Готовый перевод Probing at the Edge of Danger / На грани опасности: Глава 8. Мороженое с его рук

Хотя мужа уже не было, госпожа Гу держалась с достоинством: годы придали ей зрелую привлекательность, она была степенна и мягка. Она улыбнулась и поздоровалась: – Чжэньсинь, уже проснулся? Тётя вернулась… – И тут увидела голову, торчавшую рядом с Чжэньсинем.

На миг ей показалось, что это кто-то чужой, но, приглядевшись, она поняла: да это же её старший сын!

В детстве Чжэньсинь чаще спал вместе с Гу Цзине и очень редко — с Гу Цзинином. К тому же госпожа Гу прекрасно знала ориентацию старшего сына… Поэтому…

Сын совратил чужого мальчика.

Лицо у неё похолодело, а снаружи раздался крик второго сына: – Мам! В гостевой комнате чужой человек!

Чжэньсинь потолкал Гу Цзинина, спавшего как убитый, и, глядя, как госпожа Гу поворачивается и уходит, почувствовал, что в голове стало пусто.

Через три минуты Гу Цзинин сидел на диване перед матерью и братом, которые внезапно вернулись из-за границы, чтобы сделать ему сюрприз, и с досадой тёр затылок.

– Говори, что происходит? – Госпожа Гу скрестила руки на груди и покосилась в сторону гостевой. – Как ты можешь вот так запросто приводить кого-то домой, а?

– Это мой парень, мы недавно познакомились. – Гу Цзинин держался вежливо. – Пусть поживёт у нас несколько дней, я как раз ищу ему жильё, скоро переедет.

– Чей он сын?

– …Ничей. Я об этом не думал. – Гу Цзинин тихо сказал: – Просто встречаемся.

– Встречаешься — и уже привёл домой?! – Обычно невозмутимая госпожа Гу вышла из себя. – Я смотрю, без меня ты совсем с ума сошёл! Гу Цзинин, ты знаешь, сколько тебе лет? Когда ты перестанешь заставлять нас волноваться?

Гу Цзине, грызший рядом яблоко, согласился и кивнул: – Вот именно, брат. Мы с мамой за границей учимся, стараемся, а ты дома прячешь красавца в золотом доме. Это уже слишком.

Гу Цзинин покосился на него.

Гу Цзине повернулся: – Мам, разве я не прав?

За спиной матери он ни капли не робел!

Госпожа Гу не обратила на него внимания и продолжила: – Ладно, об этом не будем. Но почему ночью ты… в комнате Чжэньсиня? Гу Цзинин, ты должен мне всё объяснить, не смей ничего скрывать.

Гу Цзине поддакнул: – Точно! Осторожнее, ещё не выздоровел, наверное. Брат, ты уже привёл домой своего парня, не надо быть таким зверем!

Судя по тому, как госпожа Гу и брат любят Чжэньсиня, Гу Цзинин всерьёз заподозрил, что это он сын служанки или подобранный. Он сказал: – Клянусь, между нами ничего не было. Вчера я напился и перепутал комнату. К тому же мы оба мужчины, что такого, если поспали рядом? Мам, не волнуйся, я правда не такой скот.

К тому же сейчас Чжэньсинь ему не нравился — как он мог с ним лечь.

Госпожа Гу отнеслась с сомнением; Гу Цзине бросил яблоко на столик и вскочил: – Тогда я пойду к нему.

– Правда ничего не было. – Гу Цзинин с честным видом смотрел на мать, вдруг придвинулся и помассировал ей плечи, улыбаясь: – Устала с самолёта, мам? Ты ела? Позавчера я звонил, вы сказали, что не вернётесь, а я так по вас соскучился.

– Отстань. – Госпожа Гу отмахнулась, но после двух-трёх попыток не устояла перед сыновней лаской и беспомощно вздохнула, а потом посерьёзнела: – Немедленно убери отсюда этого человека.

– Знаю.

– Синьсинь. – Гу Цзине побежал наверх к Чжэньсиню.

Чжэньсинь сидел на кровати и, увидев его, улыбнулся: – Братец Е.

