Готовый перевод Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Глава 3

Глава 3

Заказчица, мило беседовавшая с Вэй Нином, находилась в это время в гримёрке официальной трансляции «Douyu». Это была шестнадцатилетняя девчонка с тёмно-каштановыми, вьющимися от природы волосами. На её личике сердечком сияли огромные чёрные глаза в обрамлении густых изогнутых ресниц. Тонкий носик, нежно-розовые губы и пышное платье в стиле «Лолита» делали её похожей на изысканную фарфоровую куклу.

Она с азартом строчила сообщения симпатичному игроку-сопровождающему, как вдруг чья-то рука бесцеремонно выхватила у неё телефон.

Девчушка вскинула голову и, увидев внезапно возникшего Хэ Яня, сердито надула щёки:

— А-а-а, братик! Верни телефон!

Хэ Янь выглядел явно недовольным, но голос прозвучал ровно и мягко:

— Хэ Хунмэй, я же просил тебя не торчать в телефоне.

Услышав своё просторечное имя, девочка выпятила губу так сильно, что на неё можно было вешать чайник.

— Прошу называть меня Хэ Ини! Иначе я всем разболтаю твоё прозвище, господин Хэ Чжучжу. Ха-ха-ха!

Хэ Янь:

—...

Хэ Ини:

— Ну что, поиграем во взаимные обидки?

Хэ Янь не стал опускаться до споров. Мазнув взглядом по экрану, он понял, что сестра вовсю окучивает какого-то игрового спутника. Голос капитана стал на тон ниже:

— И что, весело кадрить парней?

— Я никого не кадрю! — Хэ Ини пошла в глухую несознанку.

— Ой, ошибся. Значит, ты собралась поиграть? Ну, тогда телефон я конфискую.

Хэ Янь знал добрую сотню способов заставить сестрёнку выложить правду.

— Ну братик, не надо! — Хэ Ини вцепилась в его руку и принялась канючить, строя глазки: — Ты же обещал: если я закончу семестр на отлично, то все каникулы смогу развлекаться как хочу. Ты у нас такой крутой игрок, неужели тебе не будет стыдно, что твоя родная сестра — полный нуб в играх?

— Не будет, — отрезал Хэ Янь как нечто само собой разумеющееся. — Моя задача — воевать и зарабатывать деньги на семью, а твоя — хорошо учиться и радовать мир своей красотой.

— Ой, я прямо сейчас должна расплакаться от нежности? — Хэ Ини притворно утёрла глаза. — Мне уже рыдать или подождать, пока слёзы накопятся?

Хэ Янь вскинул бровь и помрачнел:

— Ты становишься всё несноснее...

Договорить он не успел: из коридора послышался голос режиссёра:

— Капитан Хэ, пора в эфир!

— Иду.

Хэ Янь развернулся, чтобы уйти, но Хэ Ини мертвой хваткой вцепилась в его рукав, глядя на него влажными глазами-полумесяцами.

— Братик, ну отдай телефон... Мне тут одной так скучно.

Хэ Янь нахмурился. Против очарования этой маленькой ведьмы у него не было никакой защиты.

— Ладно, забирай, — сдался он, — но не дури. Веди себя как подобает приличной девушке. Почитай книгу. Флирт с парнями — не то, чем стоит заниматься в твоём возрасте.

— Да-да, поняла! — закивала Хэ Ини.

Когда телефон оказался в её руках, она вдруг спросила:

— Слушай, братик, а почему у тебя до сих пор нет девушки?

«Если бы у него была девушка, у него не осталось бы ни времени, ни сил меня контролировать», — коварно размышляла она.

Хэ Янь, поправляя помятую сестрой одежду, бросил:

— Девушка будет мешать моей скорости стрельбы.

Хэ Ини задумчиво покачала головой и выдала фразу, которой Хэ Янь никак не ожидал:

— Ну... тогда найди себе парня.

Хэ Янь почувствовал, как у него запульсировало в висках. Ему захотелось в ту же секунду заказать билеты и отправить эту сестрёнку с её странным ходом мыслей обратно к родителям.

