Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 21

— Неужели красавчик-старшеклассник только что подмигнул в нашу сторону?

— Боже мой, я сейчас упаду в обморок!

— Поднимите меня скорее — я ещё немного пошлюсь!

…

Этот самый подмиг вызвал настоящий переполох среди девчонок, стоявших перед Цзянь Нин.

Мальчишки продолжили играть в баскетбол.

Любой зрячий сразу заметил бы: сегодня у Сюй Цзэ движения на площадке особенно кокетливы. Точнее говоря, именно с того момента, как он подмигнул.

Надо признать, когда он носился по площадке, прыгал и ловко бросал мяч, весь в поту, это выглядело чертовски сексуально.

Как только игра закончилась, вокруг Сюй Цзэ тут же собралась кучка девчонок с бутылками воды.

Сюй Цзэ без разбора взял одну из бутылок и, запрокинув голову, выпил почти половину за один глоток. Его кадык при глотании двигался, а по шее стекали прозрачные капли пота.

Это зрелище вновь заставило девчонок томно вздыхать.

— Эй, Сюй, — подошёл Чжао Е и положил руку ему на плечо, — что это с тобой? Почему так кокетливо бегаешь?

Заметив вдалеке Цзянь Нин, он тут же сделал величественный вывод: любовь делает человека кокетливым.

— Отвали, — отмахнулся Сюй Цзэ, сбросив руку Чжао Е с плеча, и побежал к Цзянь Нин.

Подбежав к ней, он ещё пару кругов обежал вокруг, прежде чем остановиться прямо перед ней.

Цзянь Нин бросила на него взгляд. «Что за чудак? Зачем он вокруг меня кружит?»

— Цзянь Нин, — улыбнулся Сюй Цзэ, — спасибо, что пришла посмотреть, как я играю.

— Я просто проходила мимо, — ответила она, доставая из кармана пачку салфеток. Вытащив одну, она протянула ему: — Вытрись.

Сюй Цзэ не взял салфетку.

— Я устал после игры, не могу сам вытереться. Нинь-нянь, сделай это за меня.

— Катись, — бросила Цзянь Нин, швырнув салфетку ему на грудь и разворачиваясь, чтобы уйти.

Сюй Цзэ подхватил салфетку и пошёл следом, преградив ей путь.

Цзянь Нин шагнула влево — он тут же переместился влево. Она шагнула вправо — он мгновенно встал справа. Короче говоря, пока она не вытрет ему пот, ей не уйти.

Цзянь Нин неохотно взяла салфетку и провела ею по его лбу.

Её взгляд скользнул по его глазам, потом по ресницам. «Как же бесит! — подумала она. — Как они могут быть такими длинными и густыми? Даже у девчонок таких нет!»

— А здесь, — указал Сюй Цзэ на щеку.

Цзянь Нин протёрла и щеку.

— И здесь, — показал он на шею.

— Там нет пота, — сказала она, взглянув.

— Есть, — настаивал Сюй Цзэ и придвинулся к ней ещё ближе.

— Воняет! Катись! — Цзянь Нин толкнула его и сунула салфетку ему в руки. — Вытирайся сам!

К ним подбежали Чжао Е и Вэй Чэнчэн с мячом в руках.

— Давай-ка я вытру тебе! — Вэй Чэнчэн вырвал салфетку у Сюй Цзэ и потянулся, чтобы вытереть ему лицо. — Хорошенько вытру!

Сюй Цзэ наклонился и увильнул.

— Да вы издеваетесь над нашей Нинь-нянь! — Чжао Е встал за Цзянь Нин, защищая её.

Вэй Чэнчэн скомкал салфетку и метко забросил её в урну неподалёку.

— Сюй, пошли в караоке, — предложил Чжао Е.

— Слишком шумно. Не подходит для такого спокойного и изящного джентльмена, как я. Не пойду, пойду домой, — ответил Сюй Цзэ, надевая куртку.

— А я хочу в караоке, — тихо сказала Цзянь Нин.

Она никогда в жизни там не была, хотя знала, что это такое — место, где поют песни. Раньше одноклассники часто ходили туда, но у неё не было времени: после школы она сразу бежала в туристический район продавать карты и бутылки воды. Со временем её перестали звать.

— Тогда и я пойду, — сказал Сюй Цзэ, застёгивая молнию на куртке.

