Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 11

Глава 11

— Братцы, кто-нибудь… может, протянете руку помощи? — простонал Вэй Нин, едва сдерживая дрожь в голосе.

Мао Сяобэй и Лу Чэньси синхронно закрылись руками и отвернулись в сторону, их плечи мелко подрагивали от с трудом подавляемого смеха. Даже застывшее лицо Сю Лэя на мгновение дрогнуло, а голос приобрёл странные, дребезжащие нотки:

— Э-э… погоди секунду. Красная зона явно к тебе неравнодушна.

Вэй Нин бросил взгляд на карту: его позиция была аккурат в центре жирного алого круга. В ушах гремели оглушительные разрывы, земля вокруг содрогалась от бесконечных взрывов.

— Эх, небеса всегда завидуют гениям, — сокрушённо вздохнул он.

Хэ Янь, не удержавшись, вонзил ещё одну шпильку в израненное сердце парня:

— В следующий раз старайся совершать поменьше злодеяний.

Это замечание задело Вэй Нина за живое.

— Каких ещё злодеяний?! Да я — современное воплощение добродетели! У меня за плечами сотни бабушек, переведённых через дорогу! Я — честнейший человек: каждую найденную монетку несу в полицию, даже школьникам помогал уроки делать на каникулах!

Хэ Янь: «...»

— Кончай нести чепуху, — отрезал Капитан Хэ, хотя в его голосе проскользнуло некое подобие теплоты. — Сосредоточься на игре.

Вэй Нин обиженно замолчал. Наконец бомбардировка сместилась, и Мао Сяобэй подбежал, чтобы поднять его.

— Спасибо, — буркнул Вэй Нин.

— Не за что, мы же боевые товарищи, — отозвался Сяобэй.

От слова «товарищи» в груди Вэй Нина неожиданно вспыхнула гордость. В этот миг он почти почувствовал себя частью команды MVP. Затем украдкой взглянул на Хэ Яня, но тот сохранял полную невозмутимость. Это ледяное спокойствие мгновенно охладило пыл парня.

Вэй Нин подавил разочарование, взял себя в руки и вернулся в бой. Система оповестила, что через двадцать секунд синяя зона начнёт сужаться.

— Идём на Военную базу, зачистим территорию, — скомандовал Сю Лэй.

— Принято!

Четвёрка стремительно ворвалась в круг. Несмотря на невыгодную позицию — враг засел в тени, а они были как на ладони, — благодаря отточенному мастерству и идеальному командному взаимодействию они методично вырезали всех на Военной базе.

Вэй Нин вписался в команду MVP так гладко, словно тренировался с ними годами. Его потрясающее чувство команды и молниеносная реакция заставили Хэ Яня невольно признать: парень действительно хорош.

Капитан уже собирался похвалить его, когда Вэй Нин — человек, отмеченный проклятием небес — снова рухнул под ударом артиллерии.

[Красная зона: «Ха-ха, не ждали? А вот и я!»]

Вэй Нин замер, обхватив голову руками и во все глаза уставившись в монитор. Он увернулся от вражеских пуль, пережил засады, но пал жертвой слепого рока!

— Нет, ну… как так-то?! — взвыл он, окончательно потеряв дар речи. — Это нелогично! Это антинаучно! Я же каждый день творю добро, мясо не ем, мне Будда во снах улыбается! Эта красная зона явно не в себе, она просто завидует моей красоте и таланту! Она целится специально в меня!

— Кэп, разрешите посмеяться хотя бы десять секунд? — Лу Чэньси уже побагровел, из последних сил сдерживая гогот.

Хэ Янь коснулся носа, он едва заметно улыбнулся. Похоже, ему и самому было трудно сохранять серьёзность.

— Никакого смеха, — он откашлялся и постарался придать голосу строгость. — Неумение предугадать точку удара — это ошибка, которой не должно быть у профессионала.

Это было чистой воды издевательство. Бомбардировка в игре — чистый рандом, и Вэй Нин в этой партии официально стал самым невезучим игроком на сервере.

Парню было невыносимо стыдно. За всё время в PUBG он ни разу не попадал под бомбёжку, а тут — дважды подряд, и прямо на глазах у Хэ Яня. Какой позор.

Сю Лэй подошёл и снова поднял его. Вэй Нин прошипел сквозь зубы:

— Не верю я в эту чертовщину. Пусть попробует влупить в третий раз!

[Красная зона: «Раз просишь — пожалуйста».]

