Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 39

Жуань Чжоу, как обычно, вышел на работу. Жил он теперь довольно далеко, а после метро ещё пришлось идти пешком, так что дорога съела немало времени.

После акции, которая закончилась пару дней назад, работа вроде бы должна была вернуться к прежней спокойной рутине.

Но стоило свернуть за угол, как оказалось, что у входа в отдел продаж выстроилась длинная очередь.

Жуань Чжоу вошёл через служебный вход, переоделся и спросил Фань Лая, что происходит.

Фань Лай сиял от возбуждения:

— Не знаю! Сам впервые такое вижу. Может, акция за прошлые дни всё-таки сработала!

Пока других объяснений и правда не находилось.

Стоило оглядеться, и лица показались очень знакомыми.

Это были те самые дедушки и тётушки, которые приходили смотреть квартиры пару дней назад. Многих тогда водил по объекту именно Жуань Чжоу.

Даже дедушка Гэ, которого вчера увезли в больницу, тоже пришёл.

Дедушка Гэ опирался на трость. Лицо у него было синевато-чёрное, выглядел он откровенно плохо, зато глаза горели странным блеском.

Жуань Чжоу сказал:

— Дедушка Гэ, разве вы не в больнице?

Дедушка Гэ посмотрел на него:

— Да. Но больница ведь не мой дом! Я должен жить у себя дома!

Слова прозвучали странно. Жуань Чжоу не удержался и спросил:

— А сейчас вы разве живёте не дома?

Дедушка Гэ ответил:

— Конечно нет. Всё это временные комнаты.

Жуань Чжоу кивнул. Может, пожилая пара всю жизнь снимала жильё, всю жизнь экономила, а теперь решила выложить все сбережения, чтобы наконец купить собственный дом.

— Тогда какой корпус вам понравился? — спросил Жуань Чжоу.

Дедушка Гэ, как робот, с безжизненным лицом постучал тростью по полу:

— Корпус «Вилла»! Хочу тот корпус «Вилла», который смотрели в тот день!

Похоже, случившееся тогда дедушку Гэ не напугало. Наоборот, он будто рвался попробовать ещё раз. Жуань Чжоу даже показалось, что дедушка Гэ особенно ждёт возможности снова войти в тот дом.

— Тогда я проведу вас ещё раз? — Жуань Чжоу уже собирался повести дедушку Гэ наверх, когда его окликнул менеджер.

Менеджер был в тёмно-синем костюме. Большой живот выпирал под рубашкой. Он с улыбкой подошёл:

— Сегодня все очень заняты. Чуть позже у нас в корпусе будет мероприятие, директор Лоу тоже приедет. Выйди на улицу и помоги с приёмом гостей.

Жуань Чжоу не слишком обрадовался. Так он же комиссионные не заработает.

Людей сегодня и правда было очень много. У стойки подписания договоров уже вытянулась длинная очередь. Почти все были теми самыми дедушками и тётушками с прошлого раза, а за ними подтянулось и немало молодых людей, пришедших просто посмотреть на ажиотаж.

Заметив, что Жуань Чжоу явно недоволен, менеджер поспешил объяснить:

— У тебя лучше всех образ и манера держаться. К тому же директор Лоу у нас заместитель гендиректора группы. Я же помогаю тебе засветиться перед начальством!

Жуань Чжоу хоть и выглядел моложе своих лет, но в офисных болотах барахтался уже несколько лет. Как он мог не услышать, что его просто отфутболивают?

Жуань Чжоу спросил у дедушки Гэ:

— Вам нужно, чтобы именно я провёл показ?

— Нужно, — сказал дедушка Гэ.

Жуань Чжоу посмотрел на менеджера. Мол, я занят, ищите кого-нибудь другого.

Менеджер остановил его:

— Эй, подожди. Мероприятие ещё не скоро закончится, многие пока не пришли. Дедушку я помогу тебе провести. А потом подам запрос в головной офис, чтобы тебе начислили процент уровня M3 и компенсировали сегодняшние потери. Как тебе?

