Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 14

Она ждала, когда он наконец сам скажет:

— Мисс Сян, я вас люблю.

Или, быть может, с ещё большим пылом:

— Мисс Сян, я безумно в вас влюблён!

Хотя, зная его нрав, скорее всего последует сухое:

— Ну и что с того?

Нет, так не пойдёт — от таких слов она, пожалуй, снова расплачется. Надо дразнить в меру, флиртовать аккуратно: переборешь — и станет по-настоящему жалко.

Именно в тот миг, когда вокруг воцарилась неожиданная тишина, в кармане Сян Сыюя зазвонил телефон.

Он на мгновение замер, поднёс трубку к уху — и услышал шум, а сквозь него — тихий, робкий девичий голосок:

— Вы друг Линь Сяохуа? Её, кажется, напоили до беспамятства… Я вижу, как с ней обращаются — это уже чересчур. Пожалуйста, приезжайте скорее.

Сян Сыюй резко вскочил со стула, отчего Ло Шуаншван невольно вздрогнула и растерянно уставилась на мужчину напротив.

Сян Сыюй извиняюще кивнул Ло Шуаншван и, направляясь к выходу, нахмуренно спросил в трубку:

— Что случилось?

Он шёл быстрым, решительным шагом, попутно вытаскивая кошелёк, расплатился у кассы и почти бегом выскочил из заведения.

Цзян Цянь обеспокоенно оглянулась на Линь Сяохуа, которая безжизненно повисла в объятиях Шу И, и кратко пересказала всё, что произошло.

Дело в том, что сегодня Линь Сяохуа особенно выделялась. Она словно сбросила с себя прежнюю застенчивость и неуверенность, с которыми ходила по школе. Даже Шу И, который раньше едва замечал её, теперь смотрел иначе.

В одночасье Линь Сяохуа стала центром внимания на встрече. Каждый, кто поднимал бокал, непременно предлагал выпить и ей — ведь из «гадкого утёнка» она превратилась в настоящего лебедя.

Цзян Цянь добавила:

— Похоже, у неё какие-то проблемы. Она всё время сидела в одиночестве, глядя в телефон, а как только кто-то подходил с предложением выпить — не отказывалась. В итоге напилась до опасного состояния.

Цзян Цянь была организатором сегодняшней встречи. После нескольких тостов она вышла в туалет и случайно услышала разговор Шу И с другим одноклассником, Пэн Синем.

Пэн Синь сказал:

— Не ожидал, что та самая Линь Сяохуа, которая бегала за тобой в школе, теперь так хороша собой.

Шу И лишь слегка усмехнулся:

— Она всегда была неплохой.

Пэн Синь:

— Но раньше у неё точно не было такого шарма.

А затем тон его стал пошлым:

— Слушай, раз она сегодня так напилась, вряд ли сможет сама добраться домой. Может, ты её проводишь… и заодно… ну, ты понял.

Шу И явно замялся:

— Это… не очень правильно.

Услышав это, Цзян Цянь похолодела. Эти парни… Шу И, возможно, и порядочный, но остальные — кто их знает? А Линь Сяохуа уже совсем не в себе. Если кто-то устроит предлог, чтобы увезти её одну…

Цзян Цянь пробежала дрожь по спине.

В этот момент Шу И и Пэн Синь вышли из туалета и увидели Цзян Цянь у двери. Все трое неловко улыбнулись и направились обратно в зал. Но едва они вошли, как увидели: Линь Сяохуа, красная, как помидор, с трудом пыталась вырваться из рук парней, которые насильно заливали ей в рот алкоголь.

Шу И побледнел и быстро подошёл, чтобы встать между ней и обидчиками.

Все захохотали. Раньше Шу И и близко не подходил к Линь Сяохуа, а теперь так за неё заступился? Видимо, влюбился.

Пэн Синь первым начал подначивать:

— Эй, Шу И! Ты что, решил, что раз Сяохуа стала красивой, можно менять правила? Так нельзя! За это надо наказать — пей!

Шу И только вздохнул. К счастью, Линь Сяохуа была уже настолько пьяна, что не расслышала этих слов. Иначе ему было бы совсем неловко.

Она полулежала у него на груди, с закрытыми глазами что-то бормотала про «учителя». Шу И невольно улыбнулся: даже в таком состоянии она думает об учёбе.

Только он и не подозревал, что весь вечер она думала о Сян Сыюе, который в это время был на свидании с Ло Шуаншван.

