убедившись, что Янь Шуле нигде нет, она немного успокоилась, но всё равно оставалась на взводе.

У Тяньин с презрением наблюдала за тем, как та робко семенила позади всех, словно обиженная невестка, и ей стало откровенно тошно.

— Ты вообще можешь нормально ходить? — раздражённо бросила она. — Кто не знает, подумает, что мы тебя обижаем. Если не хочешь идти с нами, лучше вернись на съёмочную площадку!

Она и правда чувствовала, что сегодняшний день выдался неудачным, и не выдержала.

Янь Лофэй молча сжала ручку сумочки, её улыбка стала натянутой.

— Сяоин, ты что, не в духе? Просто я…

— Хватит, — мягко, но твёрдо оборвала её Сюй Ятин. — Твоя сестра Лофэй — гостья, разве можно так невежливо себя вести?

У Тяньин, хоть и была наивной и своенравной, понимала, что мать на самом деле защищает её. Она прижалась к Сюй Ятин и принялась капризничать:

— Ладно-ладно, я поняла, мамочка, только не ругай меня при посторонних.

— Хорошо, но впредь так больше не делай, — сказала Сюй Ятин. Хотя она лично ничего не имела против Янь Лофэй, в глубине души ей не нравилась эта её жалобная манера держаться. Впрочем, она решила оставить этот инцидент позади.

Янь Лофэй лишь проглотила обиду и горечь.

— Ну что вы, мелкие стычки между молодёжью — это же нормально, — весело сказала Сюй Яцзы, взяв Янь Лофэй за руку и проводя её в зал.

Сюй Ятин с У Тяньин последовали за ними.

Едва дверь зала закрылась, из дальнего конца коридора подошла группа людей. Во главе шёл высокий мужчина с благородной осанкой и внушительной аурой. Один из сопровождающих, стараясь расположить к себе, с улыбкой говорил:

— Господин Цяо, в этом ресторане сегодня впервые подают блюдо по утраченному императорскому рецепту. Позвольте мне сегодня угостить вас — вы непременно должны попробовать! У них ещё множество фирменных блюд, все на слуху…

Цяо Шэнь молча шёл впереди, а официант провёл их в отдельный зал.

Тем временем Янь Шуле сошла с автобуса и неспешно направилась к ресторану.

Изначально она отказалась от приглашения владельца, но тот настаивал: мол, у него нет к ней никаких требований, просто как бизнесмен он хочет привлечь удачу и процветание. Поскольку именно она обнаружила рецепт, владелец считал её счастливчицей и хотел пригласить на ужин, чтобы «прикоснуться к удаче». Он заверил, что не допустит присутствия прессы или посторонних.

Янь Шуле долго думала, но, увидев искренность владельца и не устояв перед бесплатным угощением, всё же согласилась. Отдохнув немного днём, она села на автобус и приехала сюда.

Владелец по телефону упомянул, что заказал для неё стол на 6 666 юаней — число на удачу. Это примерно восемь блюд и суп. Подсчитав средний чек в «Цзюйсяньлоу», Янь Шуле, получив разрешение владельца, пригласила с собой Сюэ Яна, Лю Канлэ, Дуань Няня, Дай Юэ и Цинь Кэйи.

Решила наградить своих верных помощников — ведь именно они будут приносить ей доход в будущем, и нельзя их обижать!

Она даже мысленно приготовилась доплатить, если вдруг блюд окажется мало. Раз уж угощать — так по-настоящему!

Когда Янь Шуле подошла, все уже собрались у входа и даже успели познакомиться, хотя и общались неловко.

— Пошли, — сказала она и повела всю компанию внутрь.

Официант, заранее проинструктированный владельцем, сразу провёл их в назначенный зал.

— Чжоу, ты что-то увидел? — спросил один из мужчин у Чжоу Чжихао, стоявшего у входа. — Не хочешь поздороваться?

Чжоу Чжихао опомнился и покачал головой:

— Нет, наверное, показалось. Та Янь Шуле… я её почти не помню. Да и как её статус позволяет ей появляться здесь?

Он улыбнулся с достоинством:

— К тому же сегодняшний гость — господин Чжан. Всё остальное подождёт.

Его компания в последнее время теряла контракт за контрактом. Он пытался выяснить, не стоит ли за этим кто-то конкретный, но ничего не нашёл — просто конкуренты один за другим перехватывали его сделки, будто обычная рыночная конкуренция.

Но Чжоу Чжихао не мог понять: даже если это и конкуренция, как так получилось, что он потерял сразу столько контрактов?

К тому же его отец сейчас не мог оказывать ему серьёзной финансовой поддержки: дела корпорации Цяо полностью контролировал Цяо Шэнь. Говорили, что Цяо Шэнь умён, решителен и обладает острым чутьём. В последние годы отец всё меньше мог «доставать» и, соответственно, всё меньше помогал сыну.

Чжоу Чжихао не хотел, чтобы другие считали его хуже Цяо Шэня. Ведь у них один отец — почему он должен признавать своё превосходство? Он тоже хотел добиться успеха и заставить всех уважать себя!

Этот господин Чжан был для него последней надеждой: он с трудом договорился о встрече, и если сделка состоится, он сможет компенсировать убытки как минимум наполовину. Сейчас нельзя было допускать никаких сбоев.

— Господин Чжан, как я слышал, вы настоящий гурман и знаток кулинарии, — старался расположить к себе Чжоу Чжихао. — Сегодняшнее новое блюдо готовят по утраченному императорскому рецепту — вы обязаны попробовать!

Он усердно вёл беседу, провожая господина Чжана и компанию в зал.

Любой, знакомый с оригинальной историей, увидев эту сцену, воскликнул бы: «Да это же настоящая арена конфликтов!»

И в самом деле — все эти люди пришли почти одновременно, но никому не довелось столкнуться друг с другом.

После сытного ужина Янь Шуле попрощалась с владельцем и собралась уходить. Едва она вышла из зала, как услышала голос из-за угла:

— Янь Шуле? Это ты и есть та самая Янь Шуле?

У Тяньин с восторгом подбежала к ней:

— Ты тоже здесь обедаешь? Ты пробовала «Прыжок в Драконы»? Это же невероятно вкусно! Правда, что именно ты нашла рецепт? Как тебе это удалось?

Она схватила Янь Шуле за руку, её большие глаза сияли любопытством.

Янь Шуле взглянула на неё и поняла: хоть та и болтлива и чересчур активна, злого умысла в ней нет. Судя по одежде и манерам, девушка из обеспеченной семьи и просто от природы прямолинейна.

— Да, это я нашла рецепт, — объяснила Янь Шуле. — Просто заметила небольшую странность, не ожидала, что там окажется целый рецепт.

В этот момент подошли Сюй Яцзы и Сюй Ятин.

— Какая красивая девушка! — сказала Сюй Ятин с улыбкой. — Даже красивее, чем на фото. И кажется знакомой… где-то я тебя видела?

Сюй Яцзы внимательно посмотрела на неё и тихо рассмеялась:

— Да неудивительно! Посмотри, разве она не похожа на Сяоин? Прямо как сёстры!

Как только эти слова прозвучали, Янь Лофэй пошатнулась и чуть не упала — её едва поддержала подоспевшая помощь.

— Фэйфэй? Ты здесь? Тебе плохо?

Янь Лофэй подняла глаза и увидела Чжоу Чжихао.

Весь вечер она ела без аппетита, мучаясь тревогой и страхом. Лишь выйдя из ресторана, она немного расслабилась — и тут вдруг столкнулась с Янь Шуле!

Ещё больше её напугали слова Сюй Яцзы. Та, конечно, просто так сказала — ведь похожих людей в мире много. Она и сама, основываясь на словах Янь Лофэй и своих расследованиях, давно считала свою дочь погибшей. Увидев сходство между Янь Шуле и У Тяньин, она лишь вслух удивилась.

