Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 20

Ей захотелось дать себе пощёчину. Нужно было напомнить себе: она и Сюй Цзэ — из разных миров. Его мир озарён светом, там вечно сияет солнце. А она пришла из тьмы, и всё её будущее окутано неопределённостью.

Возможно, семья Цзянь узнает о её прошлом и разлюбит её, вышлет за порог. Может, завтра её родная мать придёт и увезёт. Может, она не поступит в университет и навсегда останется в доме Цзянь, протягивая руку за подаянием.

Конечно, это лишь самые мрачные сценарии.

Цзянь Нин была оптимисткой. Её жизненная позиция всегда оставалась позитивной и направленной вперёд. Она верила: собственными усилиями сможет оставить прежнюю жизнь позади.

Но всё это произойдёт только после выпускных экзаменов, когда она наконец уедет из этого проклятого места.

Подумав об отъезде, она вдруг почувствовала лёгкую грусть — хотя раньше каждый день мечтала уехать.

Из-за Сюй Цзэ? Из-за него?

Цзянь Нин не хотела верить в этот ответ. Она так старалась не думать об этом, но стоило приблизиться к нему — как лицо заливалось румянцем, сердце начинало бешено колотиться, и обмануть себя уже не получалось.

За семнадцать лет своей жизни Цзянь Нин не знала, что такое любовь. Да что там любовь — даже простой симпатии она никогда не испытывала. Она никогда не общалась так близко с ровесниками-мальчиками.

Она прислонилась к стене, чувствуя внутреннюю неразбериху, будто у неё болели яйца.

Хотя, конечно, яиц у неё не было.

— Эй, Сяо Ниньнинь! — донёсся голос.

Цзянь Нин подняла голову и увидела Ян Фэя.

Этот парень — Ян Фэй, если она не ошибалась.

Ян Фэй подошёл и встал рядом с ней, тоже прислонившись к стене.

— Ты получила моё любовное письмо? — спросил он, поворачиваясь к ней. — Дай ответ.

— Получила, — ответила Цзянь Нин, — но не читала. Ты мне не нравишься.

Она не хотела тратить чужое время и отвечала прямо, без обиняков.

— Характер! Мне нравится, — Ян Фэй, похоже, не сдавался. — Пойдём после уроков в кино.

— Спасибо, не надо, — покачала головой Цзянь Нин. — Мне пора на занятия. Пока.

— О, да это же Ян Фэй! Заводишь девчонок? — раздался женский голос со стороны лестницы.

— Ян Чжэньчжэнь, меньше лезь не в своё дело. Иди, где обычно шатаешься, — бросил Ян Фэй, раздражённо взглянув на говорящую. — Я теперь тебя не люблю.

Цзянь Нин повернула голову и увидела девушку с длинными вьющимися волосами. Сегодня без яркой красной помады — наверное, учитель заставил стереть.

— Кто тебя вообще жаждет? — девушка подошла и тоже прислонилась к стене. — Я — девушка Сюй Цзэ.

— Мне пора на уроки, — сказала Цзянь Нин и направилась вниз по лестнице. Ей не хотелось слушать такие слова от Ян Чжэньчжэнь. Даже зная, что Сюй Цзэ её не любит, она всё равно не выносила подобных разговоров.

— Сяо Ниньнинь, в следующий раз я заберу тебя в кино! — крикнул ей вслед Ян Фэй.

Цзянь Нин даже не обернулась. Позади раздалась перебранка двух подростков.

После уроков дома оказалась только горничная.

Отец уехал в командировку, Яо Цзинъюнь тоже отсутствовала — наверняка поехала в Далиньшань за благословением.

Хотя, на самом деле, отправилась копать прошлое Цзянь Нин.

От одной мысли об этом у неё заболела голова. Ей просто нужна была тихая и спокойная обстановка для учёбы. Она никому не мешала и уж точно не собиралась претендовать на наследство.

До самого ужина Яо Цзинъюнь так и не вернулась.

Цзянь Нин поела одна, а потом поднялась наверх.

По привычке она направилась к окну, но вдруг остановилась. Эта привычка — плохая. Надо от неё избавляться.

К тому же сейчас она даже боялась встречаться с Сюй Цзэ взглядом. В школе ничего не поделаешь — приходится видеться. Но дома лучше избегать.

Этот внезапный румянец и учащённое сердцебиение заставляли её теряться.

