Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 7

ГЛАВА 7

— Что происходит? — Хэ Янь отложил телефон и мрачно посмотрел на Хэ Ини.

Девочка и не думала признаваться в воздушном поцелуе. Пришлось экстренно сочинять на ходу:

— Наверное, парень просто расстроился, что не взял «Топ-1». Это был стон, вырвавшийся из самой глубины души.

«Стон из глубины души...» — объяснение звучало хуже некуда.

Хэ Янь отвесил сестре звонкий щелбан:

— Хэ Ини, ты за кого меня принимаешь? За дурачка?

Та схватилась за лоб и обиженно пробормотала:

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

— Почему он тебя поцеловал?

— Наверное, потому что я милашка, — Хэ Ини захлопала ресницами. — Братик, ты ведь меня тоже целуешь.

— Мы с ним — одно и то же? — Хэ Яню стало ещё неприятнее от того, что сестра сравнила его с этим болтливым пройдохой.

— Брат, — Хэ Ини протянула его имя, — я уже не маленькая, не нужно так за меня трястись. У меня есть свой круг общения, свои друзья, и я в состоянии отличить хорошее от плохого. Когда тебя нет рядом, я же как-то справляюсь.

«Значит, я тебе больше не нужен?» — Хэ Янь почувствовал укол в сердце. Обидно: хотел как лучше, а в итоге во всём виноват.

Заметив, что тон брата изменился, Хэ Ини поспешила исправиться:

— Да нет же! Ты — моя самая надёжная гавань. Просто ты и так много работаешь, не хочу обременять тебя своими проблемами. Ну, не сердись. Сегодня я угощаю — пойдём поужинаем в какой-нибудь шикарный ресторан.

— Не пойду, — Хэ Янь отвернулся. Разве разбитое сердце можно склеить обычным ужином?

— Не хочешь? Ладно, тогда закажу доставку, поедим здесь, — ответила Хэ Ини.

Она была человеком дела: открыв приложение «Проголодался — поешь», девушка уже собиралась выбрать блюда, как вдруг получила сообщение от «Бисиньсинь». Это был Вэй Нин.

(Удалено, так как объединено с предыдущим сообщением)

После того как заказ был закрыт, Вэй Нин добросовестно ждал обещанного заказа от «брата заказчицы». Прошло десять минут — тишина. Заподозрив неладное с кредитной историей этого «брата», он решил перейти в наступление.

Хэ Ини покосилась на нахмуренного Хэ Яня и напечатала:

Он в туалете.

Вэй Нин: Так долго? По-большому, что ли?

Хэ Ини: ... Как ты можешь спрашивать о таком у девушки?

«Да-да, виноват. Маленькие феи ведь питаются только росой и солнечным светом», — подумал Вэй Нин и быстро пояснил:

Я к тому, что у вас туалет очень большой? Он там не заблудился?

Хэ Ини: Вполне возможно. У него плохо с топографией.

«Ну вы даёте. У вас там что, особняк на миллион квадратов, где до клозета нужно на машине ехать?»

Вэй Нин решил подыграть:

Может, сходишь поищешь его?

Хэ Ини: Я тоже плохо ориентируюсь в пространстве.

Вэй Нин: ............

Его окончательно вогнали в тоску. Не хочешь делать заказ — так и скажи. Зачем нести эту чушь про семейный географический кретинизм?

Вэй Нин: Ясно. Тогда я пойду другие заказы брать. Прощай, Фея, может, ещё увидимся.

Хэ Ини подняла голову и спросила Хэ Яня:

— Брат, тебе всё ещё нужен тот парень-сопровождающий? Он как раз пишет. Говорит, если ты не сделаешь заказ, он уйдёт к другому клиенту.

— Не нужен, — отрезал Хэ Янь. Злость на то, что какой-то наглец распускает руки в сторону его сестры, ещё не прошла.

— Ну ладно, так ему и передам.

Хэ Янь немного подумал. Стрельба и чуйка того парня слишком напоминали ему Сяо Анина — стоило присмотреться повнимательнее. Он вытащил телефон и спросил:

— Как называется это приложение?

— «Бисиньсинь».

Хэ Янь скачал программу и зарегистрировался. Не дожидаясь вопроса, Хэ Ини подсказала:

— Его ник: «Одна милая маленькая лизалка».

