Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 2

Юй Шэнь без стука распахнул раздвижную дверь и вошёл в комнату Се Цы.

— Какую сказку будем слушать сегодня?

Се Цы покачала головой:

— Сейчас не хочу. Мне нужно вырезать деревянную фигурку.

Она сняла слуховой аппарат и потянулась к инструментам и заготовке из обработанного дерева. Во время резьбы ей нравилось полное уединение — оставаться одной, ни на что не отвлекаясь и ни о чём не думая.

Юй Шэнь опустил глаза и, прислонившись к дверному косяку, молча смотрел на тонкую фигуру у окна. Спустя несколько мгновений он отвёл взгляд и вернулся в свою комнату.

У письменного стола он ввёл пароль, открыл ящик и достал блокнот с планами.

На первой странице чётким почерком значилось: [План «Стать обычным человеком»].

План первый: освоиться в новой среде, завоевать расположение соседей.

План второй: усердно учиться, завоевать расположение учителей.

План третий…

Юй Шэнь перевернул на последнюю заполненную страницу. Там было написано:

План восьмой: после поступления в старшую школу завести друга. Требования: общительный, не слишком сообразительный, не любопытный.

Рядом тихо горела тёплая настольная лампа.

Её мягкий свет ложился на свежие строки, только что выведенные подростком:

«Сегодня улыбался три раза. Очень устал. Обнял Юйбао всего один раз. Она меня проигнорировала. Грустно».

Се Цы держала резец и аккуратно, медленно вырисовывала контуры гибискуса. В руках у неё был свежий кусок камфорного дерева — плотная, однородная текстура, тонкий и изысканный аромат.

Её движения были лёгкими и сдержанными, но каждый рез — глубоким и уверенным.

В комнате царила тишина. Лишь тихий щелчок раздвижной двери нарушил покой.

Юй Шэнь, закончив разбирать записи, вернулся.

Он стоял, опустив голову, и ловко крутил в пальцах старую дальномерную плёнку. Безмолвный объектив был направлен на Се Цы у окна. Её профиль попал в кадр, размылся на мгновение, затем резко сфокусировался: скользнул по нежной, сияющей коже и остановился на её руках.

Для Се Цы резьба по дереву не была сложной задачей.

Она обладала врождённым талантом: каждая линия под её руками будто оживала, свободно извиваясь, а движения резца были уверены и плавны.

Трудно было представить, что владелица таких рук — слепая.

Се Цы не слышала щелчка перемотки плёнки и, конечно, не знала, сколько кадров этот скучающий человек потратил на неё. Лишь когда она отложила резец и слегка повернула голову, она окликнула:

— Брат?

Юй Шэнь подошёл, слегка согнул палец и аккуратно надел ей слуховой аппарат.

— Сегодня, кроме резьбы, хочешь ещё чем-нибудь заняться?

Холодок его пальцев скользнул по мочке уха, и он слегка ущипнул мягкую мочку.

Ухо под пальцем дрогнуло, но не уклонилось.

В его голосе прозвучала едва уловимая разница.

Наверняка сегодня на улице что-то расстроило его.

Се Цы давно знала, как его утешить. Она подняла лицо в сторону его голоса и сказала:

— Ещё хочу, чтобы брат дочитал вчерашнюю сказку.

Напряжённое выражение лица Юй Шэня чуть расслабилось. Его пальцы зарылись в её чёрные волосы:

— Сначала прими душ, потом почитаю.

Без десяти девять Се Цы вышла из ванной и бесшумно подошла к однокресельному дивану. Вскоре тёплый воздух фена коснулся её макушки.

В доме розетки и выключатели считались опасной зоной.

Она редко к ним прикасалась — этим обычно занимался Юй Шэнь.

Он склонился над ней, на секунду замер, вдыхая аромат чистых, влажных волос, пропитанных запахом порошка с нотками орхидеи. Свежий, чистый — именно такой, какой он любил.

Дневная тоска рассеялась.

Юй Шэнь уложил её в постель, сел в мягкое кресло у изголовья и достал книгу со сказками. Он терпеливо ждал, пока она удобно устроится и наденет слуховой аппарат.

— Книжный магазин был скучным?

Се Цы лежала на подушке, её прозрачные зрачки были устремлены на Юй Шэня.

— Было жарко, на улице почти никого. В магазине кондиционер, но там одни школьники, слишком тихо, — ответил он, листая страницы.

Се Цы обожала выходить погулять, но большинство мест ей не подходило: либо слишком шумно, либо слишком многолюдно. Книжный магазин, хоть и тихий, для неё был словно лабиринт.