Цзянь Нин задёрнула шторы и легла на кровать, чтобы почитать. Сегодня она решила лечь пораньше — отдохнёт как следует, и простуда быстрее пройдёт. Нужно быть в форме к завтрашней контрольной.

До девяти тридцати вечера внизу так и не раздалось никаких звуков. Неужели Яо Цзинъюнь сегодня не вернётся?

Проснувшись ночью, чтобы сходить в туалет, Цзянь Нин спустилась на кухню попить воды. Взглянула на тапочки у обувницы — домашние тапки Яо Цзинъюнь стояли на месте. Значит, она действительно не вернулась.

Неужели в Далиньшане так весело, что домой возвращаться не хочется?

Если дело в расследовании, то найти прошлое Цзянь Нин не составит труда. В тех краях все её знают. Стоит Яо Цзинъюнь добраться до её прежнего дома и дать немного денег — её отец с радостью выложит всю правду, приукрасив и исказив до неузнаваемости.

— Тётя Линь, тётя Цзинъюнь ещё не вернулась с горы? — постучала Цзянь Нин в дверь комнаты горничной.

— Нет, госпожа, — открыла дверь тётя Линь, накинув халат. — Не слышала, чтобы возвращалась.

— Тогда отдыхайте, тётя Линь, — сказала Цзянь Нин и пошла наверх.

Конечно, она и сама знала, что Яо Цзинъюнь не дома. Просто спросила у горничной — пусть как можно больше людей об этом узнают.

Ночёвка вне дома — вещь нехорошая.

Вернувшись в спальню, Цзянь Нин посмотрела на часы — час ночи.

Она подошла к окну, приоткрыла штору и посмотрела в сторону комнаты Сюй Цзэ.

Свет у него ещё горел — не ночник и не настольная лампа, а основной.

Неужели до сих пор не спит?

Так поздно ложиться — вредно для здоровья.

Цзянь Нин достала из портфеля маленькую рогатку, прицелилась в его окно… но передумала и убрала обратно.

Она снова легла на кровать, но не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

«Да неужели он такой глупец, что до сих пор не спит?»

Цзянь Нин села, взяла рогатку и выстрелила в окно Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ услышал шорох, отложил учебник и подошёл к окну.

Он увидел, как шевельнулась штора в её комнате, но самой Цзянь Нин не разглядел.

Он улыбнулся, прибрал со стола и собрался ложиться спать.

«Она напоминает мне, чтобы я шёл спать. Какая заботливая».

И решил, что завтра тоже будет засиживаться допоздна — пусть каждый день думает о нём.

Он достал из прозрачной баночки на тумбочке леденец с апельсиновым вкусом, распаковал и положил в рот. Хорошо, когда рядом есть она.

На следующий день, во время контрольной, простуда Цзянь Нин почти прошла. Она и так редко болела, а после лекарств и обильного питья выздоровела особенно быстро.

Рассадка на контрольной — случайная. И, как назло, за Цзянь Нин оказалась парта с табличкой «Ян Фэй», хотя самого его ещё не было.

Сюй Цзэ сидел в соседнем кабинете, но заглянул в её аудиторию.

Он сразу заметил имя Ян Фэя и сорвал табличку.

Когда началась контрольная, Ян Фэй пришёл в класс, но не мог найти своё место. Он помнил только номер аудитории, но не номер парты.

— Здесь, — Цзянь Нин обернулась и показала на место за своей спиной. — Табличку унесло ветром.

Сюй Цзэ, этот незрелый мальчишка, устроил ей головную боль, а она, как заботливая родительница, теперь улаживала за него последствия.

— Сяо Ниньнинь, ты настоящая добрая фея, — уселся Ян Фэй и начал заискивающе улыбаться. — После экзамена угощаю обедом. Чем питаются феи, кроме росы?

Цзянь Нин лишь усмехнулась и не ответила.

— Положи потом листочек чуть в сторону, дай списать, — тихо попросил Ян Фэй.

Цзянь Нин вспомнила, как Сюй Цзэ объяснял ей задачи: казалось, не было вопроса, на который он не знал бы ответа. Его рассуждения всегда были чёткими, объяснения — ясными и внимательными.

А теперь посмотрела на заискивающего Ян Фэя.

Какая разница между людьми!

Цзянь Нин подумала: будь она на месте Ян Чжэньчжэнь, тоже выбрала бы Сюй Цзэ, а не Ян Фэя.