Работы меньше, денег больше. Звучало и правда удобно.

Жуань Чжоу не понимал, почему менеджер так поступает, но от таких условий отказаться было трудно. Он улыбнулся:

— Хорошо. Сейчас выйду к входу.

— Да-да, — менеджер вытер пот и, кажется, вздохнул с облегчением. — Директор Лоу будет такой толстенький, килограммов на тридцать-сорок тяжелее меня. Узнать легко. Когда приедет, встретишь его и проводишь. А как мероприятие начнётся, можешь уже им не заниматься.

Жуань Чжоу сказал дедушке Гэ:

— Дедушка Гэ, тогда чуть позже мой коллега проведёт вас на показ. У меня дело, я пока отойду.

Дедушка Гэ тупо кивнул:

— Ладно, иди!

Менеджер увёл дедушку Гэ. На полпути он позвал другого продавца, чтобы тот провёл показ, а сам вернулся наверх и начал докладывать компании.

— Да, я не дал ему войти. Боялся, что что-нибудь случится. Тот дедушка, который в прошлый раз попал в больницу, тоже пришёл...

Жуань Чжоу стоял в костюме. Высокий, длинноногий, он походил не на агента по продаже недвижимости, а скорее на молодого господина из богатой семьи.

Поэтому, когда директор Лоу вошёл, он даже не обратил внимания на этого молодого человека. И даже слегка рассердился, что его никто не встречает.

— Директор Лоу, здравствуйте, — вежливо подошёл Жуань Чжоу.

Директор Лоу с удивлением посмотрел на молодого человека:

— Вы кто?

Он подумал, что это представитель какой-нибудь партнёрской компании, специально ожидавший его, даже втянул живот и улыбнулся.

— Меня зовут Жуань Чжоу. Прошу, пройдёмте со мной.

Вопреки ожиданиям директора Лоу, это оказался сотрудник на приёме!

Да, отдел продаж был лицом компании, но человек с такой осанкой и такой внешностью на ресепшене выглядел уж слишком роскошно.

— Хорошо, — сказал директор Лоу.

По дороге, глядя на плотную толпу людей, директор Лоу был очень доволен:

— За эти дни вы, ребята, неплохо заработаете.

Жуань Чжоу повернул голову и взглянул на него. Не зря заместитель гендиректора. Даже говорит с позиции сотрудников, но ни словом не упоминает, что сам заработает куда больше.

Жуань Чжоу заварил ему чай и поставил чашку на стол:

— Да, всё благодаря удачным решениям компании.

В такие моменты нужно гладить по шерсти. У Жуань Чжоу был богатый опыт.

И правда, стоило ему сказать это, как улыбка на лице директора Лоу стала заметно искреннее.

— Тебя Жуань Чжоу зовут? Не хочешь перейти в головной офис?

Они немного побеседовали, и вскоре директор Лоу с улыбкой ушёл на мероприятие.

Жуань Чжоу же спустился вниз, собираясь продолжить показы.

На первом этаже без конца раздавались аплодисменты, атмосфера была жаркой.

Услышав это, Жуань Чжоу нахмурился. Не слишком ли всё преувеличенно?

Пару дней назад дедушки и тётушки ещё вполне нормально обсуждали квартиры и колебались, глядя на цены, которые только росли и не собирались падать.

А теперь у всех на лицах был тот же фанатичный восторг, что и у дедушки Гэ, словно они наконец-то купили то, о чём мечтали всю жизнь.

Неужели компания, пока он не знал, пообещала будущим жильцам какие-то особые выгоды?

В прежнем мире, когда цены на жильё падали особенно резко, застройщики дарили покупателям машины, чтобы стимулировать продажи. Может, здесь использовали похожий метод.

— Жуань Чжоу? Что ты здесь делаешь?