Спустя тридцать секунд Вэй Нин, мчавшийся на мотоцикле через поле, вместе со своим «железным конём» в третий раз взлетел на воздух.

Парень превратился в соляной столп, а в его глазах, казалось, отразилось кровавое зарево небесного огня.

— Мы все заплатили по девяносто восемь юаней за эту игру! Почему ты любишь только меня одного?! Будь справедливее! — Вэй Нин подпрыгнул на стуле, едва не плача. — У-у-у, Сяо Анин не вынесет такого унижения!

Хэ Янь положил руку ему на плечо. Капитан пытался выглядеть сурово, но он едва сдерживал улыбку.

— Из-за пустяковой неудачи ты уже готов дезертировать? У тебя есть товарищи, посмотри на них, они ведь…

Вэй Нин обернулся и увидел, что эти «товарищи» не просто хихикают — они ржут в голос, не таясь!

—...

— Ну-ка, посерьёзнее, — бросил им Хэ Янь. — Не смейтесь так открыто.

«Не смейтесь так открыто»?! Вэй Нин вспыхнул, став цветом как спелая вишня.

— Хэ Янь! Это… это всё из-за тебя!

— А я-то тут при чём? — Капитан хмыкнул. Не он же наводил авиаудары. — Сядь и доиграй матч до конца. Случай с «небесной карой» не пойдёт в зачёт аттестации.

— Какой ещё аттестации? — Вэй Нин, окончательно ушедший в себя, напрочь забыл, что команда MVP ищет замену.

— Нам в основной состав нужен запасной игрок, — пояснил Хэ Янь.

Вэй Нин замер, не веря своим ушам:

— Простите, не могли бы вы повторить?

— Команде MVP нужен запасной. Ты…

— Я согласен! — Вэй Нин пулей опустился в кресло и сжал мышь с такой решимостью, что воздух в комнате, казалось, наэлектризовался. Взгляд стал острым, аура — стальная.

— Продолжаем бой, — скомандовал Хэ Янь.

— Есть! — гаркнули четверо в унисон.

Узнав о шансе попасть в легендарный клуб, Вэй Нин преобразился. Он начал выдавать такие финты, что у зрителей пошли бы мурашки. В финальном круге, когда ситуация казалась безнадёжной, он снова вытащил катку. Пользуясь маскировкой маскхалата, он, оставшись в одиночку, в пух и прах разнёс два полных отряда и взял «Топ-1».

Когда на экране высветилось «Победа-победа, вместо обеда — курица!», товарищи по команде не поскупились на похвалу.

— Спасибо, вы отлично поработали, — Вэй Нин вскочил и с сияющей улыбкой принялся по очереди жать всем руки.

— Да брось, пустяки, — отозвались те. В их глазах читалось сочувствие: неужели Сяо Анин думает, что на этом всё закончилось?

Парень с надеждой уставился на Капитана Хэ. Тот глянул на часы:

— Пятнадцать минут перерыва.

Игроки MVP понимающе переглянулись и поспешили покинуть вип-кабину, оставив капитана наедине с кандидатом.

Хэ Янь придвинул стул и сел напротив Вэй Нина.

— Ты сам-то доволен своей игрой?

— Вполне. Если не считать моей феноменальной невезучести, остальное было безупречно, — уверенности Вэй Нину было не занимать.

Хэ Янь кивнул:

— Надеюсь, ты сохранишь этот настрой. Испытания продолжатся.

— О, будут ещё?

— Разумеется. Ты думал, в команду MVP так легко попасть? Дальше противники будут только сильнее.

Вэй Нин размял пальцы:

— Без проблем. Ради места в команде MVP я готов на всё.

Хэ Янь помолчал немного и добавил:

— А если не пройдёшь? Что тогда?

— Буду стараться ещё усерднее. Я никогда не сдаюсь.

Хэ Янь тут же охладил его пыл:

— Лозунги у тебя звучные, не спорю. Но ты целый год был вне игры после ухода из I4. Чем ты занимался? Возраст и время — самые ценные ресурсы для профессионала.

Этот вопрос заставил Вэй Нина помрачнеть.

— За этот год я успел побывать в UGO, в TLY… но…

— И в обоих клубах закрыли подразделения по PUBG, — закончил за него Хэ Янь. — Твоя карьера длится чуть больше года, и ты уже пережил три распада команд. Что ты об этом думаешь?

— Мысли довольно смешанные, — честно признался Вэй Нин, почесав затылок. — Скилл у меня в порядке, а вот удача подводит. Стоит мне прийти в команду, как она разваливается. В тусовке меня уже прозвали «Могильщиком команд».

