Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 38

Линь Линь замер.

[Жаль эту аномалию B-класса. В прошлый раз, когда 【B132】 вышла из строя, причиной тоже был попаданец. Неудивительно. Я же говорил: в Синьхае не может быть настолько нормального человека. Это твой косяк, значит, компенсируешь мне одну аномалию класса B.]

[Понял. Через несколько дней вернусь и компенсирую.]

[Вот это другое дело. В общем, он крепкий орешек. Будь осторожен и в Синьхае надолго не задерживайся.]

[Хорошо.]

Линь Линь снова открыл чат с Жуань Чжоу.

[Ты сегодня не опоздал?]

[Едва не опоздал.]

В понедельник пробки были страшные. По дороге Жуань Чжоу жаловался Линь Линю, что людей слишком много, словно все разом вышли из дома на работу.

Услышав, как Фань Лай зовёт его по имени, Жуань Чжоу лёгким движением запястья спрятал телефон. Поднял голову, увидел за своей спиной гору яиц, а перед собой чёрную массу дедушек и тётушек и не удержался:

— Почему здесь столько людей?

Те теснились бок о бок, плечом к плечу. Отдел продаж уже почти не вмещал толпу.

И, судя по виду, это были не актёры.

Фань Лай сиял от возбуждения:

— Я ещё не успел тебе сказать. Сегодня у компании акция: всем, кто пришёл смотреть квартиры, раздают яйца! Я же говорил, на деньги, которыми нанимают актёров, сколько трафика купить можно! Сейчас главное трафик. Сначала нужно стать узнаваемыми. Эй, ты там за вещами последи, а то сейчас дедушки и тётушки ворвутся, как бы всё на пол не свалили.

— Хорошо ещё, что головной офис прислал нам столько яиц и оплатил продвижение на видеоплатформах. Иначе неизвестно, как этот ЖК вообще выжил бы.

Фань Лай говорил взахлёб. Он знал: каждая такая акция была хорошим шансом заработать, а сцена вроде сегодняшней выпадала нечасто.

— Идут! — крикнул кто-то из коллег и распахнул дверь.

Толпа хлынула внутрь, будто прорвало шлюз. Люди, как голодные тигры на добычу, бросились к стойке с яйцами.

— Яйца здесь получать?

— Сколько штук дают на одного?!

— Роскошные виллы продают со скидкой?! Где они?

Жуань Чжоу, глядя на это, невольно подумал, что ради маркетинга компания действительно готова на всё.

Толпа двигалась волнами. Изнутри послышался возбуждённый голос коллеги:

— Видели, какой у нас ЖК популярный! Снял? Выкладывай в сеть. Эй! Яйца не снимай! И текст нормально напиши.

Точно попасть в болевую точку пользователей среднего и старшего возраста. Как тут не стать популярными?

Жуань Чжоу поправил галстук. Увидев, как коллега редактирует подпись, он спросил:

— Вы собираетесь выкладывать это на «Иньфу»?

Фань Лай ответил:

— Ага. Головной офис требует. Нужно, чтобы как можно больше людей пришло посмотреть. Не купят, ничего страшного, зато яиц домой заберут, всей семьёй поедят.

— И правда кто-то купит?

— Да лучше так, чем сидеть и ждать смерти. При нынешних ценах кто вообще может позволить себе жильё? К тому же среди неблагонадёжных заёмщиков столько людей, у молодёжи на руках денег вообще нет, показатели приходится тянуть за счёт дедушек и тётушек. Мы на платформе коротких видео точно таргетируем аудиторию старше пятидесяти пяти. У них в кошельках деньги есть. Тем более...

Фань Лай понизил голос:

— У них есть пенсии, а у молодых нет.

Жуань Чжоу с каменным лицом почувствовал, что ему рассказали какую-то страшилку.

— А у тебя квартира есть? — спросил Фань Лай.

— Почти была.

В том мире, где цены на жильё обвалились, накоплений Жуань Чжоу уже хватало на первый взнос.

Но он ведь попал сюда. А здесь цены как раз были на пике.

Фань Лай посмотрел на него с сочувствием, потом, видимо, о чём-то вспомнил, достал телефон и ткнул Жуань Чжоу локтем:

— Не будем о грустном. Быстрее снимай. Отличный материал для ленты друзей. Сегодня продадим одну квартиру, и до маленькой цели станет ещё на шаг ближе.

Жуань Чжоу кивнул, поднял телефон повыше, снял оживлённую сцену сверху вниз и выложил в ленту друзей.

Понедельник.

Линь Линь первым поставил лайк.

Жуань Чжоу почему-то казалось, что на работе тот не особенно занят. Он ему страшно завидовал.

Вскоре Фань Лай подошёл к нему и, понизив голос, сказал:

— Эти несколько дедушек и тётушек очень богатые. Проведи их по нашим образцовым квартирам, постарайся закрыть сделку.

Жуань Чжоу посмотрел и увидел знакомых.

Это оказались те самые пожилые муж и жена с рынка, которые продали ему холодильник.