Жуань Чжоу повернул голову и увидел знакомую фигуру. Это был Тянь Бинь. Рядом с ним стоял молодой человек с короткой стрижкой, кажется, его коллега.

Жуань Чжоу удивился:

— Капитан Тянь, вот так совпадение.

Тянь Бинь тоже был очень удивлён. Он не ожидал увидеть здесь Жуань Чжоу.

— Ты здесь работаешь? — Тянь Бинь посмотрел на его одежду и сразу всё понял.

Он вспомнил прошлую работу Жуань Чжоу и невольно почувствовал лёгкую вину.

— Да, я работаю в отделе продаж. Капитан Тянь, хотите посмотреть? На наши виллы сейчас действует акция, — с энтузиазмом представил Жуань Чжоу.

Пару дней назад коллега Тянь Биня увидел, что этот ЖК очень популярен, присмотрелся, остался всем доволен и сегодня как раз пришёл внести задаток.

Коллега спросил сбоку:

— А это кто?

— Это Линь... — Тянь Бинь едва не оговорился. — Это Жуань Чжоу. Раньше он часто бывал у нас в Управлении.

Жуань Чжоу про себя восхитился. Даже «часто попадал в отделение» можно сформулировать как «часто бывал в Управлении». Вот это эмоциональный интеллект. Сразу видно, человек на госслужбе.

Они добавили друг друга в друзья, и Жуань Чжоу отправил ему электронные материалы. Теперь в его списке контактов было всего шесть человек, и двое из них были сотрудниками Управления общественной безопасности.

— У вас тут, смотрю, очень оживлённо, — Тянь Бинь взглянул за спину Жуань Чжоу.

Сказать «море людей» было бы нисколько не преувеличением. Людей было так много, что это уже казалось ненормальным.

— Да, — Жуань Чжоу улыбнулся. — Скидки же.

— Тогда я тоже посмотрю, — Тянь Бинь решил заодно присоединиться.

— Без проблем.

— Мама! Ты что делаешь? Я же уже женат! Зачем тебе ещё покупать квартиру? — молодой парень тянул тётушку за руку, на лице было явное раздражение.

— Сынок, это твоя квартира, не мой дом, — тётушка была уже в возрасте, говорила медленно и всё вытягивала шею, чтобы посмотреть, как другие подписывают договоры.

— Сколько лет уже живём, и вдруг стало невозможно? Мы с женой тебя ведь не притесняем! — парень не понимал, но тётушка всё равно упрямо стояла в очереди.

Увидев, что уговорить её не получается, молодой человек отпустил руку и ушёл, даже не оглянувшись.

Тянь Бинь вздохнул:

— У каждой семьи свои трудности.

Его коллега уже пошёл вносить задаток, а Жуань Чжоу повёл Тянь Биня на просмотр.

Образцовая квартира Тянь Биню очень понравилась, но его требования совпали с запросами прежних клиентов. Узнав, что корпус уже построен, он тоже попросил посмотреть реальное состояние.

Под корпусом «Вилла» стояла арка из воздушных шаров. На ней было написано: «Поздравляем с открытием продаж ЖК “Минъюй”».

На красной дорожке внизу валялись разноцветные ленты, уборщица как раз подметала площадку.

Очевидно, Тянь Бинь пришёл немного поздно. Уличное мероприятие уже закончилось.

— А где все? — спросил Тянь Бинь.

Жуань Чжоу тоже заметил, что никого из покупателей, только что подписывавших договоры, не видно.

— Сегодня приезжал наш заместитель гендиректора. Возможно, внутри ещё есть другие активности, — сказал Жуань Чжоу, высказав своё предположение. — Пойдёмте. Я покажу вам настоящую планировку.

Они вошли в здание.

— Эта планировка сквозная, окна выходят на север и юг. Для семьи из трёх человек очень удобно, — Жуань Чжоу указал на ту самую квартиру, которую раньше смотрел дедушка Гэ.

К удивлению Жуань Чжоу, дедушка Гэ был внутри. Но рядом с ним никого не было.

