Готовый перевод Anomaly of the Bloodline / Аномалия Линии Крови: Глава 1

Глава 1. Пролог

Древнее магическое королевство Лэйсмия сокрыто на континенте, пребывающем в вечном и неспешном движении. Всё, что происходит в тех краях, окутано завесой тайны. В остальном мире лишь правители немногих стран догадываются о его существовании, однако и им путь на этот Континент Фантомов заказан. Впрочем, легенды о загадочных землях живы повсюду, пусть люди и отказываются верить в их реальность. Ведь в нынешнюю эпоху магия считается лишь плодом воображения, уместным лишь на страницах романов да в кадрах анимации.

Обитатели Континента Фантомов знают о внешнем мире куда больше, чем тот знает о них. Их цивилизация, древняя, но отнюдь не застойная, столкнулась с необычной проблемой: магическое поле здесь настолько мощное, что любые высокотехнологичные устройства мгновенно выходят из строя. Чтобы обойти это ограничение, местные умельцы изящно сплели магические традиции с достижениями внешней науки, создав уникальный симбиоз — «магонауку». Дети Континента Фантомов, подобно своим сверстникам по ту сторону океана, изучают физику и химию, однако способы воплощения знаний в жизнь здесь кардинально иные. В качестве энергии используется «искусственная мана». В условиях плотного магического поля этот ресурс неисчерпаем. И пускай он не позволяет творить чудеса, подвластные истинным магам, эта энергия — единственная, что не боится помех и не отравляет окружающую среду. Именно благодаря ей континент сохраняет свой первозданный облик на протяжении десятков тысяч лет. Даже в эпоху расцвета технологий Континент Фантомов хранит верность старине: лишь эклектичный стиль одежды да стремительно меняющийся транспорт напоминают о поступи прогресса.

Континент Фантомов незрим для обывателя. Даже орбитальные спутники бессильны засечь его очертания — всё из-за особых барьеров, воздвигнутых величайшими кудесниками. Заклятия сплелись в невидимый щит, который не позволяет ни ощутить, ни нанести эти земли на карту. Для всего мира существует лишь семь частей света и шесть материков; о существовании Континента Фантомов не догадывается никто.

Несмотря на всеобщую неосведомленность, правители некоторых держав поддерживают с этим миром тайную связь. Страны Континента Фантомов время от времени отправляют лучших учеников во внешний мир для «обмена опытом», и тогда им требуются поддельные личности, которые и обеспечивают союзники-монархи. В благодарность маги Континента Фантомов решают их самые каверзные проблемы или делятся пророчествами. Эти предсказания не раз помогали людям обычного мира успешно избегать великих бедствий.

На шести материках жизнь текла своим чередом — мирно и обыденно. Люди не ведали, что в это самое время на Континенте Фантомов разразилась катастрофа, способная пошатнуть основы бытия и поставить под угрозу само существование человечества. Они не подозревали, что масштаб случившегося был настолько велик, что всколыхнул обитателей иных миров…

Жизнь продолжалась, привычная и размеренная. Постепенно отголоски тех грозных событий на Континенте Фантомов стали затихать. Быль подернулась пеплом забвения, и память о них начала стираться из умов…

Мир вновь обрел покой, возвращаясь на свою исконную орбиту.

http://bllate.org/book/17563/1700205