— Я просто посмотрю, — бросил Хэ Янь, открывая раздел PUBG и листая список сопровождающих.

Мужские анкеты пестрели фотографиями смазливых красавчиков. В описаниях красовались часы в игре и коэффициент KD, но редко у кого он превышал тройку. Хэ Яню надоело листать, и он вбил в поиск: «Одна милая маленькая небесная собака».

Результат: «Пользователь не найден».

Хэ Янь нахмурился:

— Почему твой «парень» не ищется?

— Не может быть, — Хэ Ини вытянула шею, заглядывая в экран брата. В строке поиска значилось: «Одна милая маленькая небесная собака».

Девочка не выдержала и прыснула:

— Брат, ты имя неправильно написал!

— В каком смысле?

— Там не «милая», а «миленькая» через сленговое «кэнай». И не «небесная собака», а «лизалка» — «тяньгоу». Ну, типа подлиза, симп.

— Что за идиотское название? Он в школе уроки языка прогуливал? — Хэ Янь скривился от отвращения.

— А мне кажется, звучит мило, — заметила Хэ Ини.

Хэ Янь фыркнул:

— Ничего милого. Кто вообще станет нанимать игрока с таким дебильным ником?

Договорив, он тут же нажал на синюю кнопку «Сделать заказ».

Хэ Ини тихо буркнула под нос:

— На словах одно, на деле другое...

— Ты что-то сказала?

— Ничего я не говорила! — Хэ Ини расплылась в самой невинной улыбке.

***

Вэй Нин, который так и не успел пообедать, заварил себе порцию лапши быстрого приготовления. Пока он с аппетитом втягивал макароны, телефон звякнул уведомлением от «Бисиньсинь»: новый заказ на PUBG.

Он проглотил лапшу, вытер рот салфеткой и взял телефон, чтобы поприветствовать клиента:

Здравствуйте, Босс! То, что мы встретились в этом безбрежном море людей — лучший подарок небес. Судьба — штука тонкая. Пусть нас разделяют провода, я обещаю: среди пуль и снарядов я буду с вами до самого конца.

Хэ Янь: Меньше слов.

«???» — Вэй Нин опешил. Какой суровый попался заказчик.

Вэй Нин: Босс, на улице жара, не забывайте пить больше водички, это очень важно для здоровья!

Хэ Янь: Ты не знаешь, кто я?

«Даже если не видит, по голосу-то должен узнать».

Вэй Нин: Конечно знаю! Вы — тот, кого небо послало мне во спасение.

Хэ Янь: Понятно. У тебя тоже синдром восьмиклассника.

Вэй Нин: ............

«Людей миллиарды, и все разные. Только спровадил одну маленькую колдунью, как прилетел какой-то вспыльчивый сухарь. Ну и как тут работать в удовольствие?»

Вэй Нин: Босс, озвучивайте свои пожелания, я постараюсь всё выполнить.

Хэ Янь: Помолчи и заходи в игру.

После трансляции интервью на All-Star CPL, чтобы порадовать фанатов, должна была состояться шоу-игра. Чтобы добавить зрелищности, решили не использовать турнирный сервер: игроки заходили в Steam под обычными аккаунтами. Участники могли либо пригласить троих фанатов для отряда, либо играть дуэтом.

Хэ Янь уселся за компьютер для трансляции, залогинился в Steam и спросил в приложении:

— Твой ID?

Вэй Нин: ............

Хэ Янь: ???

Вэй Нин: ............

— Отвечай.

Вэй Нин медленно протянул в микрофон:

— Босс, вы велели мне молчать, а теперь требуете говорить... Как же мне поступить?

Хэ Янь вздохнул:

— Не ерничай. ID.

Вэй Нин: Ладно-ладно. ID: Aning.

«Это точно он», — Хэ Янь слегка усмехнулся. Не зря потратил деньги на заказ.

Вскоре Вэй Нин увидел уведомление:

[mvp_Wyatt. приглашает вас в друзья]

«Твою мать!» — он едва челюсть не уронил. Ник Хэ Яня?

Он присмотрелся и заметил крошечную деталь: в оригинальном ID Хэ Яня в конце не было точки.