– Ага. – Гу Цзине отозвался, подошёл, сел рядом и потрепал его по голове, спрашивая: – В последнее время, особенно вчера, твой старший брат не делал с тобой ничего странного?

Вот это точно родные братья.

Чжэньсинь широко раскрыл глаза, словно изо всех сил пытался понять, и потом спросил: – Что значит «странного»?

– Ну, трогал тебя, целовал и всё такое…

Услышав это, Чжэньсинь вдруг покраснел, опустил голову, закрыл лицо руками и принялся мотать головой.

– Н-нет!

Гу Цзине невольно был сражён наповал.

Раньше Чжэньсинь всё держал в себе, был очень холодным, а после того как поглупел, стал таким мягким и милым, что его так и тянуло подразнить. Если бы не учёба за границей и не отсутствие времени заботиться о нём, Гу Цзине носил бы его с собой.

Хорошо ещё, что Чжэньсинь не попал под тяжёлую руку старшего брата…

И Гу Цзине искренне считал, что его брат и правда не способен на такую подлость.

Госпожа Гу вернулась с Гу Цзине на Новый год, и в доме Гу наконец стало оживлённо. Несколько дней подряд приезжали родные и друзья; Чжэньсинь прятался в своей комнате и, уткнувшись в телефон, сосредоточенно что-то искал.

«Где лучше лечат у китайских врачей преждевременное семяизвержение?»

«Какие лекарства пить, если у мужчины не стоит?»

«Что нужно есть, чтобы подлечиться, если не стоит?»

«Рецепты для повышения потенции».

Словом, он очень переживал за своё дело с рогами.

Раздался стук в дверь; Чжэньсинь быстро отбросил телефон и принял сидячую позу на кровати.

Пришла госпожа Гу: велела собираться, сказала, что поведёт его поесть.

Зная, что малыш стесняется чужих, госпожа Гу специально подчеркнула: – Только наши. Поедем в ресторан, который тебе очень нравился. Тётя давно там не была. Составишь тёте компанию, хорошо?

Чжэньсинь кивнул.

Не понимал, как у такой доброй госпожи Гу мог родиться такой сын, как Гу Цзинин; Чжэньсинь беспомощно вздохнул про себя.

Ресторан, о котором говорила госпожа Гу, был не из знаменитых — его открыл французский повар китайского происхождения. Когда господин Гу был жив, они вдвоём часто здесь ели.

Теперь ресторан стал больше и был заново отделан; госпожа Гу, войдя, едва его узнала. Официант, получив бронь по телефону и зная, что придёт вся семья, проводил их к столику.

Только сев, госпожа Гу поняла, что обстановка ей знакома: их любимый столик остался на месте. Неподалёку стояло пианино, за которым никто не играл.

– Чжэньсинь? Ты недавно выучил новую пьесу? Сыграй тёте, а? – с улыбкой спросила госпожа Гу.

Чжэньсинь покосился на Гу Цзинина, увидел, что тот всё время смотрит в телефон, и очень захотел выйти и блеснуть.

Но за эти дни, заперевшись в музыкальной комнате и упорно занимаясь, он выучил только «Маленькую звёздочку».

Чжэньсинь поспешно позвал систему: 【Сяо Тун, мне нужен навык — игра на пианино, быстро!】

【Подтвердить открытие навыка «Мастер пианино»?】

【Да.】

【Извините, списание баллов не удалось: недостаточно средств.】

Чжэньсинь изумился: 【Почему? Раньше же было десять баллов.】

【То была скидка на первую покупку, а первой покупкой стал пакет «память носителя».】

【…】

【«Мастер пианино» стоит двадцать баллов по обычной цене.】

【…Ну ладно.】

У него оставалось всего восемнадцать баллов — купить было невозможно ни при каких обстоятельствах.

Вдруг в голове раздался знакомый голос.

【Динь! Опубликовано случайное задание «Сладкий ужин». Награда: двадцать баллов.】

【Содержание задания: заставить Гу Цзинина покормить Цинь Чжэньсиня мороженым со вкусом матча.】

【…Понял.】

Это задание было чем-то вроде подарка новичку: съесть мороженое — никаких проблем.

