Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 8

Через пару минут режиссер трансляции дал Хэ Яню отмашку. Четверка разделилась, каждый отправился на свое поле боя.

Хэ Яню выпала классика — Эрангель. Перед тем как зайти в самолет, он спросил:

— На какой позиции будешь играть?

— Как скажет босс, — отозвался Вэй Нин.

Услышав это, Хэ Янь тут же вырубил микрофон стрима.

— Я веду трансляцию, зрителей тьма. Не называй меня боссом.

— Хорошо, босс.

—...

— Ладно, дружище, расслабься. Я тоже на стриме.

Судя по тону, Вэй Нин его совершенно не узнал. То ли действительно не в курсе, кто перед ним, то ли талантливо притворяется. Хэ Янь почувствовал легкое недоумение.

Тем временем чат Вэй Нина взорвался:

«Этот наглый подражатель Хэ-шэня тоже стример? Мать его! Сяо Анин, спроси номер его комнаты, я пойду и выскажу ему всё, что думаю».

«Братва, не суетитесь. Вам не кажется, что голос до боли знакомый?»

«Точно, реально похож на Хэ-шэня».

«Показательный матч MVP как раз начался... Неужели это и правда...»

«Пойду на официальный канал, проверю».

Игра началась, и Вэй Нин перестал следить за чатом.

— Могу пойти штурмовиком или снайпером, мне без разницы, — сказал он Хэ Яню.

— Посмотрим по маршруту.

Самолет взлетел, взяв курс от города Z к АЭС.

— Идем на Больницу, — скомандовал Хэ Янь.

— Принято.

Больница находилась чуть южнее Порта G. Лут там был качественный, хоть и в ограниченном количестве. Все ресурсы — внутри здания, но, поскольку прыгали туда редко, двоим должно было хватить с головой. Хэ Янь не пошел в Порт G сознательно: в начале катки там всегда мясорубка. Лезть в пекло сразу не имело смысла — сначала нужно «раскабанеть», а уже потом диктовать свои правила.

Они выпрыгнули над берегом реки у Порта G и потянулись к Больнице. Небо вокруг пестрело парашютами — основная масса игроков устремилась к Порту G. Заметив, что пара сквадов зависла между Больницей и жилым сектором, Хэ Янь предупредил:

— Сзади две группы. Будь осторожнее при приземлении.

— Может, подождем, пока они начнут грызться, а потом заглянем на огонек? — усмехнулся Вэй Нин.

— Чтобы разнимать драку, нужно оружие.

— Это само собой. Мне хватит и арбалета, чтобы отправить их всех в лобби.

— Ты думаешь, это «песочница» для новичков? Откуда в тебе столько дерзости? — Хэ Янь начал терять терпение.

Вэй Нина это слегка задело. «Что не так с этим боссом? Сам же меня нанял, а общается так, будто я ему миллионы задолжал». Он подавил раздражение и спокойно ответил:

— Дружище, мы напарники, а не враги. Оставь любовь союзникам, а ярость — врагам.

— Хочешь отцовской любви? — парировал Хэ Янь.

—...

«Какая еще, к черту, отцовская любовь?» Уровень язвительности у этого заказчика был под стать самому Вэй Нину. Если бы тот не платил деньги, Нин бы уже давно его раскатал.

Один сквад ушел в нижний город, другой явно метил в саму Больницу. Вэй Нин решил приземлиться на окраине, а когда увидел, что Хэ Янь садится неподалеку, тут же свернул в сторону, чтобы лишний раз не нарываться на колкости.

Разбрелись лутаться. Вэй Нину катастрофически не везло: одни патроны и обвесы, ни одного ствола. Знал бы — сразу бы в здание ломанулся воевать. Зато Хэ Янь словно сорвал куш: в руках M416, за спиной Mini14, а в рюкзаке еще и Kar98k припрятан.

Вэй Нин оббежал окрестности и нашел — смех да и только — один единственный арбалет. Он пару раз звонко хлопнул себя по губам: «Язык мой — враг мой».

— Ты там что делаешь? — спросил Хэ Янь, услышав странные звуки.

— Комаров бью.

Хэ Янь промолчал, хотя по частоте хлопков закрадывалось подозрение, что комаров там целый рой, а условия жизни у напарника — так себе.

Вэй Нин обогнул контейнеры, направляясь к пожарной лестнице, и буквально нос к носу столкнулся с противником. Среагировав мгновенно, он вскинул арбалет и спустил тетиву. В PUBG это оружие презирают: перезарядка вечность, попасть трудно, для ближнего боя — суицид. Разве что втихую подстрелить кого-нибудь издалека. Но в руках профи арбалетный прицел на дистанции до ста метров превращался в хирургический инструмент.

Враг даже не успел вскинуть ствол, как стрела прошила ему голову.

[‘Aning’ использовал Crossbow, чтобы убить ‘Simama’.]

Хэ Янь увидел уведомление и едва заметно усмехнулся. «А Сяо Анин-то не прост».