Тянь Бинь прошёлся по сторонам, а Жуань Чжоу подошёл к дедушке Гэ:

— Дедушка, уже посмотрели? Я провожу вас вниз?

Дедушка Гэ поднял веки. Глазницы были красными, белки почернели.

— Посмотрел. Ещё подожду.

— Кого вы ждёте? Я помогу связаться.

— Ещё подожду.

В старости люди легко становятся рассеянными. Жуань Чжоу вздохнул.

А Тянь Бинь тем временем вошёл в другую квартиру. В поле зрения внезапно возникла чёрная тень.

Тень сидела в углу, похожая на человеческий силуэт. Она сгорбилась и что-то бормотала.

Тянь Бинь протёр глаза и снова посмотрел назад.

Рядом с Жуань Чжоу дедушка Гэ сидел именно в такой позе: сгорбившись, руки перед собой, будто кланялся в сторону двери и совершал поклонение.

— Жуань Чжоу, посмотри, там ещё один дедушка, да? — Тянь Бинь указал на чёрную тень в углу.

Жуань Чжоу посмотрел туда, куда он показывал, но ничего не увидел.

— Нет. Дедушка вот здесь.

Рядом с ним был дедушка Гэ, почти упиравшийся головой в пол.

Жуань Чжоу сделал шаг вперёд, поддержал его и осторожно выпрямил поясницу:

— Дедушка Гэ, не спите здесь.

В пояснице дедушки Гэ словно тихо хрустнуло.

Жуань Чжоу замер рукой:

— Дедушка, вы в порядке? Позвать кого-нибудь?

— ...Ещё подожду.

Ладно уж.

Жуань Чжоу подошёл к Тянь Биню:

— Может, на втором этаже темновато, и вам показалось? На верхних этажах свет лучше. Хотите посмотреть?

Тянь Бинь сказал, что хочет.

Перед уходом он снова взглянул в угол. Чёрная тень появилась опять.

Но на этот раз голова чёрной тени повернулась.

Там, где должны были быть глаза, зияли две дыры, и сквозь них просвечивала цементная стена черновой квартиры. Сейчас эти два отверстия походили на два перевёрнутых кешью и будто улыбались Тянь Биню.

А дедушка Гэ, кланявшийся в сторону двери, принял точно такую же позу, как эта чёрная тень. Один слева, другой справа, идеально симметрично.

Во рту у него было сплошь черно. Он словно съел что-то чёрное, и когда улыбнулся, чёрная слюна вперемешку с каким-то порошком закапала вниз.

Увидев Тянь Биня, дедушка повернул голову на девяносто градусов, затем сложил руки, выпрямился и застыл, как мумия.

Позади него на полу стояла урна для праха из сандалового дерева. Старинная, изящная, с загнутыми краями и резными кронштейнами. Крышка была открыта, на внутренней стороне вроде бы виднелась фотография, а внутри коробки чернело что-то густое.

Чёрная тень дедушки улыбнулась, отступила на шаг, одной ногой наступила в урну, а потом невозможным образом сложила внутрь собственное тело. Следом туда же ушла и другая нога.

Будто запись с Аладдином, который трёт волшебную лампу, запустили наоборот, и он сам втёр себя в урну.

Тянь Бинь: !!!

Он машинально потянулся к пистолету на поясе, но урна вскоре исчезла. В тот же миг сверху словно донёсся шум множества голосов. Было очень гулко, и среди этих звуков будто слышались приглушённые крики.

Жуань Чжоу помнил: менеджер говорил, что сегодня директор Лоу специально участвует в мероприятии по объекту.

Похоже, мероприятие довольно захватывающее.

Увидев, что Тянь Бинь будто разволновался, Жуань Чжоу спросил:

— Поднимемся посмотреть?

— Идём!