Когда молодые люди разгорячаются, их уже ничто не остановит. Даже сам Шу И начал подпитываться.

Цзян Цянь поняла: ситуация вышла из-под контроля.

С пьяным человеком ведь не поспоришь, не поругаешься и уж точно не подерёшься. Потому что пьяный — это безумец, лишённый разума и логики.

Цзян Цянь незаметно достала телефон Линь Сяохуа, нашла в журнале вызовов первый номер и набрала его.

Она кратко объяснила всё собеседнику. К счастью, тот, судя по всему, действительно переживал за Линь Сяохуа и сразу согласился приехать. Это немного успокоило Цзян Цянь.

Сян Сыюй подбежал к своей машине и спросил:

— Где вы находитесь? Я уже еду.

Цзян Цянь быстро продиктовала адрес.

Сян Сыюй открыл дверцу, но в этот момент Ло Шуаншван догнала его сзади:

— Мистер Сян, вы куда?

Ночной ветерок делал её особенно жалкой. Ведь никому не хочется, чтобы во время свидания любимый человек уехал ради кого-то другого. А её интуиция подсказывала: речь идёт именно о девушке.

Сян Сыюй извиняюще сказал:

— Простите, у меня срочное дело. Мне нужно срочно разобраться.

— Можно мне поехать с вами? — робко спросила Ло Шуаншван.

Рука Сян Сыюя замерла на дверце. В лунном свете его глаза внезапно потемнели.

— Извините. В другой раз обязательно приглашу вас. Сегодня, увы, приходится отменить нашу встречу.

Белый автомобиль исчез из виду почти мгновенно. Ло Шуаншван всхлипнула — ей стало по-настоящему грустно. Она вдруг осознала одну вещь: тот, кого любит Сян Сыюй, — это точно не она.

Она подняла руку, остановила такси и решительно сказала:

— Пожалуйста, следуйте за тем белым Lexus’ом впереди.

Сян Сыюй мчался на предельной скорости, сворачивая на короткие улочки, и вскоре оказался у ресторана «Мия» на улице Фэйюань.

«Линь Сяохуа, Линь Сяохуа… Без твоих выходок, видимо, не обходится», — подумал он с досадой.

Ресторан «Мия», хоть и пользовался популярностью среди молодёжи, всё же считался скорее модным, чем по-настоящему престижным. Поэтому, когда белый Lexus резко затормозил у входа, все прохожие невольно обернулись. Особенно впечатлило, как из машины вышел сам Сян Сыюй с мрачным, почти грозовым выражением лица. Люди шептались: «Да это же живой пример современного богатого красавца!»

Он вошёл в ресторан и сразу спросил:

— Где зал «Прованс»?

Официантка у входа покраснела и, радостно подпрыгивая, повела его:

— Прошу сюда, сэр!

Сян Сыюй шёл за ней, но в голове крутилась лишь одна фраза: «Линь Сяохуа, лучше бы тебе не злить меня слишком сильно. Иначе последствия будут серьёзными».

Дверь в зал «Прованс» распахнулась так резко, что все присутствующие — около десятка человек — разом замолчали и уставились на стоящего в дверях мужчину.

Надо сказать, сегодня Сян Сыюй был одет особенно элегантно, и его внешность затмевала всех остальных в комнате.

Его взгляд упал на Линь Сяохуа, которая полулежала в объятиях Шу И. Он долго молчал, а потом уголки его губ слегка приподнялись, и он вежливо, почти ласково произнёс:

— Молодой человек, удобно ли вам держать мою девушку?

Цзян Цянь чуть не поперхнулась.

Она думала, что звонит другу, а оказалось — парню! О боже… Линь Сяохуа встречается с таким мужчиной и при этом пришла на встречу одиноких? Это же полный абсурд!

Цзян Цянь ничего не знала о сложных отношениях между Линь Сяохуа и Сян Сыюем. Для неё сейчас Сян Сыюй выглядел как самый настоящий ревнивый и разъярённый возлюбленный.

А ревность, как известно, иногда выглядит чертовски правдоподобно.

Голова Линь Сяохуа была словно в тумане. Вдруг ей показалось, будто она услышала знакомый голос у двери. Она потянула себя за волосы, пытаясь сообразить: «Наверное, мне это приснилось… Сян Сыюй сейчас с Ло Шуаншван, ему не до меня».