Он начал стягиваться к напарнику. Вэй Нин, облутав труп, увидел приближающегося Хэ Яня и тут же припустил к длинному коридору Больницы. Тот хотел отдать ему «каряк», но парень уже скрылся.

— Чего ты драпаешь? — спросил Хэ Янь, чувствуя, что Нин намеренно его избегает.

— А что, стоять и работать мишенью? — резонно отозвался тот.

— У меня есть лишняя Mini14. Нужна?

— Да.

— Ищи укрытие, я сейчас буду.

Вэй Нин забился под забор, распластавшись по земле, и стал ждать «гуманитарную помощь». Хэ Янь подбежал, сбросил винтовку. Нин даже немного расчувствовался: «Снял с себя ствол ради сокомандника... Хоть и язвит постоянно, а человек, видать, душевный».

Он подобрал Mini14 и уже открыл было рот, чтобы поблагодарить, но увидел, как в руках Хэ Яня материализовался Kar98k.

«...» Вэй Нин едва не захлебнулся собственной кровью. «Сволочь! Верни мои чувства назад!»

Хэ Янь, видя, как напарник замер, глядя на его снайперку, с трудом сдержал смех:

— Хочешь?

— Угу.

— Сам найдешь.

— Ах ты ж... — Вэй Нин задохнулся от возмущения, но увидев, что дуло мощного «каряка» смотрит ему прямо в переносицу, тут же сменил тон и, процедив сквозь зубы, улыбнулся: — Дружище, не целься в своих, а то палец соскользнет.

— Тронут? — поддел его Хэ Янь.

— Боюсь шелохнуться.

Хэ Янь вволю поиздевался и все-таки скинул ему 98k. Вэй Нин подхватил винтовку и решил отплатить той же монетой: он провел прицелом от ног Хэ Яня до самого шлема третьего уровня.

Грохнул выстрел. Пуля из «каряка» прошла в волоске от левой щеки Хэ Яня. Тот даже не шелохнулся, застыв как изваяние.

[‘Aning’ использовал Kar98k, чтобы убить ‘ICE’ выстрелом в голову.]

Ствол переместился правее, снова выстрел — и Вэй Нин завалил еще одного. Покончив с врагами, он хладнокровно убрал оружие, подошел вплотную к Хэ Яню и прошептал ему прямо в ухо:

— Дружище, береги тыл, а то кто-нибудь пристроится сзади.

—...

Вэй Нин залился смехом и перепрыгнул через него, побежав за лутом. «Вздумал меня разыгрывать? Зеленый еще».

Хэ Янь помрачнел и решил, что больше палец о палец не ударит ради этого типа. Встретимся, мол, в финале.

Оба были на ранге «Мастер» с рейтингом выше 2500, так что противники им попадались серьезные. В таких катках выживание до финального круга — уже показатель мастерства, если только в лобби нет читеров.

Хэ Янь уехал, Вэй Нин не стал за ним хвостом тащиться. У мужиков всё просто: если понадобится помощь — позовет. Спустя двадцать минут, благодаря запредельной интуиции, грамотным позиционкам и ювелирной стрельбе, Вэй Нин благополучно добрался до финала.

Рядом затормозил джип. Из него вышел Хэ Янь в топовом обвесе, даже с AWM из дропа. Они переглянулись... и не улыбнулись. Молча разошлись по сторонам, словно два жнеца, уставившись в край зоны. Те, кто пытался вползти в круг из синьки, не имели ни единого шанса — пули находили их быстрее, чем они успевали заметить вспышки.

Килл-фид пестрил уведомлениями. У Хэ Яня было 19 фрагов. У Вэй Нина — 17.

Финальная зона пришлась на открытое поле. Карта казалась пустой, но счетчик в углу показывал: «В живых — 7». Эти мастера маскировки давно зарылись в траву, ожидая, пока кто-то совершит ошибку. Вэй Нин и Хэ Янь не спешили геройствовать, затаившись за джипом и выжидая.

Через десять секунд Хэ Янь внезапно швырнул гранату на восток. Взрыв выбил двоих из укрытия, и Вэй Нин мгновенно срезал их очередью, не давая опомниться. Позиция была раскрыта. Друзья забросали всё вокруг дымами и сменили точку. Грохнул выстрел, Вэй Нин поймал маслину — хп упало наполовину.

Хэ Янь вскинул AWM и сквозь пелену дыма сделал два выстрела вслепую. Минус один. Вэй Нин добежал до трупа врага, притворившись «лутбоксом», и начал хилиться. Хэ Янь затаился неподалеку, слившись с травой.

— Дружище, — подал голос Вэй Нин, восстановив здоровье. — Ты сейчас реально снял его вслепую через дым? Настолько крут?

— А что, нельзя?

— Это какая-то магия. Если не «софт», то удача у тебя просто космическая.