А вот Юй Шэнь не любил излишней тишины.

Се Цы моргнула:

— Завтра брат пойдёт в школу. Как здорово! А Юйбао тоже рада — увидит нового учителя. Это опять девушка?

— Да, — кивнул Юй Шэнь. — Я сам выбрал.

Предыдущего учителя подыскал дед Юй. Результат оказался неудовлетворительным, и месяц назад его уволили. Теперь в доме новая учительница.

Се Цы с довольным видом закрыла глаза, ожидая, что брат продолжит недочитанную сказку. Его голос при чтении отличался от обычного: стал ниже, медленнее, каждое слово будто обёрнуто матовой, бархатистой текстурой.

— «Художник и кошка получили окно, выходящее на юг, и каждый день смотрели вдаль. Когда солнце поворачивалось к западу, степь окрашивалась в розовый цвет… Когда первая звезда заката начинала мерцать над дальними тополями, тихо, с лёгким „динь-донь“, проходил трамвай. В его окнах горел тёплый жёлтый свет».

— Какой именно розовый? — спросила Се Цы.

Юй Шэнь замолчал, потом произнёс:

— Чуть насыщеннее того цветка, который ты чувствуешь. Примерно такой, какой я ощущаю, когда рядом с тобой.

Се Цы больше не спрашивала, слушая, как он продолжает.

Но про себя подумала: ей очень нравится розовый цвет.

Когда сказка подходила к концу, Се Цы уже крепко спала.

Юй Шэнь закрыл книгу, некоторое время смотрел на неё, снял слуховой аппарат, выключил свет, закрыл раздвижную дверь и вернулся в свою комнату. Взяв камеру, он сразу направился в тёмную комнату.

.

На следующий день, в девять утра.

Се Цы сидела за столом, настороженно прислушиваясь к звукам за дверью. Раздался стук, затем быстрые шаги и виноватый голос:

— Простите! Я опоздала на пять минут. У брата сегодня первый день в школе, очень извиняюсь.

Молодая девушка — живая, немного растерянная.

Се Цы слегка оживилась и послушно стала ждать, когда учительница войдёт.

За дверью Ван Моли тихо наставляла:

— Нельзя подниматься на второй этаж. Мебель в доме нельзя передвигать без разрешения. Окна тоже нельзя открывать без согласия хозяйки. Хрупкие предметы, например, стаканы, нельзя ставить на пол…

Сян Куй уже знала, что девочка слепая, но, услышав эти инструкции от экономки, в душе почувствовала сочувствие. Она незаметно огляделась: стены абсолютно гладкие, без выступов и украшений, все предметы строго на своих местах — обстановка была максимально безопасной.

Кабинет выходил на юг, с видом на озеро Миньху — просторно и светло.

Сян Куй осторожно открыла дверь и заглянула внутрь. Любопытство в её глазах было не скрыть. Увидев девушку у окна, она замерла.

Девушка сидела лицом к свету.

Солнечный луч, словно лунный серп, окутывал её растрёпанные чёрные волосы. Её кожа сияла, будто из нефрита. Медленно она повернула голову, и её прозрачные, но безжизненные глаза устремились в сторону двери.

Сян Куй вдруг почувствовала огромное сожаление.

Такое дитя… и не видит мира.

Се Цы чуть склонила голову в сторону двери:

— Учительница Сян?

— …Здравствуйте, — ответила Сян Куй, закрыла дверь и быстро подошла к столу. — Я новая репетиторша. Меня зовут Сян Куй, мне двадцать один год, я ещё учусь в университете.

Се Цы подняла на неё взгляд и тихо спросила:

— Можно потрогать тебя?

Девушка смотрела на неё с чистым лицом, её чёрные зрачки будто покрыты лёгкой дымкой. Но в её голосе звучала такая искренность, что даже странная просьба казалась естественной и не вызывала раздражения.

Сян Куй опешила, потом запнулась:

— …Можно.

Тонкие пальцы легко коснулись её щеки. Как описать это ощущение? Будто весенний росток касается черт лица или жемчужина катится по коже.

Когда Се Цы убрала руку, Сян Куй поняла, что забыла дышать.

— Ты очень красивая, — искренне похвалила девушка. — Пахнешь апельсиновым цветком.

Щёки Сян Куй вспыхнули:

— Спасибо.

Она незаметно приложила тыльную сторону ладони к раскалённому лицу. Перед ней стояла совсем юная девочка, но от её слов становилось неловко.

Прямая и благоговейная.

Учёба Се Цы почти не отличалась от занятий сверстников.

Раньше Сян Куй гадала, как вообще преподавать слепой девочке. Теперь же она поняла: та прекрасно «читает» и пишет, будто слепота не мешает ей вообще.