Их отец и мать жили за границей. Хэ Ини с детства была очень привязана к брату, поэтому, когда он вернулся в Китай, чтобы основать киберспортивный клуб, она увязалась за ним. Хэ Янь, как старший брат, души в ней не чаял. Большую часть времени он проводил на тренировочной базе, мало уделяя внимания девчонке, и всё время переживал, как бы её развитие не пошло в «неправильную» сторону. И вот — свершилось.

Хэ Янь ткнул её в лоб:

— Чем вообще забита твоя маленькая голова?

Хэ Ини отступила на шаг, потирая лоб:

— Я просто хочу поскорее завести невестку. Или зятя...

— Не суй нос не в своё дело. Я ушёл на стрим. Синий свет от экрана вреден для глаз, не засиживайся.

Хэ Ини весело замахала ему вслед:

— Сайонара, братик!

По пути в студию Хэ Янь вдруг вспомнил то, что успел прочесть на экране её телефона: «Бывший про-игрок PUBG, 4000+ часов, средний КД 6.1 за сотню матчей, личный рекорд в официальном турнире — 37 убийств»

Хэ Янь знал все китайские турниры по PUBG как свои пять пальцев. Профессионал, сделавший 37 киллов в оффлайн-матче... В памяти всплыло только одно имя: Сяо Анин из команды I4.

В своё время Хэ Янь внимательно изучал ту игру и искренне восхищался парнем. Его стиль и тактическое мышление резко выделялись на общем фоне. Сяо Анин верил в себя, он буквально доминировал на поле боя. Такого нельзя добиться одним лишь везением: без тысяч часов изнурительных тренировок подобного уровня не достичь. Клубу MVP сейчас как раз не хватало такого игрока, способного держать ситуацию под контролем.

Неужели это он?

Вчера утром этот парень в кулуарах умолял капитана KL дать ему шанс на возрождение, а сегодня уже подрабатывает игровым спутником? Он что, не видел официального объявления от MVP или просто решил похоронить свою мечту?

Хэ Янь ощутил укол разочарования. Ему даже показалось, что он зря проявил к нему интерес.

***

Вэй Нин начал слегка паниковать. Заказчица оказалась несовершеннолетней. Если её родители прознают, что он играет с ней на деньги, проблем не оберёшься. Может, лучше уговорить её отменить заказ?

Но отмена первого же заказа угробит его рейтинг. Какая морока!

Пока Вэй Нин мучился сомнениями, заказчица, молчавшая до этого, прислала сообщение:

«Симпатяга, заходи в мою комнату в YY»

Вэй Нин:

«Отец и мать в курсе, что ты играешь?»

Заказчица:

«Какой ты честный! Я сказала, что маленькая, и ты сразу поверил?»

Вэй Нин:

«Ага. Я вообще человек бесхитростный»

Заказчица:

«Тогда дуй в комнату. Номер 8888666»

Вэй Нин:

«Ничего себе. Номер — просто космос»

Заказчица:

«А то! Я ведь Маленькая фея, которая умеет петь»

Вэй Нин:

«Та самая фея из мультика?»

Заказчица:

«Бинго! Красавчик, сколько тебе лет? Кажется, у нас нет никакого "разрыва поколений"»

Вэй Нин:

«Я порядочный совершеннолетний мужчина»

Заказчица:

«Ха-ха, правда? А мне кажется, ты не слишком-то порядочный»

Вэй Нин не стал вступать в пустые препирательства. Он зашёл в YY и ввёл номер комнаты. Едва он подключился, как услышал звонкий, нежный голосок:

— Приветствуем прекрасного принца в концертном зале Маленькой феи!

Вэй Нин, как раз собиравшийся отхлебнуть воды, едва не захлебнулся. Какой, к чёрту, принц? Что это за приступ неизлечимого «синдрома восьмиклассника»?

— Эй, парень, ты меня слышишь? — спросила Хэ Ини.

«Симпатяга» звучало куда приятнее. Вэй Нин включил микрофон:

— Слышу. А меня слышно?