— Ты стример, — голос Хэ Яня стал холодным. — Кидаешься обвинениями в читерстве без доказательств? Не боишься, что фанаты тебя сожрут?

— Да какой я стример, так, мелкота, — хмыкнул Нин. — И никто тебя не обвиняет. Я же говорю: везунчик ты.

Хотя такие «сочные» мувы без читов объяснить было сложно.

— Хочешь стать стримером, которого все ненавидят? — спросил Хэ Янь.

— Чего?

Вэй Нин во время игры не смотрел на чат и понятия не имел, что за его позором наблюдают уже больше ста тысяч человек. Хэ Янь весь стрим молчал в микрофон трансляции, но зрители Вэй Нина уже сбегали к нему на канал, узнали голос и начали спамить номер комнаты Нина. Фанаты Хэ Яня ломанулись смотреть на наглеца. К этому моменту экран чата Вэй Нина был забит так плотно, что не было видно игры.

Ничего не подозревая, Вэй Нин хихикнул:

— Если снимешь вслепую еще одного, я на колени упаду и папочкой тебя назову.

Хэ Янь помолчал секунду, и в его голосе послышалась усмешка:

— Правда? А если не назовешь?

— Слово пацана. Клянусь своими немногими фанатами.

— Ладно, смотри внимательно.

Хэ Янь вскинул AWM, небрежно выстрелил, тут же швырнул осколочную и переключился на Scar-l, заливая сектор свинцом.

[‘mvp_Wyatt.’ использовал осколочную гранату, чтобы убить ‘Review’.]

[‘mvp_Wyatt.’ использовал Scar-l, чтобы убить ‘Blue’ выстрелом в голову.]

— Что?! — Вэй Нин опешил.

Так просто? Двоих? Это же финал на высоких рангах, что за раки им попались? На самом деле Хэ Янь еще во время перебежки вычислил позиции троих выживших. Он знал каждую кочку на карте Эрангеля назубок. Он не мог знать, куда сойдется зона, но точно знал, под каким кустом будет сидеть «крыса».

Хэ Янь дал стартовый залп к победе. Последние двое, увидев ID убийцы и килл-фид, запаниковали и начали закидывать его позицию дымовухами и молотовыми. Хэ Янь рванул в сторону, Вэй Нин тоже поднялся, нарезая «змейку».

В этом хаосе они одновременно засекли последних врагов. В редеющем дыму двое встали спина к спине. Грохот Scar-l и A12K слился в один ритм.

Игра окончена.

Вэй Нин уставился на надпись [ПОБЕДА-ПОБЕДА, ВМЕСТО ОБЕДА — КУРИЦА!], погрузившись в раздумья. Хэ Янь отпустил мышь, с комфортом откинулся на спинку кресла и, поправив гарнитуру, лениво спросил:

— Так где ты там стримишь?

— А? В смысле? — Вэй Нин решил включить дурачка.

— Пора выполнять обещание, — голос Хэ Яня был спокойным, но в нем отчетливо слышалась усмешка.

Деваться было некуда. Вэй Нин, давясь от неловкости, выдавил:

— Папа.

«Черт, почему мне так стыдно?»

Хэ Янь прикрыл рот рукой, тихо посмеиваясь.

— И всё?

— А что еще?

— Если память мне не изменяет, там была фраза про «на колени».

—... Дружище, не цепляйся к словам. «На колени» было для красоты слога.

Но Хэ Янь не отступал:

— Нет уж. Ты сам сказал: слово пацана.

«Ну что за зануда? Мужик, а мелочный, как торговка на рынке».

Вэй Нин подумал: «Я не пацан, я хитрая лиса. Колени мои — золото, хрен ты их увидишь. Плевать на заказ, пускай хоть трижды дизлайк лепит, ариведерчи!»

Он поспешно вышел из игры, наивно полагая, что так босс его не достанет. Но он недооценил масштаб катастрофы. Глянув в чат, Вэй Нин оцепенел. Дыхание перехватило, руки похолодели.

Он пролистал сообщения. До финала его крыли матом, называя выскочкой, который смеет так фамильярно вести себя с Хэ-шэнем. Его обвиняли в том, что он «строит из себя недотрогу», чтобы соблазнить легенду.

Но в финале тон сменился. Зрители в восторге расписывали их невероятную синергию, хотя большинство, конечно, пело дифирамбы Хэ-шэню: как он его прикрывал, как подыгрывал. После победы весь чат превратился в бесконечную очередь из фразы: [НА КОЛЕНИ И ЗОВИ ПАПОЧКОЙ].

Вэй Нин наконец осознал истинный смысл слов: «Хочешь стать стримером, которого все ненавидят?»

Он ушел в глубокий «тильт».

«Мать твою, Хэ Янь! Сказал бы сразу, кто ты! На кой черт притворяться заказчиком и издеваться над моими чувствами? Зашел с какого-то левого аккаунта, запутал меня... Ты же меня похоронил заживо!»

http://bllate.org/book/17522/1654484