Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 13

Под тусклым светом настольной лампы экран компьютера по-прежнему был заполнен бесконечными строками данных — это был заказ компании старшего брата Сян Сыюя, Сян Линьюя: рыночный анализ и стратегическое планирование.

Сян Сыюй закурил сигарету. Лишь в клубах дыма ему постепенно удалось унять раздражение.

Рядом с компьютером стояла детская фотография — на ней он улыбался с такой беззаботной искренностью. Когда они переехали в новую квартиру, его упрямая мать настояла, чтобы именно этот снимок поставили в кабинете. Хотя он явно выбивался из общего стиля интерьера, из уважения к материнскому чувству Сян Сыюй так и не убрал его.

Глядя на фотографию, он вдруг вспомнил давно забытые события.

Стрелки часов неумолимо двигались вперёд, и время словно растворилось — то ли в прошлом, то ли в настоящем. Сян Сыюй потер виски и вдруг услышал лёгкий щелчок входной двери: её открыли и тут же закрыли.

Линь Сяохуа даже не заглянула в кабинет. Она просто ушла одна.

На самом деле он и сам не знал, что бы ей сказал, если бы она пришла. Не ожидал, что эта всегда послушная девушка окажется такой упрямой.

Он достал телефон, набрал сообщение, но в последний момент стёр его.

В этом нет смысла.

Она сама выбрала — не заходить к нему. Иногда судьба преподносит такие совпадения: он дал ей шанс, и, возможно, откровенность могла бы стать началом чего-то нового… или же окончательной чертой. Но Линь Сяохуа снова, по своей наивности, оставила их отношения висеть в той же неопределённой зоне — без начала и без конца.

В ту же ночь Линь Сяохуа заболела.

Правда, это был просто понос — наверное, купила что-то несвежее на рынке. Сначала она хотела написать Сян Сыюю, предупредить, но, разозлившись на его холодность, просто выключила телефон, выпила лекарство от диареи и, стонущим голосом, бросила в пустоту:

— Чтоб тебя самого разнесло, мерзавец!

* * *

Линь Сяохуа, придерживая живот, вышла из туалета. Это был уже её пятый заход туда подряд. Видимо, «Смекта» ещё не подействовала, и ей было совсем нехорошо.

Её лучшая подруга Цяо Май, вопреки обыкновению, сидела на своей кровати, задумчиво глядя в потолок под углом сорок пять градусов — как будто переживала глубокую душевную скорбь. Линь Сяохуа, опираясь на косяк двери, подумала: «Да это же не та Цяо Май! Обычно она сразу бросается расспрашивать обо всём подряд. А сегодня — словно статуя».

Линь Сяохуа прикинула дату. Ах да… завтра же четырнадцатое марта.

Вчера она не пошла в кабинет к Сян Сыюю, а просто молча ушла. Просто не хватило духа во второй раз пойти на что-то нелогичное и безрассудное. Зато теперь в телефоне появилось приглашение — встреча выпускников школы. Она раздумывала, стоит ли идти.

И тут Цяо Май вдруг тихо произнесла:

— В жизни каждого человека бывает одна безрассудная любовь и одно путешествие без причины.

Линь Сяохуа подумала: «Откуда она вдруг так философствует?» — и слабым голосом ответила:

— Где ты это подцепила?

— Только что прочитала. Очень задело. Вдруг поняла твою безрассудную влюблённость в учителя Сяна.

Линь Сяохуа вздрогнула всем телом и мысленно выругалась: «Вот почему она сегодня такая тихая — всё равно лезет с колкостями!» Она, придерживаясь за поручень кровати, забралась под одеяло и повернулась к стене:

— Не хочу об этом говорить.

Сначала всю ночь её допрашивала Линь Сяоцао, потом она выспалась — и вот теперь Цяо Май не отстаёт. Жизнь превратилась в кошмар. Неудивительно, что после безрассудной любви хочется безрассудного путешествия. Линь Сяохуа и сама теперь мечтала сбежать из университета хоть куда-нибудь.

Решено. Она пойдёт на встречу выпускников, даже если очень не хочет.

С решимостью героини она взяла телефон и коротко ответила: «Пойду!»

Четырнадцатого марта в половине шестого вечера, когда здоровье уже восстановилось, Линь Сяохуа залезла в шкаф Да Сянь и выбрала сапфирово-синее платье. Под него она надела блузку, и в зеркале перед ней отразилась совершенно другая девушка.