Общение с системой занимало мгновения, но Чжэньсинь всё равно надолго замолчал. Остальные привыкли к его замедленной реакции и не заметили ничего странного; только госпоже Гу стало горько видеть его таким: раньше он так прекрасно играл на пианино, а теперь превратился в это.

Вино уже принесли; сложный этикет Чжэньсинь игнорировал: неважно, какие вилки и ножи держать и как расставлять приборы. Во время еды Гу Цзинин несколько раз на него взглянул — наверное, считал, что тот его позорит.

Когда подали основное блюдо, госпожа Гу вдруг посмотрела за спину Гу Цзинина и тихо сказала: – Погляди, кого ты нашёл.

Гу Цзинин обернулся: официант провожал за столик двух мужчин.

Цзян Юй и Вэнь Цзин.

Примерно час назад Гу Цзинин ещё переписывался с Вэнь Цзином, договариваясь о встрече вечером. Вэнь Цзин сказал, что простудился и боится заразить, и под этим предлогом отказался.

И вот теперь он преспокойно ужинал со старым любовником?

Лицо Гу Цзинина помрачнело; он обернулся к остальным трём.

– Что вы на меня смотрите? Ешьте.

Гу Цзине хорошо запомнил Вэнь Цзина; увидев его теперь с другим мужчиной, он с любопытством спросил Гу Цзинина: – Брат, ты его что, за деньги нанял?

– …Замолчи.

Гу Цзине пропустил мимо ушей и вздохнул: – У него просто выдающиеся деловые качества: за несколько дней нашёл нового клиента.

Только когда госпожа Гу велела ему прекратить, разговор о Вэнь Цзине закончился.

Появление Цзян Юя вместе с Вэнь Цзином озадачило Чжэньсиня; он ничего не понимал.

Поэтому он не стал на них смотреть и сосредоточился на случайном задании.

Тем временем Вэнь Цзин нервно сидел напротив Цзян Юя и, дождавшись, пока тот сделает заказ, тихо объяснил: – Брат Юй, в тот вечер я не нарочно. Гу Цзинин напился, я оставил его снаружи, кто знал, что он сам поднимется на второй этаж.

Цзян Юй обвёл взглядом зал и легко нашёл сидевшего впереди Чжэньсиня и остальных троих. Вэнь Цзин обернулся, увидел и от страха чуть не спрятался под стол.

– Что делать, брат Юй? Я сказал ему, что простудился и не могу встретиться, он точно меня увидит.

Цзян Юй спокойно: – Пусть видит.

Вэнь Цзин пока не понимал, зачем Цзян Юй выбрал именно его, чтобы разыграть этот спектакль. Ему нужны были деньги, но не в духе «почтительный сын продаёт себя, чтобы вылечить родителей» — он просто хотел заработать.

Цзян Юю нужен был человек, который слушался бы его и делал работу; Вэнь Цзину нужны деньги. Они быстро сошлись.

Общаясь с Гу Цзинином, Вэнь Цзин тоже решил, что тот ничего: по крайней мере, куда лучше, чем он представлял, — не какой-нибудь старый хрыч.

Сделка выгодная, без убытков.

Но сейчас Вэнь Цзину казалось, что работать стало труднее. Он тревожно посмотрел на Цзян Юя: – А если он разозлится и начнёт мстить…

– Добавлю денег.

Вэнь Цзин не сдержался, и его смех долетел до Гу Цзинина.

Гу Цзинин: «…»

Гу Цзине ел и поглядывал туда; договорились не обращать внимания, но зрелище было уж слишком хорошим. Он не удержался и спросил брата: – Ты не подойдёшь? Вы что, расстались?

Пусть Вэнь Цзин был всего лишь любовником, Гу Цзинина злило то, что его, похоже, использовал Цзян Юй.

А поразмыслив на холодную голову, он, кажется, понял замысел Цзян Юя.

Ему не понравилось, что Гу Цзинин сошёлся с Вэнь Цзином.

Поэтому он отдал Вэнь Цзина ему, а потом забрал обратно.

– … Да что за детский сад!