Он до сих пор помнил: когда покупал тот красивый, но бесполезный холодильник, они отказались торговаться и в качестве причины ссылались на несколько сотен тысяч семейных долгов.

Разве они не говорили, что должны несколько сотен тысяч? Как они вдруг переобулись и пришли покупать квартиру?

А увидев Жуань Чжоу, дедушка с тётушкой посмотрели на него так, будто увидели привидение.

Жуань Чжоу сделал вид, что видит их впервые, и тем самым дал им сохранить лицо.

— Тогда пойдёмте посмотрим?

Оба опустили головы, молча смешались с толпой и вместе со всеми поднялись наверх.

Образцовая квартира была отделана очень неплохо. К тому же ради целевой аудитории весь интерьер сделали с мебелью из массива и в ретростиле.

Среди пришедших посмотреть жильё у многих была реальная потребность. У нескольких сыновья или дочери скоро собирались жениться или выходить замуж, нужно было купить квартиру.

Кто-то спросил цену. Жуань Чжоу с улыбкой ответил:

— Планировка, которую вы сейчас смотрите, выходит окнами на юг, поэтому цена немного выше. С чистовой отделкой — двадцать три тысячи за квадратный метр, без отделки — восемнадцать тысяч. По общим зонам и управляющей компании можно посмотреть буклет, там всё расписано подробнее.

Жуань Чжоу работал здесь недавно, в делах ещё не очень набил руку. К счастью, дядюшки и тётушки не возражали.

Несколько пожилых людей только цокали языками.

— Вот ведь дорого!

— Где на свадьбу такую квартиру купишь, а?

— Ничего, купишь и запишешь на имя сына. Каждый месяц будешь помогать ему платить ипотеку, а со стороны невесты пусть ремонт оплачивают. Тогда даже если разведутся, квартира всё равно останется твоему сыну, — советовала тётушка А тётушке Б.

Ещё даже свадьбы не было, а счёты уже щёлкали прямо по лицу.

Супруги с рынка, стоявшие рядом, слушали это с явным презрением.

Лицо Жуань Чжоу не изменилось.

— Внизу есть и другие планировки, и другие стили отделки. Потом я вас проведу.

Тётушка с рынка потянула дядюшку за рукав.

— Слушай, тот мальчик вроде не выглядит так, будто с ним что-то не так. Может, тот холодильник уже починился?

Дедушку звали Гэ, и характер у него был непростой.

Услышав её, он сердито глянул на жену.

— Что значит починился? Холодильник изначально был хороший!

— К тому же, — дедушка Гэ фыркнул, — если бы холодильник не ушёл, ушёл бы я.

— Тоже верно, — кивнула тётушка.

Они быстро зашагали за Жуань Чжоу.

Дедушка Гэ плёлся позади и время от времени отпускал замечания.

— Молодой человек, проведи нас посмотреть реальное жильё без отделки. На эти образцовые квартиры смотреть бессмысленно, мы всё равно не будем делать такой ремонт. Сейчас из окна вроде зелёная зона видна, а когда дом сдадут, может, напротив окажется соседский туалет!

Жуань Чжоу сказал, что можно.

Расположение у этого жилого комплекса было неплохим. Проект изначально задумывался как средне-высокий сегмент. Из-за прошлых происшествий цена уже была ниже, чем вокруг, а с сегодняшней акцией всё и выстрелило.

Жуань Чжоу отвёл их на второй этаж. Там было голо и пусто, именно та самая квартира без отделки, о которой говорил дедушка Гэ.

— На этом этаже можете свободно осмотреться. Только будьте осторожны.

Дедушка Гэ огляделся и остался не особенно доволен.

— А в ваших видео разве не говорили, что роскошные виллы продаются со скидкой? Где виллы?

Жуань Чжоу улыбнулся:

— Это и есть вилла.

Дедушка посмотрел на него так, словно Жуань Чжоу над ним издевался.

— Наш корпус называется «Вилла», — пояснил Жуань Чжоу.

Дедушка: ???

— А остальные корпуса как называются?

— Есть корпус «Разбогатеешь», корпус «При деньгах», корпус «На коне», а наш — корпус «Вилла».

То есть в вашем районе корпуса называют не «первый», «второй» и так далее?!

Дедушка закатил глаза, взял тётушку под руку и прямиком пошёл к самой большой планировке.

— Возьмём большую, — сказал он. — В настоящей вилле жить не можем, так поживём в корпусе «Вилла».

Тётушка потянула его за руку:

— Нам же немного не хватает сбережений?

— Не знаю, есть ли у дочери. Попросим у неё занять немного.

— Но ребёнку тоже нелегко работать...

— Я у неё займу! Расписку напишу. Ты о чём вообще думаешь? Я что, деньги не верну? Ну что за...

Дедушка Гэ тут же вздохнул:

— Правда, если бы квартира была ещё дешевле, было бы лучше.

Тум!

Дедушка Гэ тут же обернулся:

— Кто там?

— Что ты говоришь? Никого нет, — тётушка испугалась.

На втором этаже ещё не установили освещение. Плюс вокруг была хорошая зелёная зона и много деревьев, поэтому свет сюда попадал плохо.