Хэ Ини уже слушала его голосовое приветствие на сайте, но вживую голос оказался ещё приятнее. А если добавить к этому солнечную и мужественную аватарку в профиле, то рука сама так и тянулась поставить ему лайк.

— Слышно отлично. Очень чётко, будто ты мне прямо в ухо шепчешь.

Вэй Нин:

— Вот и славно. Начинаем игру?

— «Начинаем игру»? Как-то это слишком официально. Называй меня просто...

— Снежная королева? — Вэй Нин, как будущий десятизвёздочный напарник, проявил смекалку. — Твой голос такой чистый и воздушный, ты точно настоящая фея.

— Ой, как красиво говоришь! — обрадовалась Хэ Ини.

— Профессия обязывает. Фея, какой у тебя ID в игре?

— «Маленькая фея»

— Понял, добавляю.

Вэй Нин ввёл никнейм и посмотрел профиль. Матушка божья! Перед ним был чистейший «белый лист», сыгравший всего две партии.

Вэй Нин и не ждал от заказчицы высокого ранга, но как он со своего аккаунта «Непобедимого мастера» будет играть с новичком? Система просто не позволит.

К счастью, у Вэй Нина в блокноте был записан не один аккаунт. Он нашёл самый завалявшийся профиль с рангом «Золото».

Спустя несколько секунд Хэ Ини получила уведомление: игрок [На колени и зови папочкой] просит добавить его в друзья.

— Какое дерзкое имя у тебя, красавчик.

— Да ладно, я ещё скромничаю, — отозвался Вэй Нин. — Фея, на какой карте будем играть?

— Без разницы. Ты же всё равно приведёшь меня к победе. Я буду стараться, но если что — просто полежу в траве, подожду топ-1, — без тени смущения заявила Хэ Ини.

Ну что ж, клиент всегда прав. Вэй Нин выбрал карту Санок — идеальное место для новичков. Она маленькая, повсюду густая растительность — отличное прикрытие. Новичок может спокойно заделаться «крысой» и досидеть до финального круга.

Пока шла загрузка, Хэ Ини внезапно спросила:

— Красавчик, ты же гарантируешь победу, да?

— Если не случится ничего форс-мажорного, возьмём топ-1, — Вэй Нин не стал обещать на сто процентов. В PUBG всё решает удача, особенно в таких «песочницах», где полно как непроходимых тупиц, так и читеров. Всегда есть шанс сесть в лужу.

Хэ Ини:

— У меня есть предложение.

Вэй Нин:

— Излагай.

— Если в этой партии мы не победим, ты понесёшь наказание.

— И какое же?

— Если проиграем, с тебя — поцелуй в микрофон.

Вэй Нин отрезал:

— Я не вступаю в неподобающие связи с несовершеннолетними.

— Да говорю же, я взрослая! — Хэ Ини уже пожалела, что вначале ляпнула правду.

Вэй Нин:

— Всё равно нет. Я мужчина принципиальный.

Хэ Ини в реальной жизни жила под строгим надзором брата и только в сети могла дать себе волю. Игрового спутника она наняла просто от скуки, поэтому изо всех сил старалась сбить его с пути истинного:

— Если у меня будет хорошее настроение, я могу заказать сразу много игр вперёд.

Вэй Нин про себя подумал: «Она что, всерьёз считает, будто я ради денег поступлюсь принципами? Неужели я похож на такого человека?»

— И сколько закажешь? — небрежно поинтересовался он.

— Зависит от того, насколько я буду довольна. Лимита нет, — в голосе Хэ Ини послышались нотки богатой бездельницы, у которой денег куры не клюют.

— К вашим услугам, о прекрасная фея! Считайте это моим долгом.

«Переобулся»? Ни в коем случае. Перед лицом звонкой монеты любые принципы — лишь пыль. К тому же Вэй Нин сейчас был настолько беден, что подумывал начать красть собак на продажу. А вероятность проигрыша была ничтожной.

Хэ Ини: (⊙o⊙)...

«Этот парень всем хорош, вот только больно уж до денег жаден. Видать, нет в мире совершенства».

http://bllate.org/book/17522/1648582