Тянь Биню уже было не до того, заметит ли что-нибудь Жуань Чжоу. Он перепрыгивал через три ступени за раз. У него была профессиональная подготовка, тренировки и хорошая физическая форма. Но к его удивлению, Жуань Чжоу тоже без труда поспевал за ним и даже ни разу не запыхался.

Тянь Бинь этого не понимал. В душе у него даже возникло лёгкое чувство поражения, но сейчас было не до этого.

Они одним рывком поднялись на десятый этаж.

Хотя только что здание было полно людского шума, теперь не слышалось ни звука. Словно дом проглотил все голоса.

Сначала во всём этом корпусе планировались панорамные окна, и по логике света должно было быть много. Но пока Тянь Бинь поднимался, у него возникало ощущение, что вокруг всё темнеет.

Чем выше они шли, тем чернее становилось.

Будто они не поднимались вверх, а спускались вниз.

Чем выше, тем ниже.

Тёмный, почти неразличимый коридор на каждом этаже походил на погребальную камеру. Воздух был холодным и сырым.

Тянь Бинь достал телефон и попытался связаться со своим коллегой.

При вызове на экране высветилось: «Нет сигнала сети».

Сердце у него ухнуло. Такая странная ситуация. Похоже, они столкнулись с аномальным явлением.

Неудивительно, что этот корпус такой дешёвый!

В Тянь Бине внезапно поднялась злость.

Сегодня сюда вошло очень много людей, причём в основном пожилые. Сейчас все они внутри здания, связь пропала, и неизвестно, сколько человек погибнет.

Жуань Чжоу рядом с Тянь Бинем тоже озадаченно сказал:

— Странно. Разве мероприятие не на этом этаже?

Тянь Бинь повернул голову и посмотрел на него. На лице молодого человека всё ещё было выражение полного неведения. Точно как в тот раз в круглосуточном магазине.

Тянь Бинь не был уверен, что сам сможет выйти живым из аномального явления, не говоря уже о том, чтобы защитить Жуань Чжоу.

Он был сотрудником Управления общественной безопасности и никогда в одиночку не сталкивался с аномальными явлениями. К тому же сейчас его коллега отделился и неизвестно куда делся. По сути, Тянь Бинь остался один.

Похоже, им обоим сегодня конец.

Лицо Тянь Биня вытянулось.

— Капитан Тянь, звук, кажется, исчез, — сказал Жуань Чжоу. — Может, разделимся и посмотрим?

— Нельзя! — Тянь Бинь отказал сразу.

Пока они были вместе, он ещё мог защитить Жуань Чжоу. Если разделятся, он точно не сможет его прикрыть.

— Действуем вместе.

Жуань Чжоу почувствовал, что выбор слов у него немного странный, но ничего не сказал.

— Тогда давайте вместе искать людей. — Жуань Чжоу боялся, что с кем-нибудь случится то же, что в тот раз с дедушкой Гэ.

Крики, которые они услышали, кажется, доносились именно с этого этажа.

Когда они вошли внутрь, то увидели лежащего на полу Фань Лая.

Тянь Бинь уже хотел остановить Жуань Чжоу и сказать, что в таких местах нельзя легко прикасаться к другим людям, потому что любое существо внутри аномального явления может оказаться аномалией.

Но человеку на полу, похоже, повезло. Жуань Чжоу ущипнул его за точку под носом и привёл в чувство.

— А-а-а! — Фань Лай закричал, будто увидел что-то невероятное. — Роскошная вилла!

Жуань Чжоу нахмурился:

— Какая роскошная вилла?

Фань Лай, кажется, только тогда окончательно пришёл в себя. Увидев Жуань Чжоу, он вздрогнул.

— Я только что водил клиента смотреть квартиру, а там стояла урна для праха. На ней было написано «роскошная вилла»... — Он указал рукой, но там было пусто. Ничего.

Жуань Чжоу спросил:

— А клиент где?

Фань Лай покачал головой:

— Он подошёл к этой урне, а потом я потерял сознание.

С большой вероятностью это была аномалия!