Учебники Се Цы были особенными — буквы слегка выпуклые, удобные для ощупывания. Она читала очень быстро, знания превосходили возрастные нормы, а способность к пониманию удивляла Сян Куй.

Такое дитя… и не видит мира.

Это была уже вторая мысль Сян Куй за сегодня.

.

Старшая школа Наньчжу, 6-й класс первого курса.

— Юй Шэнь. Шэнь — как в выражении «мираж над морем».

Одинаковая форма на всех выглядела совершенно по-разному. Высокий, холодный юноша кратко представился и, не дожидаясь реакции, сел на своё место, привлекая множество взглядов.

Он опустил глаза, слушая шёпот вокруг:

— Блин, такой красавец и имя такое необычное.

— О, у него даже родинка под глазом! Просто идеально.

— Первое место на городских экзаменах. Говорят, переехал в Наньчжу пару лет назад.

— Первое место в городе, но не пошёл в первую школу?

— …

Юй Шэнь сдерживал раздражение. Он поднял глаза, готовый приступить к выполнению плана восьмого, но в ушах всё ещё звенел глуповатый мужской голос:

— Эй, мы в одном классе!

— Эй, ты тоже здесь! А тот парень — в первом.

— Мой сосед по парте? Не знаю. Первый в классе? Да ладно, такой крутой?

Сян Цзинь машинально посмотрел направо.

— Первый в классе и такой красавец… Меня зовут Сян Цзинь, раньше учился в филиале. Ха-ха, с учёбой у меня не так здорово.

Взгляд Юй Шэня упал на парня с белоснежной улыбкой. Он вспомнил три условия: общительный, не слишком сообразительный, не любопытный.

Его новый сосед, кажется, подходил под все пункты, хотя говорил, возможно, чересчур много.

Пока что — кандидат.

— Юй Шэнь, — произнёс он, и уголки губ на мгновение тронула едва заметная улыбка.

Сян Цзинь восхитился:

— Блин, ты реально красавчик! Когда улыбаешься — вообще огонь! В интернете есть такое слово — «юношеская свежесть»! У меня такого нет.

Юй Шэнь:

— Ты тоже красавчик.

Сян Цзинь замер, потом фыркнул и засмеялся, по-дружески хлопнув его по плечу:

— Да ты вообще милашка! Не похож на свою внешность.

Юй Шэнь постарался игнорировать прикосновение:

— Милашка?

Сян Цзинь:

— Ну, знаешь, когда человек немного неловко общается. Понимаешь?

Юй Шэнь:

— …

Не понимал.

…

Первый учебный день.

Сян Цзинь твёрдо убедился: Юй Шэнь — самый терпеливый человек из всех, кого он встречал. Сам он с детства болтлив и часто раздражает окружающих, но Юй Шэнь — нет!

Хотя тот почти не отвечал, но явно слушал.

После уроков Сян Цзинь с чувством взял Юй Шэня за руку:

— Братан, теперь ты мой лучший друг! Пойдём играть в баскетбол? Соберу старых друзей, познакомлю.

Юй Шэнь:

— Хотел бы, но мне пора домой.

Сян Цзинь:

— Ты не остаёшься на вечерние занятия?

Юй Шэнь:

— Нет.

Сян Цзинь смотрел, как тот уходит с портфелем. Лишь после этого кто-то сообщил ему:

— Утром в кабинете слышал: этот красавчик поступил в нашу школу с условием — не ходить на вечерние занятия. Директор согласился.

— Почему?

— Говорят, дома кто-то нуждается в уходе.

Сян Цзинь считал себя добрым, солнечным и справедливым парнем. Он сразу решил: отныне будет заботиться о Юй Шэне и помогать ему, как весенний ветерок!

.

— Как тебе учительница?

После ужина, убрав со стола, Юй Шэнь пошёл вслед за Се Цы.

Се Цы легко шагала к кабинету, рассеянно отвечая:

— Красивее прежней, пахнет вкусно. У неё есть младший брат… А? Что?

Её запястье сжали.

Холодные пальцы впились в кожу — крепко.

Юй Шэнь резко притянул её к себе, прижав голову к своей шее, и приказал:

— Понюхай. Пахну ли я?

Суббота, после обеда, 6-й класс первого курса.

Как раз время окончания занятий — в классе царит суматоха: на доске кривыми буквами записано домашнее задание; метла ловко лавирует между ногами и партами; чёрная ручка быстро бегает по чистому листу.

— Юй Шэнь, пойдём поиграем в игры?

http://bllate.org/book/1755/192761