Хэ Янь и так это знал. Он спрашивал лишь для того, чтобы проверить честность парня: при отборе в MVP характер значил не меньше, чем мастерство.

— Китайский сервер до сих пор не прошёл цензуру, — начал рассуждать Хэ Янь. — PUBG трудно привлечь крупные капиталы, как в той же LPL по Лиге Легенд. В этом году призовой фонд PCL смехотворен: пятьдесят тысяч за неделю, шестьсот — за чемпионство. Это меньше, чем текущие расходы средней команды. Те клубы, где ты был, не тянули уровень, спонсоры уходили, и им приходилось закрываться. Но с твоим чтением игры и техникой ты заслуживаешь лучшего места.

Признание из уст Хэ Яня привело Вэй Нина в такой восторг, что он схватил капитана за руку:

— Вот именно! Именно, Капитан Хэ! Мне всего двадцать, я ещё могу и хочу сражаться!

Взгляд Хэ Яня упал на руки парня. Тонкие пальцы, аккуратные ногти и характерная мозоль на запястье — след тысяч часов, проведённых с мышкой в руках.

Заметив этот взгляд, Вэй Нин тут же отстранился:

— Ой, простите, я просто разволновался.

Хэ Янь проигнорировал этот жест и спросил прямо:

— Ты уверен, что всё ещё соответствуешь стандартам профи?

— Уверен! — Вэй Нин решительно кивнул. — У меня не только талант и мечта, я учусь и прогрессирую невероятно быстро. Честно.

Хэ Яню импонировала эта уверенность.

— Что ты знаешь о клубе MVP?

— Да я всё о нём знаю! — Вэй Нин принялся загибать пальцы, перечисляя все титулы и достижения организации.

Капитан слушал внимательно. Парень действительно был в курсе дел не только в PUBG, но и в составах по Overwatch, Dota 2, League of Legends и CS:GO. При этом Вэй Нин никогда специально не следил за командой Хэ Яня — фанатов у «Хэ-шэня» было столько, что информация лилась из каждого утюга.

Хэ Янь, не сводя глаз с оживлённого лица Вэй Нина, вдруг заметил:

— Ты, кажется, совсем не занимаешься спортом?

Щёки Вэй Нина немного ввалились, что делало черты лица острее, но он выглядел болезненно худым, а бледная кожа явно страдала от нехватки солнечного света.

С тех пор как киберспорт признали официальным видом спорта, физическая форма стала критическим показателем. В киберспортивном клубе MVP у каждой команды были свои диетологи и тренеры — клуб следил, чтобы игроки были здоровы и полны сил, ведь это напрямую влияло на результат. Здоровый и позитивный имидж — одна из причин бешеной популярности MVP.

Вэй Нин потрогал лицо:

— На улице бываю редко. В основном тренируюсь в постели.

—... — Хэ Янь прищурился. Ему внезапно расхотелось продолжать разговор с этим «наглым боровом».

Вэй Нин, заметив перемену в лице капитана, поспешил добавить:

— Только не подумайте ничего такого! Я про упражнения на пресс, отжимания и всё такое.

Хэ Янь ничего не ответил. Он встал и посмотрел на часы:

— У тебя ещё десять минут. Распорядись ими сам.

Оставив парня, он вышел. Вэй Нин, оставшись один, принялся с благоговением рассматривать девайсы игроков команды MVP: стильные клавиатуры, профессиональные мыши и гарнитуры. У него перехватило дыхание от зависти. Для профи софт — это его руки, а железо — верное оружие. Хорошая мышь делает аим идеальным, а отдача контролируется сама собой. В топовых наушниках ты слышишь каждый шорох врага за километр.

Вэй Нин прикинул стоимость этого комплекта — не меньше десяти тысяч юаней. И это только «походный» вариант! Страшно представить, какое оборудование стоит у них на базе.

Он сложил ладони в молитвенном жесте: «Господи, я так долго страдал. Пожалуйста, дай мне попасть в команду MVP».

***

Тем временем Хэ Янь купил в баре несколько бутылок воды и попросил официанта отнести их в кабину. Сам он вышел в коридор торгового центра, где его игроки стояли у перил, бурно что-то обсуждая.

Хэ Янь направился к ним, желая услышать их мнение о кандидате. Но, не успев подойти, услышал голос Мао Сяобэя:

— Слушайте, а Сяо Анин — мировой парень! Как думаете, что у них с Кэпом?