Тянь Бинь прочесал весь этаж, но урны для праха не увидел. Подумав, он сказал Жуань Чжоу:

— Я сейчас пойду искать коллегу. Ты и он оставайтесь на месте, присмотри за ним и жди, пока я вернусь.

Брать с собой Жуань Чжоу было неудобно. Раз коллега Жуань Чжоу выжил, значит, этот этаж пока безопасен.

Жуань Чжоу кивнул:

— Хорошо.

В здании было всего двадцать шесть этажей. Тянь Бинь одним духом поднялся на шестнадцатый.

По пути он заходил на каждый этаж. Людей не было. Совсем никого.

Чёрное, пустое, квадратное здание. Никто не знал, куда все исчезли.

Только когда Тянь Бинь поднялся до верхних этажей, он наконец увидел человеческую фигуру.

Это был его коллега. Тот стоял к нему спиной, согнувшись и опустив голову. Непонятно, что он делал.

— Ты куда делся? — Тянь Бинь тяжело дышал. — В здании появилась аномалия. Не бегай один, это опасно.

Коллега не ответил.

В душе Тянь Биня возникло дурное предчувствие. Он вытащил пистолет из кобуры и направил его на своего коллегу.

— Эй! Повернись!

Тело коллеги застыло. Услышав приказ, он повернулся.

Глаза Тянь Биня расширились.

Это был не его коллега. Как и дедушка Гэ, фигура была чёрной, лица не разглядеть. Та самая чёрная тень!

— Тянь Бинь...

Бах!

Тянь Бинь выстрелил.

Пуля вошла в тело тени, но реакции не последовало. Казалось, она улетела в пустоту.

— Тянь Бинь, я уже внёс задаток, — коллега никак не пострадал и шаг за шагом приближался к нему. — Знаешь, едва я вошёл в этот дом, сразу почувствовал себя как дома. Я никогда прежде не ощущал столько тепла, столько чувства принадлежности.

У Тянь Биня волосы встали дыбом.

Потому что вместе с описанием коллеги он заметил, как вокруг меняется обстановка.

Незастеклённые окна раньше хоть и выглядели очень тёмными, но через них всё же можно было увидеть улицу. А теперь цемент будто ожил. Он постепенно пополз по пустым оконным проёмам и замуровал всё пространство.

Вокруг стало темно. Комнаты одна за другой выстраивались ровными рядами, как гробы.

И это ты называешь чувством принадлежности?

Да тут не принадлежность, а прямой путь на тот свет!

Тянь Бинь развернулся и побежал, но обнаружил, что лестница, по которой он пришёл, исчезла.

— Тянь Бинь, я вижу, тебе тоже хотелось купить. Я уже сказал продавцу: мы с тобой купим один этаж, будем друг за другом присматривать.

Петляя по коридорам, Тянь Бинь наконец увидел странно расположенную лестницу. Он не стал внимательно разбираться, потому что коллега следовал прямо за ним.

Но едва Тянь Бинь ступил на неё, нога ушла в пустоту, и он провалился неизвестно куда.

Только когда пришло чувство невесомости, Тянь Бинь понял: эта штука оказалась иллюзией!

Он, кажется, упал на что-то мягкое.

Голос коллеги стал едва различимым.

Под ним было что-то мягкое, но ледяное.

Тянь Бинь включил фонарик на телефоне. Холодок закружился от ступней вверх и полностью обвил его.

Старики, которые до этого исчезли, теперь аккуратными рядами стояли здесь. А в центре, между ними, находился сам Тянь Бинь.

В эту минуту они широко раскрыли глаза и все как один посмотрели на него.

— Капитан Тянь, вы тоже купили квартиру?

Они произнесли это хором.

А прямо напротив Тянь Биня чёрная урна для праха разинула огромный рот. Чёрно-белый портрет на крышке смотрел на него.

На фотографии был сам Тянь Бинь.

http://bllate.org/book/17585/1637410