«Надо прекратить думать о нём! — упрекнула она себя. — Я просто сошла с ума от воображения. Не может же Сян Сыюй вдруг появиться и заявить, что я его девушка. Абсурд! Он же садист, он никогда так не поступит».

Да, Сян Сыюй точно не из тех, кто проявляет доброту к Линь Сяохуа.

Пока все ещё приходили в себя, Сян Сыюй двинулся вперёд и одним рывком вырвал почти без сознания Линь Сяохуа из объятий Шу И.

Он окинул взглядом присутствующих: семь парней и три девушки. Те, кто издевался над ней, сидели рядом. А тот самый «красивый мальчик», что обнимал её, — особенно раздражал.

Лицо Сян Сыюя стало ещё холоднее. Он крепче сжал запястье Линь Сяохуа, отчего та вскрикнула от боли, но он проигнорировал это и спокойно сказал:

— Раз она перебрала, я отвезу её домой.

Он развернулся, чтобы уйти, но Шу И резко встал:

— Постойте!

Видимо, у этого парня до сих пор остались планы на Линь Сяохуа. Но Сян Сыюй даже не считал таких мальчишек достойными внимания.

Вздохнув про себя, он не стал отвечать, а просто поднял Линь Сяохуа на руки и направился к выходу.

Шу И не раздумывая последовал за ним.

Остальные, любопытствуя, тоже потянулись вслед.

«У Линь Сяохуа есть парень?» — не верили они. — «Если бы у неё был мужчина, разве она пришла бы на встречу одиноких в таком наряде?»

Значит, этот тип, скорее всего, тоже преследует свои цели. Шу И не собирался упускать шанс.

Только Цзян Цянь чувствовала себя виноватой: если сегодня случится скандал, вся вина ляжет на неё.

Линь Сяохуа, которую несли к машине, немного пришла в себя от ночного холода. Она приоткрыла глаза и увидела лицо Сян Сыюя в сантиметре от своего, отчего у неё по спине пробежал холодок. Она тут же спрятала лицо у него на плече и пробормотала:

— Это мне снится… Обязательно снится…

Сян Сыюй уже подходил к машине, как вдруг несколько человек окружили их, явно не собираясь так просто отпускать.

Он нахмурился: «Откуда такие хулиганы? Похоже, из какого-то провинциального колледжа».

Шу И старался говорить спокойно, но в голосе чувствовалась нотка вызова:

— Вы не её парень. Вы не имеете права увозить её.

Шу И тоже был пьян, и это сильно отличало его от обычного сдержанного юноши. На самом деле, он не был влюблён в Линь Сяохуа. Просто ему не нравилось, что та, которая когда-то бегала за ним, теперь в чужих руках.

Прошли годы. Та самая застенчивая девочка, которой он даже не удостаивал взгляда, теперь преобразилась. Шу И не мог не признать: когда он поддержал её у такси, его сердце дрогнуло.

Если бы не этот незнакомец, Линь Сяохуа, возможно, стала бы его.

Сян Сыюй поставил Линь Сяохуа на землю и повернулся к Шу И.

Парень, надо признать, неплох внешне.

Линь Сяохуа почувствовала знакомый запах Сян Сыюя и вцепилась в него мёртвой хваткой, жалобно поскуливая.

Сян Сыюй лёгким движением похлопал её по спине:

— Не шуми.

И она тут же замерла, послушно прижавшись к нему, с закрытыми глазами.

Шу И, позеленев от ревности, выпалил:

— Она любит меня! Так что вы точно не её парень!

Сян Сыюй приподнял бровь. Он знал, что Лу Фан ухаживает за Линь Сяохуа, слышал, что Су Ядун за ней ухаживал, но этого парня видел впервые.

Цзян Цянь тихо добавила:

— Это из старшей школы…

Сян Сыюй усмехнулся. Просто дети. Спорить с ними — ниже своего достоинства. Он заговорил мягко, как на уроке:

— Юноша, спроси у самой Линь Сяохуа, с кем она хочет уехать. Или, если сумеешь отнять её у меня — я не стану мешать.

Линь Сяохуа, словно осьминог, обвила его шею руками. Шу И не поверил и потянул её за рукав:

— Сяохуа, это я, Шу И.

Сян Сыюй даже не двинулся.

Он и вправду обладал терпением — или, может, просто привык к работе учителя и относился к этим «детям» с профессиональной доброжелательностью.

Шу И подошёл ближе и потянул за рукав рубашки Линь Сяохуа:

— Сяохуа, это я, Шу И.

http://bllate.org/book/1756/192824