Прозревший Гу Цзинин вдруг холодно усмехнулся.

Гу Цзине испугался: – …Брат, не пугай меня, наша семья не выдержит ещё одного дурачка.

Госпожа Гу тут же зыркнула на него: – Что за чушь!

– Ладно, ладно, я неправ, я просто волнуюсь за брата. – Его уже довели до того, что из головы пошёл зелёный дым.

В середине ужина Гу Цзинин обернулся и встретился взглядом с Цзян Юем. Увидев его ничуть не удивлённый взгляд, Гу Цзинин понял: тот сделал это нарочно.

Возможно, из-за запутанных отношений они не стали официально здороваться, и ужин тянулся долго и неловко; к счастью, вкусная еда утешала душу.

Принесли десерт — итальянский панакотту с маракуйей, а мороженого, которого хотел Чжэньсинь, не было.

Госпожа Гу заметила, что он не притронулся к десерту, и спросила, чего ему хочется.

Чжэньсинь, запинаясь, произнёс ответ.

Вскоре принесли шоколадный фондан с шариком мороженого матча; оставался один вопрос: как заставить Гу Цзинина его покормить.

Гу Цзине задумчиво посмотрел на тарелку Чжэньсиня и тихо сказал Гу Цзинину: – Брат, ты глянь на цвет этого мороженого. По-моему, шеф-повар тебе намекает.

Гу Цзинин не обратил внимания.

То, что мать застала его с Вэнь Цзином, было ему даже на руку. Вэнь Цзин для него ничем не отличался от прежних мальчиков.

Он поднял глаза, увидел Чжэньсиня, уставившегося на мороженое, и вдруг изогнул уголки губ.

Выходит, его чувство к этому дурачку длится дольше, чем к остальным. Разница лишь в том, что это чувство состоит из отвращения и ненависти — глубоко запрятанной ненависти, которая упорно растёт. Он не выносил, когда Чжэньсиню хорошо, предпочитал видеть его жалким, видящим в нём божество. А он мог распоряжаться всем в Чжэньсине, управлять его жизнью.

Баллы манили его к себе.

Чжэньсинь нарочно уронил ложку на пол и наклонился её поднять.

– Ей уже нельзя пользоваться. – Госпожа Гу, беспокоясь, что он возьмёт грязную ложку, попросила официанта принести другую.

Чжэньсинь придвинул тарелку к Гу Цзинину и с мольбой посмотрел на него.

– Братец Нин.

Казалось, он давно не называл его так. Гу Цзинин почувствовал раздражение — и, к своему удивлению, немного самодовольства. С остальными он путался только чтобы убить время; лишь на Чжэньсиня потратить остаток сил приносило ему удовлетворение.

Все знали, что Чжэньсинь любит льнуть к Гу Цзинину, поэтому госпожа Гу и Гу Цзине просто смотрели. Ложка Гу Цзинина была ещё не использована; он взял её, зачерпнул мороженое матча и спросил: – Хочешь, чтобы я тебя покормил?

Чжэньсинь энергично кивнул.

Госпожа Гу с умилением смотрела на эту сцену: если сын хорошо относится к Чжэньсиню, ей не о чем так волноваться.

Мороженое поднесли ко рту, Чжэньсинь схватил ложку губами и быстро отстранился; аромат матча растаял во рту, следом пришла тонкая прохладная сладость. Смущаясь и робея, под насмешливым взглядом Гу Цзинина он снова открыл рот и тихо сказал: – А…

Вэнь Цзин увидел эту трогательную сцену и обернулся: – Когда это они успели так сблизиться…

– Брат Юй, не сжимайте так рюмку, она же треснет!

Цзян Юй смотрел на картину, где Чжэньсинь, никого не стесняясь, бесстыдно и непристойно открывал рот, ожидая, пока его покормят мороженым, и ему хотелось подойти и встряхнуть его, чтобы привести в чувство.

Да очнись ты, чёрт возьми! Это же подонок, ты понимаешь или нет!

http://bllate.org/book/17516/2499155

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 9. В нём есть магия»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Probing at the Edge of Danger / На грани опасности / Глава 9. В нём есть магия

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь