Готовый перевод Little God of Wealth Transmigrates as Cannon Fodder Female Support [Transmigration into a book] / Маленький Бог богатства попадает в роль пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 13

Янь Шуле стряхнула с листка древесную стружку и развернула его. Внутри оказался старинный рецепт. Она внимательно пробежала глазами по строкам — похоже, это было давно утраченное блюдо императорской кухни. Для истинных гурманов подобный свод мог быть бесценным сокровищем, но для других — не стоить и гроша. Неудивительно, что красноватое сияние в коробочке казалось ей таким тусклым и неясным.

Она протянула бумагу Гу Ичжэнь:

— Это утраченный кулинарный свод. Отнеси его в приличный ресторан — продашь за неплохие деньги. Как получишь, не забудь вернуть мне долг.

Гу Ичжэнь растерянно взяла рецепт.

— Постойте! — раздался внезапный возглас из толпы. — Я владелец ресторана «Цзюйсяньлоу». Можно взглянуть на рецепт?

Не успев договорить, он уже стоял перед Гу Ичжэнь.

Та ещё не пришла в себя и машинально протянула ему листок.

Хозяин осторожно перелистывал страницы, хихикая про себя. Насмотревшись вдоволь, он поднял голову и поднял два пальца:

— Двадцать тысяч юаней. Как вам?

Гу Ичжэнь инстинктивно посмотрела на Янь Шуле.

Янь Шуле сделала пару шагов вперёд и бросила взгляд на рецепт:

— Пятьдесят тысяч.

Лицо владельца ресторана вытянулось:

— Максимум двадцать пять.

— Пятьдесят тысяч.

— Тридцать — и ни цента больше.

— Тридцать пять. Ни на монету меньше, — холодно заявила Янь Шуле.

— Ладно, беру, — согласился хозяин и тут же потянулся к телефону, чтобы перевести деньги Янь Шуле.

Она указала на Гу Ичжэнь:

— Продавец — она. Переводите ей.

Хозяин ресторана мысленно ахнул: «Выходит, всё это время я торговался не с тобой?»

Гу Ичжэнь отказалась брать деньги:

— Этот рецепт нашла не я. Я не имею права его продавать.

— Разве ты не сказала, что взяла у меня в долг? Раз я одолжила тебе десять тысяч, значит, ты и купила коробочку, — твёрдо сказала Янь Шуле. — Бери деньги.

Гу Ичжэнь, не сумев отговориться, дала владельцу свой счёт. Тот быстро перевёл деньги и ушёл с рецептом.

Благодаря находке утраченного рецепта на антикварном рынке его ресторану предстояло ещё долго пользоваться славой и процветанием.

Лю Кэ и её компания, застывшие с того самого момента, как Янь Шуле обнаружила рецепт, наконец пришли в себя. Они не ожидали, что их уловка, задуманная, чтобы подставить Гу Ичжэнь, обернётся для неё тридцатью тысячами чистой прибыли. При мысли об этом Лю Кэ так и кипела от злости.

Она злобно посмотрела на Гу Ичжэнь, а затем на Янь Шуле — всё из-за этой вмешавшейся женщины!

Антиквар, владевший лотком, уже жалел до чёртиков: зря он взял пять тысяч, чтобы помочь этим девчонкам устроить ловушку. Теперь он сам лишился более чем двадцати тысяч!

Гу Ичжэнь с облегчением наблюдала, как Лю Кэ и её спутницы уходят, разъярённые и оскорблённые. Лицо её, до этого тревожное, заметно прояснилось. Она торжественно подошла к Янь Шуле и поклонилась:

— Сегодня я так благодарна вам!

Янь Шуле заметила, что зелёное сияние вокруг Гу Ичжэнь стало бледнее, но всё ещё оставалось довольно насыщенным. Значит, трудности девушки ещё не закончились. Однако они лишь случайно встретились, и Янь Шуле не знала, что ещё могла бы для неё сделать.

Гу Ичжэнь продолжила:

— Я понимаю, что эти тридцать тысяч мне вовсе не следовало брать… но… — она запнулась, покраснела и выглядела крайне смущённой. — Я всё же возьму их, хоть и стыдно мне. Не могли бы вы оставить мне свои контакты? Как только я выйду из беды, обязательно заработаю и верну вам деньги.

Янь Шуле посмотрела на неё и снова вздохнула. Видимо, это судьба. Просто девушка ей сразу пришлась по душе.

Она огляделась и заметила чайхану напротив.

— Может, зайдём выпить чаю и поговорим?

Во втором этаже антикварной лавки напротив лотка.

— Мистер Цяо, пришёл мастер Лю, — доложил приказчик, ведя за собой старшего мастера лавки.

Цяо Шэнь отвёл взгляд от улицы и встал навстречу:

— Мастер Лю, здравствуйте. Я — Цяо Шэнь.

Мастер, конечно, знал, кто такой Цяо Шэнь — нынешний глава семьи Цяо, самого богатого рода в стране. Он кивнул с достоинством:

— Здравствуйте, мистер Цяо.

Он был ремесленником, зарабатывал своим умением и, хоть и владел антикварной лавкой, не имел в себе жадного купеческого духа.

Цяо Шэнь достал из портфеля коробочку, в которой лежал браслет из нефрита, расколотый на три части, и торжественно передал её мастеру:

— Это любимый браслет моей матери. Прошу вас, восстановите его.

— Будьте спокойны, мистер Цяо, — кивнул мастер Лю, принимая коробку. Его имя было широко известно в антикварных кругах благодаря непревзойдённому мастерству реставрации. Восстановить такой браслет для него — пустяк, и обычно он не брался за подобную работу. Но кто же откажется от щедрого вознаграждения? Даже мастера должны кормить семьи.

А тем временем в чайхане Янь Шуле и Гу Ичжэнь сидели напротив друг друга.

Гу Ичжэнь бережно смотрела на свою банковскую карту и осторожно спросила:

— Можно ли мне узнать… как вы поняли, что в деревянной коробочке спрятан рецепт?

Янь Шуле, разумеется, заранее придумала объяснение на случай, если кто-то спросит:

— Когда коробка разбилась, я заметила уголок пожелтевшей бумаги в потайном слое. Все тогда были заняты вашей ссорой и ничего не видели. Я подумала: раз бумага спрятана в тайнике и выглядит очень старой, значит, это что-то ценное. Поэтому и рискнула, заплатив десять тысяч. Не ожидала, что повезёт так сильно.

На самом деле она увидела красное сияние от коробки. Зная, что сама коробка не представляет ценности, она потрясла её и почувствовала — внутри ничего не шуршит, значит, предмет очень лёгкий, вероятно, бумага или шёлк. К тому же оттенок красного был скорее алым, но не насыщенным — явно не редкость мирового значения. Поэтому она и решилась разбить коробку, чтобы проверить. И заодно помочь Гу Ичжэнь выбраться из беды.

Гу Ичжэнь поняла:

— Вот оно как!

Она попросила у хозяина чайханы бумагу и ручку и настаивала на том, чтобы написать расписку:

— Вы нашли рецепт, и эти тридцать тысяч должны были быть вашими. Но мне… они сейчас очень нужны. Пожалуйста, сохраните эту расписку. Я обязательно заработаю и верну вам деньги.

Янь Шуле не стала отказываться. Ей было приятно, что она помогла именно такой девушке — не той, что считает: «раз мне плохо, ты обязан помочь бесплатно».

Трудности могут на время связать человека, но не должны убивать его достоинство.

Хотя зелёное сияние вокруг Гу Ичжэнь не исчезло, Янь Шуле верила: если та сумеет продержаться, обязательно найдёт выход.

— Кажется, я слышала, вы умеете рисовать? — спросила Янь Шуле.

При упоминании рисования глаза Гу Ичжэнь загорелись:

— Да, я рисую с детства. Раньше…

Она не договорила — вдруг зазвонил телефон. Янь Шуле заметила, что аппарат у неё очень старый. Гу Ичжэнь ответила, и её лицо мгновенно исказилось от паники и страха:

— Папа, не волнуйся, я сейчас приеду!

Положив трубку, она виновато посмотрела на Янь Шуле:

— Простите, мне срочно нужно уходить.

Её руки дрожали, но она старалась взять себя в руки и быстро дописала на расписке номер:

— Это мой телефон. Вы можете звонить в любое время.

С этими словами она выбежала.

Янь Шуле не стала её останавливать и не спрашивала, что случилось. По виду Гу Ичжэнь было ясно: произошло что-то серьёзное. Вздохнув, Янь Шуле убрала расписку и решила позже позвонить, чтобы узнать, всё ли в порядке. Сейчас главное — не мешать.

Через несколько минут она вышла из чайханы.

Едва ступив на улицу, её остановил кто-то. Это был владелец антикварного лотка.

— Что вам нужно? — спросила Янь Шуле, понимая, что он явно не с добрыми намерениями.

Тот улыбнулся, но улыбка вышла фальшивой:

— Девушка, всё это недоразумение. Коробку вам не надо компенсировать. А вот эти тридцать тысяч…

Янь Шуле не ожидала такой наглости:

— Вы же сами не отпускали девушку, требовали, чтобы она платила вам за сломанную коробку! А теперь, увидев, что внутри сокровище, решили отобрать?

Не дав ему ответить, она продолжила:

— Даже я, дилетантка, знаю правила антикварного рынка. А вы, хозяин лотка, разве не в курсе? Вы уже нарушили правило «предмет не передаётся из рук в руки», обманув девушку. Хотите нарушить и второе? Сделка состоялась — возврату не подлежит. Это основной закон. Похоже, у вас в лотке свои особые правила? Может, стоит рассказать об этом всем?

Едва она закончила, как кто-то из толпы подхватил:

— Старина Ван, разве не ты в прошлый раз продал тому парню «умывальник эпохи Чжэндэ», а потом оказалось, что он из Иу? Ты ведь тоже не вернул деньги! Ты же так строго соблюдаешь правила!

Тот, кто только что наблюдал за происходящим, прекрасно понимал замысел хозяина лотка и не выдержал — решил поддержать Янь Шуле, чтобы тот не позорил репутацию хайшиского антикварного рынка.

Когда Ван собрался что-то сказать, из толпы раздался громкий и властный голос:

— Если делаешь бизнес, нельзя быть непоследовательным! Похоже, тебе пора закрывать лоток!

Люди расступились, и появился пожилой мужчина лет шестидесяти-семидесяти с седой бородой и суровым лицом, на котором каждая морщина выражала строгость.

Увидев его, Ван побледнел. И все вокруг сразу узнали старика:

— Президент Тань…

— Президент Тань… — забормотал Ван, дрожа от страха.

— В антикварном деле каждый может ошибиться, — строго сказал Тань Дэюн. — Но раз товар продан — назад дороги нет. Если покупатель ошибся, он сам виноват. А если продавец ошибся — он не имеет права нарушать договор. Тогда зачем заниматься торговлей? Лучше стань разбойником!

Он бросил на Вана гневный взгляд:

— Не позорь честь антикварного рынка!

Ван не смел и пикнуть. Он знал: если Тань Дэюн захочет, его могут изгнать с рынка. А в узких антикварных кругах Китая это означает конец карьеры.

Тань Дэюн, убедившись, что тот замолчал, всё ещё сердитый, но уже думая о том, как уладить ситуацию, повернулся к Янь Шуле:

— Девушка, у вас отличное чутьё и удача.

Затем он извинился:

— Такое происшествие — наша вина, недосмотрели. Обещаю, вопрос будет решён.

Янь Шуле улыбнулась легко:

— Ничего страшного, мне не нанесли ущерба. Вы вовремя появились, президент Тань.

Тань Дэюн кивнул и махнул Вану, чтобы тот следовал за ним — явно собирался провести «разъяснительную беседу».

Ван, забыв о своём замысле, с понурой головой пошёл за ним, дрожа от страха.

Когда все разошлись и толпа рассеялась, Янь Шуле собралась уходить, но её плечо мягко коснулась чья-то рука:

— Ты такая крутая!

Янь Шуле обернулась. Перед ней стояла круглолицая девушка с большими глазами, с восхищением глядящая на неё.

— Я как раз проходила мимо, когда ты разбивала коробку. Потом узнала, что ты спасала ту девушку. А сейчас так спокойно держалась перед президентом Танем… Ты прямо как монах из монастыря Шаолинь, что подметает двор — тихий, незаметный, а на деле — настоящий мастер…

http://bllate.org/book/1759/192937