— Да ладно тебе, Сюй! Там же шумно, не подходит для такого изящного господина, как ты, — поддразнил Вэй Чэнчэн.

— Ещё одно слово — придушу! — Сюй Цзэ обнял Вэй Чэнчэна за шею и чуть не опрокинул его назад.

— Давайте ещё кого-нибудь позовём, — сказал Чжао Е, доставая телефон. — Недавно познакомился с одной первокурсницей.

Сюй Цзэ и Вэй Чэнчэн одновременно свистнули.

— Нинь-нянь, придержи этих двух придурков, — попросил Чжао Е, не отрываясь от экрана.

Вскоре из учебного корпуса вышли две девушки.

Одна из них — с милым личиком и хвостиком — была той самой «любовью всей жизни» Чжао Е.

Компания села в два такси и поехала в караоке. Разумеется, платил всё Чжао Е — для него это была честь: расплачиваться перед девушками.

Раньше всегда платил Сюй Цзэ — среди этой компании богачом был именно он.

— Сегодня сэкономил, — сказал Сюй Цзэ, расплатившись за такси и обращаясь к Цзянь Нин. — Оставлю деньги на свадьбу.

— Тебе ещё так далеко до свадьбы, — бросила она.

— Уже достаточно взрослый, чтобы подарить жене счастливую и прекрасную жизнь, — прошептал он ей на ухо.

Хорошо, что он говорил вслух, а не писал — Цзянь Нин услышала «счастливую», а не то другое слово. Иначе, боюсь, его жизнь была бы в серьёзной опасности.

Чжао Е заказал большой зал, принёс закуски и несколько банок пива.

Войдя в комнату, все сразу бросились к селектору песен.

Цзянь Нин села на диван и не шевелилась — она не знала, какие песни умеет петь, не говоря уже о том, чтобы выбрать «фирменную».

— Сюй, я тебе что-то поставил, — крикнул Вэй Чэнчэн из-за селектора.

Сюй Цзэ был известен в их кругу как «бог песни»: он умел петь всё и делал это превосходно, почти как оригинал, но при этом сохранял собственное узнаваемое звучание — очень круто.

— А ты? — спросил он у Цзянь Нин.

— Я послушаю, — ответила она. — Я не умею петь.

Песни выбрали, и все начали петь по очереди.

Чжао Е и Вэй Чэнчэн просто орали, так что ноты улетали далеко за пределы слышимого диапазона, из-за чего две первокурсницы хохотали до слёз.

— Дай-ка мне микрофон, — наконец сказал Сюй Цзэ.

— Аплодисменты! Наш бог песни выходит на сцену! — Чжао Е потряс хлопушкой.

— Сюй-сюй, вы правда так хорошо поёте? — девчонки захлопали в ладоши. — Для нас большая честь услышать вас!

Чжао Е бросил взгляд на Сюй Цзэ. «Этот тип сейчас точно устроит какой-нибудь цирк, — подумал он. — Ну и что, что поёт хорошо? Хвастун!»

Однако, как только Сюй Цзэ открыл рот, вся комната чуть не сбежала в панике.

Это было не пение — это был вой дикого зверя в брачный период! Звучало то как пила по дереву, то как авария на дороге.

Все зажали уши — настолько это было ужасно.

— Стоп, стоп, стоп! — закричал Вэй Чэнчэн, готовый вырвать провод из микрофона. — Бог песни, что с тобой? Ты сегодня совсем не в форме!

Но Сюй Цзэ, казалось, не собирался останавливаться — напротив, он завывал всё громче и громче.

В итоге он успешно выгнал всю компанию из комнаты.

Цзянь Нин уже собиралась встать с дивана, но Сюй Цзэ схватил её за руку.

Он положил микрофон на место, закрыл дверь — и теперь в комнате остались только они двое.

— Сиди спокойно, — сказал он и подошёл к селектору, чтобы выбрать песню.

Сюй Цзэ сел рядом с Цзянь Нин. Зазвучала музыка.

«Не помню, как всё началось…

Возможно, просто почувствовал тебя…

Вдруг понял — я безумно влюблён…»

Его голос звучал прекрасно. Под аккомпанемент музыки он стал особенно глубоким, бархатистым, наполненным нежностью. Каждая строчка словно шепталась возлюбленной.

