Готовый перевод When the Lion Becomes a House Cat / Когда лев становится домашним котом: Глава 26

Глава 26. [Форум] Я всё знаю

—— Хозяин темы ——

Заметив, что он намерен сбежать, я рванулся вперёд и вцепился в него мёртвой хваткой. Тянул его за руку, не давая и шагу ступить; видя, что я сам едва не валюсь с ног, он перестал сопротивляться. Только когда он пообещал, что больше не убежит, я наконец разжал пальцы.

Я спросил, зачем он бегает от меня. Он опустил голову и едва слышно пробормотал:

— Ты... ты всё знаешь?

«Что именно я должен знать?.. Неужели вы правы и он действительно извращенец-сталкер?»

Подстраиваясь под его тон, я твёрдо ответил:

— Да, я всё знаю.

И потребовал внятных объяснений. В ответ он лишь попросил меня войти в дом.

Он открыл дверь. Прямо на стене в гостиной красовалась надпись из разноцветных шаров-букв: «HAPPY BIRTHDAY». На журнальном столике стоял огромный торт — коробку ещё не вскрыли, но по логотипу было ясно: вещь дорогущая.

Я замер. Меньше всего я ожидал, что он вспомнит про мой день рождения, да ещё и торт купит. Мой собственный кусочек торта в руках мгновенно стал казаться лишним, и я растерялся, не зная, куда деть руки.

Он сказал, что хотел позвать меня вечером и устроить сюрприз. Мол, и подумать не мог, что я сам догадаюсь о его подарке.

Признаваться, что я ни сном ни духом, было неловко, так что пришлось на ходу лепить чепуху:

— Ничего страшного. Можем съесть его прямо сейчас.

Я приподнял свой торт и добавил:

— Твой слишком большой, давай лучше начнём с моего. Но чур съедим только половину, остальное нужно оставить другому человеку.

Он не стал выспрашивать, кто этот «другой», просто кивнул, взял у меня торт и поставил на стол.

Затем он подошёл к окну и плотно задёрнул тяжёлые шторы. В комнате сразу стало сумеречно. Открыл коробку — внутри оказался мой любимый манговый торт. Пока втыкал свечи, негромко заметил:

— Время летит. Тебе уже двадцать шесть.

— И не говори, — отозвался я, дожидаясь, пока он зажжёт фитили.

Он начал негромко хлопать в ладоши и запел «Happy Birthday to You». Мне было чертовски неловко, на душе скребли кошки, так что я просто зажмурился и под его поздравления загадал желание.

Не просите рассказать, какое именно — а то не сбудется.

Я одним махом задул свечи и не успел открыть глаза, как оказался в объятиях. Он прижал меня к себе так крепко, словно хотел раздавить. Я уже начал всерьёз опасаться, что мой день рождения плавно перерастёт в день поминовения, но тут услышал его шёпот:

— Прости меня.

—— Хозяин темы ——

Тут не за что прощать. Да и поздно уже для извинений.

—— 229L ——

Вроде бы такая трогательная сцена, но почему мне так тошно?

Я считаю, что извинения Сяоцао запоздали. У ЛЗ сейчас есть деньги, но больше ничего не осталось: ни родных, ни друзей, ни даже любимого пса. Мне кажется, ЛЗ одно время вообще ни с кем общаться не мог. Просто ужас.

Но всё равно — с днём рождения!

—— Хозяин темы ——

Спасибо за поздравления!

Раньше я на каждый день рождения закатывал пир горой, звал толпу друзей. Мы покупали огромные торты, но не для того, чтобы их есть, а чтобы ими швыряться. Мы измазывали друг другу лица кремом до тех пор, пока не превращались в разрисованных клоунов, и хохотали до упаду. Мама готовила свои коронные блюда, а брат и сёстры заваливали меня подарками.

В десятом классе я праздновал только с Сяоцао. Сказал родителям, что иду в ресторан с друзьями, а сам пригласил его одного.

Он не знал дату моего рождения. Никогда не забуду то выражение растерянности и неловкости на его лице при виде праздничного торта. Он дико извинялся, что не приготовил подарок, а я ответил: «Ерунда, главное, что ты пришёл».

Тогда мы ходили на дополнительные курсы по субботам. Мой день рождения как раз выпал на субботу, так что я затащил его на ужин сразу после уроков. Наши рюкзаки ещё висели на спинках стульев.

Он начал лихорадочно рыться в своём ранце, пытаясь найти хоть что-то ценное. Перерыл всё и в итоге вытащил тетрадь. Протянул её мне и сказал: «Тут мои конспекты по физике. У тебя с ней туговато, надеюсь, поможет».