Платье Да Сянь изначально было куплено чуть чересчур откровенным — в стиле офисной моды: обтягивающее, подчёркивающее фигуру. Перед зеркалом Линь Сяохуа казалась преобразившейся до неузнаваемости.

Да Сянь выглянула с верхней койки и покачала головой:

— Ну всё, теперь я поняла, что значит «ангельское личико и дьявольская фигура». Это платье — настоящее чудо!

Цяо Май отдернула занавеску своей кровати, схватила подушку и вздохнула:

— Чувствую себя так, будто дочь выросла.

Линь Сяохуа обернулась и сердито фыркнула, после чего выскочила из комнаты.

Однако она сильно недооценила эффект этого наряда. Под взглядами прохожих ей вдруг стало неловко — казалось, каждый, кто проходил мимо, обязательно оборачивался.

Особенно поразилась Тань Бин — та самая яркая и кокетливая, но при этом наивная девушка, которая обычно так любила поддевать «деревенскую» Сяохуа, а не её сестру Сяоцао.

Тань Бин первой остановила Линь Сяохуа и обошла вокруг неё несколько раз:

— Ой-ой! Ты же рассталась с Лу Фаном, а теперь стала такой женственной, что я тебя почти не узнаю!

Линь Сяохуа почесала ухо. Что? Когда это она встречалась с Лу Фаном? Проклятые университетские сплетни никак не отстанут от неё. Но за последнее время она уже научилась сохранять спокойствие и теперь могла относиться к таким «наводнениям» с холодным рассудком.

Тань Бин бросила взгляд на изгибы фигуры Линь Сяохуа и глубоко вдохнула:

— Куда ты собралась, Сяохуа?

— А? — Линь Сяохуа тоже посмотрела вниз и поняла, что платье действительно слишком откровенное. Она потянула ткань вниз и ответила: — На встречу с одноклассниками, поужинаем. А ты куда?

Тань Бин шла в том же направлении. Она улыбнулась, явно довольная собой, и брызнула на Линь Сяохуа немного духов:

— Я иду ужинать с Лу Фаном.

Её дружелюбие было понятно: раз уж Линь Сяохуа и Лу Фан точно не пара, Тань Бин первой заполучила свидание в День белой любви. От этого весь мир казался ей прекрасным — даже Линь Сяохуа сегодня выглядела неожиданно эффектно.

Едва она договорила, как Линь Сяохуа увидела Лу Фана у ворот кампуса — он нетерпеливо поглядывал на часы.

Тань Бин радостно подбежала к нему и что-то зашептала. Лу Фан бросил взгляд в сторону Линь Сяохуа — и в его глазах мелькнуло искреннее изумление.

Линь Сяохуа неловко улыбнулась и свернула в другую сторону.

Но Лу Фан вдруг побежал за ней:

— Сяохуа, куда ты идёшь? На улице же холодно, простудишься.

Линь Сяохуа остановилась. Голова закружилась. Такие люди всегда остаются заботливыми, даже если вы решили расстаться. В нём постоянно присутствует эта «старшебратская» забота, из-за которой он кажется таким тёплым и надёжным… но сердце его всё равно занято кем-то другим.

— На встречу с одноклассниками, — ответила она.

Лу Фан слегка замялся, потом осторожно сказал:

— Тогда будь осторожна.

Сзади крикнула Тань Бин. Лу Фан горько усмехнулся:

— Мне пора. Если что — звони.

Линь Сяохуа подумала: «Какие могут быть „что“?» — но всё равно кивнула и проводила их взглядом. Потом стиснула зубы и решила поймать такси до ресторана «Мия».

Ресторан «Мия» находился рядом с её бывшей школой. Раньше все считали его слишком пёстрым и безвкусным. Но с приходом моды на ретро он вдруг стал символом стиля «винтажный кантри» в городе А и любимым местом всех, кто ценит утончённую простоту.

Линь Сяохуа вышла из такси, и её чуть не сбило порывом ветра. В этот момент кто-то быстро подскочил сзади и подхватил её.

— С вами всё в порядке?

Голос был прекрасен — не такой зрелый, глубокий и сексуальный, как у Сян Сыюя, и не такой мягкий и тёплый, как у Лу Фана. В нём звучала особая притягательность — будто мелодия струнного инструмента в уютном кафе: низкий, сдержанный, изысканный.

Услышав этот голос, Линь Сяохуа мгновенно застыла.

Неужели это он? Тот самый, кто оставил шрам на её юной душе.

Он, возможно, не тот, кого ей суждено встретить в конце пути, но точно тот, чей след навсегда остался в её сердце.