Стоп. Нельзя так думать. Она никого не любит.

Цзянь Нин укрепила внутреннюю решимость и полностью сосредоточилась на контрольной.

Учитель раздал листы. Она написала своё имя.

Стоп, Сюй Цзэ?! Что за чёрт?

Как она умудрилась написать имя Сюй Цзэ на своём бланке? Наверное, он только что прошёл мимо и сбил её с толку.

Жаль, что ручка — не карандаш, стереть нельзя. Пришлось аккуратно зачеркнуть «Сюй Цзэ» и рядом написать своё имя.

Закончив сочинение, Цзянь Нин перепроверила работу и снова увидела зачёркнутое имя Сюй Цзэ рядом со своим.

Через зачёркивания всё ещё можно было прочесть. Она ещё раз закрасила оба имени, пока они не превратились в два больших чёрных пятна. Только тогда почувствовала облегчение.

За двадцать минут до сдачи работ Ян Фэй ткнул её в спину.

Цзянь Нин отодвинула свой лист и бланк чуть в сторону.

После урока, собрав вещи, она собиралась уходить, но Ян Фэй остановил её, настаивая на обеде.

Эту сцену как раз увидел Сюй Цзэ, который сразу после экзамена поспешил к ней.

Он подошёл и резко потянул Цзянь Нин к себе.

По классу поползла густая волна ревности.

— Не драться, — сказала Цзянь Нин обоим.

Раньше она слышала, что эти двое уже дрались на баскетбольной площадке. Из-за Ян Чжэньчжэнь, кажется?

— Я не стану опускаться до драки. Я собираюсь уничтожить этого ублюдка в учёбе, — заявил Сюй Цзэ, бросив взгляд на Ян Фэя.

Ян Фэй не мог возразить. Перед ним стоял отличник, а он сам — двоечник.

Сюй Цзэ увёл Цзянь Нин из класса.

Обедали в школьной столовой вместе с Чжао Е и Вэй Чэнчэном. По дороге присоединилась Цзоу Ин.

— А-цзэ, твои любимые кисло-сладкие рёбрышки, — сказала Цзоу Ин, кладя кусочек Сюй Цзэ.

— Зови меня Сюй Цзэ, — он переложил рёбрышко Цзянь Нин. — Ешь побольше.

Он говорил с нежностью, будто лелеял её.

Цзянь Нин разделила две рыбные фрикадельки из супа между Чжао Е и Вэй Чэнчэном.

— А мне? — недовольно спросил Сюй Цзэ.

— Вот, — Цзянь Нин положила ему в тарелку два кусочка капусты из супа.

— Какие вкусные фрикадельки! — хором заявили Чжао Е и Вэй Чэнчэн Сюй Цзэ.

Тот отложил палочки и показал кулаки двум нахалам.

— Цзянь Нин, как ты написала утром? — спросила Цзоу Ин.

— Нормально, — сдержанно ответила Цзянь Нин.

— А, я думала, тот пост повлияет на тебя. Главное, что хорошо написала, — сказала Цзоу Ин.

— Какой пост? — одновременно спросили Сюй Цзэ и Цзянь Нин.

— Да ничего особенного, кто-то распустил слухи. Не знаю, кто это сделал, — ответила Цзоу Ин. — Расскажу после экзаменов.

Она не любила Цзянь Нин, но искренне не хотела мешать Сюй Цзэ сдавать экзамены.

Сюй Цзэ и Цзянь Нин больше не расспрашивали. Оба были увлечены учёбой и решили, что сначала нужно закончить контрольные, а потом уже разбираться с другими делами.

После экзаменов дали полдня выходного.

Цзянь Нин пошла в библиотеку читать в читальном зале. Сюй Цзэ с друзьями играли в баскетбол.

Прочитав немного, она решила вернуться в класс, чтобы собрать вещи и идти домой. Проходя мимо баскетбольной площадки, услышала восторженные крики.

Неужели в их школу приехал какой-то звезда баскетбола?

Цзянь Нин взглянула на площадку — знаменитости не было, но она сразу заметила Сюй Цзэ, выполняющего бросок.

Идеальный бросок. Девушки вокруг снова завизжали.

Выпендривается!

Цзянь Нин стояла в стороне. Сюй Цзэ увидел её и подмигнул.

«У этого парня, наверное, с головой не всё в порядке, — подумала она. — То и дело подмигивает».

http://bllate.org/book/1752/192660