Пространство было большое, и громкий рык дедушки Гэ едва не довёл жену до сердечного приступа.

Но что-то ведь только что издало звук. Дедушка навострил уши и, ориентируясь на шум, осторожно двинулся в ту сторону.

Это была западная комната. Прямо под дверной коробкой стояла маленькая чёрная коробка.

— Что это? — спросила тётушка Гэ.

— Сейчас посмотрю.

Дедушка Гэ подошёл ближе и случайно наступил на плакат.

Он поднял его, вытянул руку подальше и посмотрел на надпись.

— Эй, здесь вроде написано «роскошная вилла со скидкой»?

Стоило вспомнить виллу, как дедушка снова рассердился.

— А тот парень ещё меня обманул! Сказал какой-то корпус «Вилла», а на деле товар описанию совсем не соответствует!

Тётушка же, едва взглянув на плакат, вскрикнула:

— А-а!

Дедушка Гэ повернулся и сердито рявкнул:

— Чего меня пугаешь?

— У тебя в руках вовсе не реклама роскошной виллы! Это реклама коробки!

— Какой ещё коробки?

Дедушка Гэ как раз подошёл к западной двери и вгляделся.

На месте чинно стояла квадратная чёрная коробка из дерева, инкрустированная золотыми нитями. Её даже сделали с загнутыми карнизами и двуслойной ажурной резьбой. Вид был очень внушительный.

— Урна для праха... — дрожащим голосом произнесла тётушка.

Дедушка опустил голову, посмотрел на рекламку в руке с надписью «роскошная вилла», потом на настоящую урну для праха с золотой инкрустацией перед собой и замолчал.

Похоже... товар и правда совпадал с рекламой?

Жуань Чжоу как раз рассказывал о планировке и заодно рисовал клиентам красивые перспективы: вот здесь можно сделать шкаф, там поставить аквариум и так далее. Вдруг он услышал пронзительный крик.

— Что случилось?

Он сразу выбежал наружу.

Дедушка Гэ стоял с остекленевшим лицом, уже перекинув одну ногу через оконную раму, и что-то бормотал:

— Хочу купить большую виллу... хочу жить в большой вилле...

Только что кричала тётушка рядом с ним.

Жуань Чжоу рванул вперёд и одним движением стащил дедушку с оконной рамы.

Дедушка Гэ почувствовал, будто его за край одежды зацепила машина, несущаяся на полной скорости. Его разом бросило на пол так, что, казалось, даже камни в желчном пузыре раскрошились. Только тогда он очнулся.

И увидел перед собой встревоженного Жуань Чжоу.

— Молодой человек, ты меня не обманул, — дедушка Гэ прослезился, схватил Жуань Чжоу за руку и похлопал по ней. — Товар и реклама полностью совпали! Это и правда большая вилла!

Жуань Чжоу: ???

Сказав это, дедушка Гэ закатил глаза и прямо рухнул Жуань Чжоу в руки.

— Быстрее! В больницу! — крикнула тётушка рядом.

Толпа мгновенно рассыпалась. У дедушек и тётушек был богатый жизненный опыт: самим лечь ещё можно, но чужого лежачего рядом они не принимали и в неприятности принципиально не ввязывались.

Жуань Чжоу беспомощно набрал скорую.

— Мы только что смотрели квартиру, а потом увидели эту ур...

Тётушка повернулась и указала рукой, но рядом уже не было и тени урны. Голос у неё задрожал:

— Она только что здесь была. Почему вдруг исчезла...

Жуань Чжоу успокоил её:

— Неважно, что там было. Сначала отправим дедушку в больницу.

Он понёс дедушку вниз на спине и выдохнул только тогда, когда того уложили в машину скорой.

После этого дедушки и тётушки поспешно разошлись. Какая уж там покупка квартиры, дедушка Гэ напугал их так, что души едва не вылетели.

Во второй половине дня руководитель нашёл Жуань Чжоу и спросил, что именно произошло.

Жуань Чжоу ответил как было, немного подумал и в конце добавил:

— Та тётушка сказала, что он вроде увидел что-то похожее на урну для праха.

Руководителем был мужчина средних лет с густой шевелюрой. Услышав это, он изменился в лице.

— Урну для праха? Ты уверен?

— Да. Она сказала, что урна стояла у двери западной спальни. Но я её не видел. Может, тётушка слишком испугалась, и ей померещилось.

Руководитель заходил туда-сюда.

— Об этом никому нельзя говорить. Если потом кто-то спросит, скажи, что не знаешь. Сам тоже не лезь разбираться, понял?

Жуань Чжоу, конечно, не собирался разбираться.

Он просто в тот момент на секунду задумался: в этом мире ведь не должно быть призраков?

Очень скоро он укрепился в этой мысли.

Точно нет. Иначе Линь Сюэчжу, убив людей, уже давно получил бы возмездие и умер.

Но от Линь Линя он слышал, что сейчас Линь Сюэчжу где-то спокойно кается.

http://bllate.org/book/17585/1637406