«А босс-то с юморком. Косит под Хэ Яня».

Чат в стриме Вэй Нина взорвался:

— Шок! Сяо Анин и Хэ-шэнь в дуо???

— Да ладно? Он же только что закончил интервью.

— У MVP сейчас шоу-матч начнётся!

— Вы что, ослепли? Гляньте на точку в конце ника.

— Точно... Сука, этот тип смеет выдавать себя за моего кумира! Сяо Анин, разнеси его!

Вэй Нин вслух заметил:

— Ребята, я ведь стример с высокой культурой общения, как я могу на кого-то орать?

— Слыхали? "Высокая культура"! Совсем стыд потерял.

— А кто месяц назад довёл рандомного тиммейта до того, что тот из игры вышел?

— Пользователь "Крутой, но молчаливый" дарит 48 подарков "Дохлая курица"

...

Пока они добавлялись в друзья, подготовка к шоу-матчу завершилась. Экран официальной трансляции разделился на четыре части, представляя игроков MVP.

Капитан: Хэ Янь. 23 года. Прозвища: Хэ-шэнь, Мастер Тактики. Координатор и фримен команды. Он безупречно контролирует ситуацию на карте, обладает ясным тактическим мышлением и феноменальным даром предвидения. Он заранее вычисляет позиции врага и развитие боя, принимая оптимальные решения. Заслуженный бог координации.

Основной игрок: Сю Лэй. 21 год. Прозвище: Молчаливый Убийца. Штурмовик и разведчик, правая рука капитана. Мгновенно понимает замыслы Хэ Яня и безупречно их исполняет. Ключевое звено команды.

Основной игрок: Мао Сяобэй. 18 лет. Прозвище: Кроха. Суровый стрелок с милой внешностью. Часто выдает невероятные мувы на интуиции. В свободное время постоянно играет дуэтом с Сю Лэем, за что фанаты окрестили их парой «БэйЛэй».

Основной игрок: Лу Чэньси. 20 лет. Прозвище: Мастер Вождения. Универсал, мастер городских перестрелок. Его агрессивный стиль игры заставляет противников трепетать.

Вся четверка была готова. Трое игроков выбрали режим отряда, и только Хэ Янь поставил «Дуо».

Мао Сяобэй покосился на экран капитана, подкатил стул к Сю Лэю и прошептал:

— Кэп играет дуо. Спорим, там какая-нибудь девчонка?

Сю Лэй, откинувшись на спинку кресла, коротко бросил:

— Возможно.

Сяобэй потер подбородок:

— И кто же эта счастливая фанатка?

— Не знаю.

Мао Сяобэй возмутился:

— Тебе что, сложно из себя больше двух слов выдавить?

— Наверное.

— Пошёл ты, — буркнул Сяобэй.

— Нет, — парировал Сю Лэй.

Мао Сяобэй в шутку замахнулся на него, но тут вмешался Лу Чэньси:

— Слушайте, хватит миловаться, меня сейчас стошнит.

Сяобэй высунул язык:

— Бе-бе-бе! Не нравится — ударь меня.

Лу Чэньси размял кулаки:

— Сяобэй, ты напрашиваешься. Брат Лэй, я ему сейчас вмажу.

Сю Лэй кивнул:

— Угу.

— Брат Лэй! Как ты можешь так со мной поступать? — Мао Сяобэй оттолкнулся ногами от пола, отъезжая на стуле назад.

Хэ Янь резко повернул голову. Он посмотрел на них с ледяной пронзительностью, и все трое мгновенно притихли.

— Вы играть собрались или что? — голос капитана был негромким, но в нём чувствовалась такая сила, что у парней по спине пробежали мурашки.

Лу Чэньси закивал:

— Виноват, капитан! Больше не играем, работаем.

Хэ Янь посмотрел на Мао Сяобэя. Тот выпрямился в струнку:

— Виноват, капитан! Всё готово, жду указаний.

Хэ Янь вернулся к своему монитору. Он уже просмотрел статистику Вэй Нина — цифры были впечатляющими.

«Я иду на дуо с тобой, рискуя спровоцировать кучу слухов, — подумал Хэ Янь. — Постарайся не облажаться и не разочаровать меня».

http://bllate.org/book/17522/1653402