В комнате будто остались только его голос и стук её сердца.

Цзянь Нин не отрывала от него глаз. Приглушённый свет караоке окутывал его мягким сиянием, вызывая в душе трепетное, необъяснимое чувство.

Сюй Цзэ повернул голову и встретился с ней взглядом, медленно приближаясь.

Цзянь Нин забыла оттолкнуть его. Она позволила ему подойти всё ближе и ближе, пока он не отложил микрофон и не начал напевать ей прямо на ухо:

«Если ты всё ещё в сомненьях, о-о-о,

Прижмись к моему сердцу и послушай —

Я говорю тебе: я люблю тебя…»

Каждое слово падало ей в уши, разбивая рассудок на мелкие осколки.

Она смотрела на его губы — они то смыкались, то размыкались, будто читая древнее заклинание, от которого невозможно устоять. Единственная команда, звучавшая в этом заклятии, была: «Поцелуй меня».

Она будто потеряла контроль над собой и медленно наклонилась к нему, пока наконец не заглушила его напев поцелуем.

В комнате остались лишь звуки музыки, наполнявшие почти удушающий воздух нотками томной неги.

Она обхватила его голову руками, и их губы слились в страстном поцелуе. Оба будто сошли с ума — остановиться уже не могли.

И тут в коридоре послышались шаги.

Цзянь Нин резко отстранилась и села прямо на диване, уставившись в экран с видом образцовой девушки.

Сюй Цзэ остался сидеть, не меняя позы.

— Нинь-нянь, ты не сбежала? — вошёл Чжао Е.

— Да ты что, дурак? Он нарочно так спел — только для тебя, Нинь-нянь! — раскрыл секрет Вэй Чэнчэн.

Сюй Цзэ бросил на них взгляд. «Неужели вы не поняли, что надо было уйти подальше? Нет у вас ни капли такта!»

Чжао Е про себя дважды цокнул языком и мысленно отметил этот «цирковой приём» себе на будущее.

— Сюй-сюй такой романтик! — первокурсницы смотрели на Цзянь Нин с завистью, искренне восхищённые.

Цзянь Нин сидела на диване, чувствуя, будто её только что застукали за чем-то постыдным. Теперь, когда рассудок вернулся, она не осмеливалась взглянуть на Сюй Цзэ и мечтала провалиться сквозь землю.

— Ты поёшь ужасно, — бросила она и вышла из комнаты. — Пойду в туалет.

— И я пойду, — Сюй Цзэ встал и последовал за ней.

— Только не зайди не в тот туалет, Сюй! — крикнул ему вслед Чжао Е.

— Заткнись, — Сюй Цзэ захлопнул дверь и вышел.

Чжао Е и Вэй Чэнчэн переглянулись и захихикали.

Цзянь Нин заперлась в кабинке, села на унитаз и глубоко выдохнула.

«Всё из-за этого мерзавца Сюй Цзэ! — думала она. — Зачем он вообще запел? Ну ладно, спел — так ещё и наложил на меня заклятие!»

Он точно колдун! Иначе как объяснить, что она так себя повела?

Вспоминая свой порыв в комнате, она чувствовала стыд и раздражение.

Но хуже всего было то, что она не могла ему противостоять. Если бы Чжао Е с компанией не вернулись вовремя, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Она ещё несколько раз глубоко вдохнула и наконец успокоилась.

Сюй Цзэ вымыл руки и вышел из туалета.

Теперь, когда он немного пришёл в себя, он прислонился к стене и вспомнил ту сцену в комнате.

«Эта девчонка слишком дикая», — подумал он.

Обычно такая серьёзная, а разошлась — прямо огонь! Сама его поцеловала!

Когда они вышли из туалета, их пути снова пересеклись.

— Ну что скажешь? — Сюй Цзэ преградил Цзянь Нин дорогу. — Ты ведь только что устроила со мной нечто совершенно неприличное.

— Не понимаю, о чём ты, — пробормотала она, пытаясь проскользнуть мимо.

— Хочешь, напомню? — Сюй Цзэ не собирался так легко её отпускать. Он обхватил её руками и прижал к стене, полностью загородив проход.

Он вёл себя совершенно по-хамски и безапелляционно.

— Отойди, — прошептала Цзянь Нин, опустив голову. Она знала, что виновата.

http://bllate.org/book/1752/192661