— Да Капитан его просто как сопровождающего нанял, — отозвался Лу Чэньси. — Чисто деловые отношения за деньги.

— Да брось ты! — фыркнул Сяобэй. — Мы тут в роли сопровождающих, а не он! Вы хоть раз видели, чтобы Кэп сам пришёл в компьютерный клуб? Да он ради Сяо Анина из тени вышел! Подумайте над этим, тут явно какая-то тайна.

Лу Чэньси потер подбородок:

— И правда, странно всё это. Кэп сегодня улыбался чаще, чем за весь прошлый месяц.

— Вот именно! — подхватил Сяобэй. — Зуб даю, они не вчера познакомились. Все эти «сопровождающие» — просто дымовая завеса от нашего Кэпа.

Внезапно Сю Лэй почувствовал, как за спиной повеяло ледяным холодом. Его инстинкты орали: «Босс на горизонте!».

— Кхм-кхм, — Сю Лэй громко откашлялся, пытаясь подать знак друзьям.

Но если в игре они были элитой, то в жизни — полными нубами. Мао Сяобэй заботливо обернулся к нему:

— Брат Лэй, ты что, муху проглотил?

— Кхм! Кха-кха-кха! — Сю Лэй хотел кашлянуть посильнее, но подавился слюной и зашёлся в настоящем кашле.

Пока он корчился у перил, Мао Сяобэй принялся хлопать его по спине:

— Брат Лэй, может, тебе помочь эту муху отсосать?

— Отвали! — прохрипел Сю Лэй сквозь кашель.

— Ну ты и цундэрэ, похлеще Капитана, — буркнул Сяобэй.

— Мао Сяобэй, — раздался ледяной голос Хэ Яня.

— Здесь! — Сяобэй инстинктивно вытянулся в струнку и отдал честь.

— Будь добр, объясни мне значение слова «цундэрэ», — Хэ Янь с каменным лицом принялся мерить шагами коридор, время от времени бросая на игрока колючие взгляды.

— Докладываю, Капитан… цундэрэ — это… — Сяобэй примерно понимал смысл, но сформулировать не мог.

В любой непонятной ситуации — гугли. Мао Сяобэй с самым серьёзным видом процитировал первое попавшееся определение:

— Это типаж персонажа, который ведёт себя колко и высокомерно, но при определённых обстоятельствах становится нежным и ласковым… чаще всего термин используется в контексте романтических отношений…

Лицо Хэ Яня становилось всё мрачнее.

— Ты что, уволиться захотел? — оборвал он его.

— Виноват, Капитан! Больше не повторится! — Сяобэй поник, осознав глубину своего прокола.

— Твоя игра сегодня меня крайне разочаровала, — холодно продолжил Хэ Янь. — Несколько раз ты упустил фраги, сбил темп команды. Твой уровень сейчас ниже, чем у кандидата в запасные. У тебя вообще совесть есть? Профессионал обязан держать пик формы, иначе завтра на твоём месте будет сидеть другой.

— Так точно, — Сяобэй затаил дыхание, боясь разозлить капитана ещё сильнее.

Выпустив пар, Хэ Янь вернулся к делу:

— Что вы думаете о Вэй Нине?

— Хорош! — выпалили все трое разом.

Хэ Янь медленно обвёл их тяжёлым взглядом:

— Я спрашиваю о его игровых навыках.

— Очень хорош!

— А как личность?

— Просто замечательный!

Хэ Янь: «...»

После фразы «его уровень выше твоего» никто не посмел бы сказать обратное. Это было бы всё равно что искать приключений на собственную шею.

Впрочем, за лестью скрывалась правда. Мастерство Вэй Нина было неоспоримым, так что «пять звёзд» он заслужил честно. Несмотря на то, что запасной всегда — угроза основному составу, игроки MVP были топовыми мастерами и не боялись конкуренции. Жизнерадостный и бесшабашный характер Вэй Нина им понравился. Тренировки и так тяжёлые, так почему бы не завести весёлого напарника для разрядки атмосферы?

— Раз вы его одобряете, тогда…

Троица навострила уши. Неужели Капитан решит принять Сяо Анина прямо сейчас, без лишних формальностей?

Хэ Янь, считав их надежду, холодно усмехнулся:

— Тогда перерыв окончен. Следующий этап проверки для Вэй Нина — «Шоу-матч».

Мысленный комментарий команды: «Сяо Анин, Кэп любит тебя слишком странной любовью. Удачи тебе, парень, она тебе понадобится».

http://bllate.org/book/17522/1657140