Медленно она обернулась — и словно громом поражённая, замерла на месте.

Юноша изогнул брови и молча улыбнулся.

Шу И. Это действительно он.

Тот самый спокойный и улыбчивый парень из далёких школьных лет вдруг снова появился в её жизни. Но времена изменились. То, что было — прошло. Цветок, который она когда-то распустила для него, больше не цвёл ради него. В старших классах она отдавала ему всё без остатка, а он лишь мягко улыбнулся: «Сяохуа, ты, наверное, неправильно меня поняла. У меня уже есть девушка».

Но сейчас глаза Шу И вдруг засияли от удивления:

— Линь Сяохуа?!

Она сделала два шага назад, придерживая развевающийся подол, и сказала:

— Давай сначала зайдём в ресторан.

Она быстро зашагала вперёд и скрылась за стеклянной дверью. Шу И последовал за ней.

Линь Сяохуа вздохнула:

— Не думала, что ты тоже придёшь.

Шу И слегка улыбнулся:

— А я не думал, что первым встречу именно тебя.

Линь Сяохуа неловко поправила воротник блузки, чтобы не выдать слишком много, и весело, будто ничего не произошло, сказала:

— Просто приехала на такси, вот и пришла раньше.

Последнее время она не работала, бесплатно помогала на проекте и даже позволила себе роскошь — теперь очень жалела об этом.

Она взглянула на экран телефона:

— Цзян Цянь сегодня устроил эту встречу? Какая оригинальность!

Шу И спросил:

— В каком зале?

— Э-э… «Прованс»… — прочитала она.

— Сяохуа, ты прошла мимо. Сюда, — окликнул её Шу И.

Линь Сяохуа смущённо убрала телефон и, опустив голову, последовала за ним в зал «Прованс».

Внутри уже сидели человек пятнадцать. Увидев Шу И и Линь Сяохуа, все дружно заулюлюкали, и зал взорвался весельем. Линь Сяохуа испуганно отступила — ей сразу захотелось сбежать домой под предлогом болезни.

Но Шу И схватил её за край платья и почти втащил внутрь.

Когда она садилась, он буквально заставил её занять место рядом с собой. Это больше напоминало свидание вслепую, чем встречу холостяков.

В это же время, в другом конце города А, в испанском ресторане, тоже собрались парочки — сегодня ведь День белой любви. Сян Сыюй и Ло Шуаншван сидели за одним столиком.

Сян Сыюй рассеянно отвечал на вопросы и всё время поглядывал в телефон, будто что-то обдумывал. Ло Шуаншван не выдержала:

— Учитель Сян, на что вы смотрите?

Сян Сыюй, не поднимая глаз, ответил:

— Ни на что особенного. Просто новости.

Ло Шуаншван обиженно выпрямилась:

— Вам так скучно со мной обедать?

Сян Сыюй положил телефон на стол и виновато покачал головой:

— Нет. Просто всплыла новость.

Ло Шуаншван держала бокал в ладонях. При тусклом свете ламп, под тихую музыку, в атмосфере романтики, которую она сама и создала, она выглядела совсем иначе — не в спортивной одежде, а в изысканном бордовом платье, полном женственности.

Она тихо спросила:

— У вас есть девушка?

Сян Сыюй слегка замялся и ответил:

— Можно сказать… да?

Улыбка Ло Шуаншван застыла:

— Да?

Сян Сыюй подумал и дал более чёткий ответ:

— Хотя, возможно, и нет. Мы с ней никогда прямо не говорили об этом.

Сердце Ло Шуаншван забилось быстрее.

Неужели… неужели он имеет в виду её?

Чем больше она думала, тем вероятнее это казалось. Она даже покраснела и, опустив голову, сделала глоток вина.

— А вы её любите? — осторожно спросила она.

На этот раз Сян Сыюй помолчал подольше, а потом слегка улыбнулся:

— Чем больше люблю, тем больше хочется дразнить. Я, знаешь ли, иногда бываю очень противным.

Ло Шуаншван замолчала. Она размышляла: дразнил ли он когда-нибудь её? Теперь она сама не была уверена — имеет ли он в виду её или кого-то другого.

Пальцы Сян Сыюя слегка постукивали по экрану телефона.

«Чем больше любишь, тем больше хочется дразнить…» — вчера Линь Сяохуа отомстила ему испорченной едой, и во время «свидания» с «Смектой» он всё время вспоминал их прошлые моменты.

На самом деле он ждал.

http://bllate.org/book/1756/192823