Но у Янь Лофэй совесть была нечиста, и такие слова прозвучали для неё как приговор. Ноги подкосились, и она едва устояла.

Появление Чжоу Чжихао стало для неё спасением. Она схватила его за пиджак, и в голосе её прозвучали слёзы:

— Чжихао…

— Э-э… господин Чжоу… — растерянно переглянулись господин Чжан и его спутники.

Чжоу Чжихао стиснул зубы и вежливо улыбнулся:

— Прошу прощения, господа. Это моя девушка. Не знаю, что с ней случилось, но, похоже, мне придётся сначала отвезти её домой…

Господин Чжан и другие кивнули с пониманием:

— Конечно, конечно! Отвези девушку, она явно расстроена. Успокой её как следует.

Они ушли, а Чжоу Чжихао, глядя им вслед, чувствовал тревогу.

С одной стороны, он не хотел, чтобы господин Чжан посчитал его человеком, ставящим выгоду выше чувств, но с другой — ему всё ещё нужна была поддержка семьи Янь Лофэй. Да и сама она ему нравилась и вызывала сочувствие.

Однако он боялся, что такой поступок вызовет недовольство господина Чжана.

Взвесив всё, он всё же выбрал этот путь.

Хотя Чжоу Чжихао и называли «новой звездой бизнеса Хайши», на деле он ещё не имел доступа к элитным кругам Пекина и не знал Сюй Яцзы с сестрой.

Зато Янь Шуле он помнил. Несмотря на краткое знакомство, её красота запомнилась.

Увидев, что Сюй Яцзы и другие стоят рядом с Янь Шуле, он решил, что они все в сговоре и издеваются над Янь Лофэй.

Обняв Янь Лофэй за талию, он раздражённо бросил Янь Шуле:

— Я думал, мы уже всё прояснили и разошлись.

Янь Шуле пожала плечами:

— Ещё бы! Ты не просто разорвал со мной отношения, но и чёрным списком занёс — чуть не загнал меня в тупик. И что дальше?

— Значит, ты мстишь мне? Или завидуешь Фэйфэй и специально её унижаешь? — резко спросил Чжоу Чжихао. — Янь Шуле, надеюсь, ты понимаешь своё место.

Янь Шуле с недоумением уставилась на него:

— Ты думаешь, что ты идиот? Или считаешь меня идиоткой?

— Ты посмела меня оскорбить?

— А что ещё остаётся? — без тени сомнения ответила она. — Или, может, ты думаешь, что я влюблена в тебя? Или ты сам считаешь себя настолько недосягаемым, что я должна за тобой бегать?

— Между нами ведь были чисто деловые отношения: я получала деньги за работу, а ты — услуги. Да и то сказать — я даже не успела начать, как ты меня вычеркнул. Если бы я не оказалась в отчаянном положении, думаешь, я бы согласилась? Да ты совсем спятил!

Чжоу Чжихао, привыкший к лести любовниц и преданности Янь Лофэй, никогда не слышал от женщины таких слов. Он почувствовал глубокое унижение.

Но он всё ещё отказывался принимать реальность:

— Ты просто хочешь привлечь моё внимание?

Янь Шуле: «Что?!»

— Если тебе так хочется думать — думай, — сказала она. — Такой ход мыслей вполне соответствует твоему интеллекту.

У Тяньин не выдержала и громко рассмеялась.

Сравнивая Янь Лофэй, цепляющуюся за Чжоу Чжихао, с непоколебимой Янь Шуле, она чувствовала невероятное удовольствие. Ей так и хотелось зааплодировать:

«Сестрёнка, ты просто великолепна!»

Сюй Ятин тоже едва сдерживала улыбку, но, услышав смех дочери, тут же дёрнула её за руку.

Сюй Яцзы нахмурилась, глядя на Янь Лофэй. Она знала, что у той есть парень, но не ожидала, что это окажется такой человек. И где тут «новая звезда бизнеса» и «самодельный успех»? Совсем не похоже!

Как сказала Янь Шуле: с таким умом он вообще способен вести дела?

http://bllate.org/book/1759/192941