Кто, чёрт возьми, дарит конспекты по физике на день рождения?!

А я тогда был на седьмом небе от счастья.

Он взял ручку и на первой странице быстро набросал двух Q-персонажей: его и меня. Мы сидели рядышком на крыше и смотрели на звёзды. Он указал на самую большую нарисованную звезду, добавил вокруг неё сияние и сказал: «А это ты».

И добавил, что хочет, чтобы я всегда сиял.

—— 230L ——

Охренеть, Сяоцао тот ещё соблазнитель! Я тоже хочу такого парня!

Плачу от зависти, это слишком сладко!

—— Хозяин темы ——

Да не обольщайтесь вы так. Тогда я считал его просто лучшим другом, никаких задних мыслей. Но от таких слов сердце всё равно пропустило удар.

На самом деле, больше всего я жалею о том, что решил признаться ему перед своим восемнадцатилетием. Ну, как признаться... Я не словами сказал, а делом.

Да, тот самый поцелуй в музыкальном классе.

Это вышло случайно, клянусь! Шторы там были задёрнуты ещё до нашего прихода. Наверное, учитель музыки включал видео на последнем уроке и забыл их открыть. В сумерках было удобнее прятаться от охранника. Когда его шаги стихли вдали, мы оба выдохнули и медленно поднялись с пола. Чтобы нас не заметили в окно, мы забились в угол за пианино.

Когда стало ясно, что охранник ушёл, а в коридоре ни души, я спросил его, умеет ли он играть. Он ответил: «Ну, так... немного смыслю».

Я предложил: «Раз уж мы здесь одни, почему бы не попробовать?»

Он кивнул, откинул крышку, и его пальцы заплясали по клавишам. Этот его «немного смыслю» обернулся виртуозным исполнением «Полёта шмеля».

Тогда-то я и понял: в устах отличника «немного смыслю» означает «играю как боженька».

Когда музыка смолкла, я не сдержал эмоций. Мозги, видать, совсем отключились — я бросился к нему на шею, начал орать, какой он крутой и потрясающий.

Он закрыл крышку пианино и ничего не ответил.

Лунный свет пробился сквозь щель в шторах и упал прямо на его лицо. Я ясно видел его пунцовые уши. Мы столько времени проводили вместе, вместе смотрели фильмы «для взрослых», вместе пошло шутили, но я никогда не видел, чтобы он краснел.

В ту секунду я подумал: «Неужели он так рад моей похвале? Может, он чувствует ко мне то же самое?»

Наверное, в классе было слишком темно, и это придало мне храбрости. А может, он смотрел слишком маняще. В общем, я потерял рассудок и совершил роковую ошибку.

Я его поцеловал.

В губы. По-настоящему.

Стоило мне прикоснуться к нему, как он в следующую же секунду с силой оттолкнул меня.

А потом началась долгая холодная война.

С тех пор я больше не праздновал дни рождения. До сегодняшнего дня.

—— Хозяин темы ——

Уйдя от Сяоцао, я заглянул в квартиру к Извращенцу. Покормил рыбок, немного прибрался, полил цветы. Уже собирался уходить, как вдруг заметил в гостиной массажное кресло.

Та же марка, что и у того массажера для позвоночника, который мне прислали давным-давно. Знаете, я вроде как привык к мысли о преследовании, но увидеть подтверждение своими глазами было жутковато.

Как только я вспомнил ту комнату, обклеенную моими фотографиями, по коже пробежал мороз. Я быстро закончил дела и свалил. Уходя, не забыл оставить у его двери половину недоеденного торта.

Тут в личку спрашивают: мол, раз я могу свободно заходить к нему, почему не поставил торт в холодильник?

Вы прикидываетесь или правда идиоты? Если бы я спрятал его в холодильник, как бы я увидел его лицо на записях с камер в коридоре?

А ты, дружок, крепок. Ради того, чтобы не выдать себя, даже к моему торту не прикоснулся. На этот раз прощаю, но в следующий — пеняй на себя.

Хотя, знаешь... Ты вполне мог бы надеть маску, чтобы скрыть лицо.

Неужели боишься, что я узнаю тебя даже по фигуре?

Может, ты кто-то из моих знакомых?

—— Хозяин темы ——

Это ты?

—— Хозяин темы ——

Сегодня мне доставили точно такое же массажное кресло, как у Извращенца. Что, решил устроить нам «парный стиль»?

Признавайся, ты уже вмонтировал туда жучок или камеру?

http://bllate.org/book/17566/1704977