Готовый перевод Probing at the Edge of Danger / На грани опасности: Глава 7. Застигнуты в одной постели

Ранним утром Цинь Чжэньсинь лежал в постели и обсуждал с системой обмен баллов.

«Система рогоносца» была существом, которое только казалось мягким, а на деле отпускало довольно язвительные шутки, но у Чжэньсиня всегда было одно бесстыдное ощущение —

что эта система только делает вид, что он ей противен, а на самом деле балует его.

Поскольку при входе в новый мир его память каждый раз стиралась, он не помнил, как они с системой ладили.

Приходилось всё узнавать понемногу.

【Есть какое-нибудь задание, за которое можно получить баллы?】

【Прошу прощения, случайное задание пока не активировано.】

Попав в незнакомый мир, Чжэньсинь получал очень большую свободу выбора; очки рогов были единственным критерием успеха. Ему нужно было лишь в ближайшие дни заставить Гу Цзинина в себя влюбиться, а потом вылечить болезнь Цзян Юя.

Один вопрос давно мучил Чжэньсиня, и теперь он наконец не выдержал и спросил.

【Зачем нужно, чтобы подонка наставили рога?】

【Ты сомневаешься в смысле моего существования?】

【Прости.】

Система сказала: 【Я знаю и твой следующий вопрос. Ты каждый раз спрашиваешь, почему я выбрала тебя.】

【А правду ты всё равно не скажешь.】

Помолчав, он спросил: 【Значит, я умер в реальном мире, и только выполнив задание, смогу начать новую жизнь?】

Система закатила глаза: 【Поменьше читай всякую ерунду.】

Цинь Чжэньсинь: «…»

Может, это ты система из книги!

Чжэньсинь не знал, какой мир был его собственным, не помнил, кем был, — знал только своё имя. Система говорила: чтобы узнать ответ, сначала нужно выжить, поэтому сдаваться нельзя.

Умывшись, Чжэньсинь услышал стук в дверь. Открыл — на пороге стояла Сяо Чжи с тремя новыми пижамами в руках. Жил он в пределах виллы Гу, одежды, в которой можно выйти к людям, у него было мало, зато пижамами и домашней одеждой был забит весь шкаф.

Глядя на три пижамы в виде зверей, Чжэньсинь мысленно разразился проклятиями, но это была забота Сяо Чжи, и он пробормотал слова благодарности.

– Сегодня надень вот эту. – Сяо Чжи подошла к шкафу, повесила две другие, а ему оставила чёрно-белую пижаму-панду.

– …Хорошо.

Когда он выходил, Гу Цзинин как раз вышел из спальни. Чжэньсинь уже вошёл в роль: при виде его глаза загорелись. А Гу Цзинин смутился, оглядел его сверху донизу и сказал: – Что это на тебе? Детский сад какой-то.

Чжэньсинь опустил голову; в этот момент из спальни за спиной Гу Цзинина вышел и Вэнь Цзин.

Увидев, что они спали вместе, Чжэньсинь на миг застыл. Поморгал и быстро сбежал вниз.

За едой Чжэньсинь всё время отводил взгляд и не смотрел Гу Цзинину в глаза.

Гу Цзинин вдруг сказал дворецкому: – Дядюшка Ван, вечером мы с Сяо Вэнем поедем в «Таоюань», к ужину не ждите.

Чжэньсинь уткнулся в тарелку, доел и встал: – Я наелся. – И ушёл к себе.

Откуда-то поднялась злость; Гу Цзинин заставил себя успокоиться.

Несколько дней Гу Цзинин и Вэнь Цзин уходили рано и возвращались поздно, и Чжэньсиня он видел всё реже.

Чжэньсинь становился всё молчаливее, и вилла Гу снова погрузилась в мёртвую тишину.

В одиннадцать вечера Вэнь Цзин приволок Гу Цзинина домой: тот опять напился и рухнул на диван.

– Брат Нин, пойдёте спать в мою комнату? – Пьяный человек был слишком тяжёл; дотащив Гу Цзинина, Вэнь Цзин совсем выбился из сил и не мог поднять его наверх. Он уложил его на диван и стал спрашивать, что делать. Сяо Чжи тоже вышла из своей комнаты; Вэнь Цзин махнул рукой: – Я сам. Иди спи.

Сяо Чжи: – Может, сварить отрезвляющий отвар?

– Не надо, – сказал Вэнь Цзин. – Пусть просто поспит.

Гу Цзинин слышал разговоры рядом и раздражённо сказал: – Не шумите, дайте мне тут поспать. – И выгнал всех.

Вэнь Цзин: – …Ну тогда не обижайся, что я оставил тебя на диване.

Ответом ему был храп Гу Цзинина.

Подумав, Вэнь Цзин принёс из своей комнаты плед, укрыл его и вернулся к себе.

Поспав всего час, Гу Цзинин скатился с дивана. Упал он на плед, поэтому звук был негромкий; открыл глаза, привык к темноте гостиной и на ощупь пошёл на кухню пить.

Прохладная вода утолила жажду и немного прояснила голову. Гу Цзинин не помнил, что произошло; сам поднялся наверх и перед дверью своей комнаты помедлил, а потом развернулся и подошёл к двери Чжэньсиня.

Сегодня вечером он был на встрече друзей и видел одного красивого парня. Тоже на вид молоденький, белокожий, улыбается — и видны клыки. Но слишком уж бойкий, не то. А его домашний дурачок до того, как поглупел, был тихим: его обижали — он не плакал и не жаловался, сидел как груша для битья.

В чувствах Гу Цзинин был довольно небрежен. Поклонников у него было много, но он любил только тех, кто приглянется с первого взгляда. Со средней школы встречался и с парнями, и с девушками, а потом понял, что ему всё же больше нравятся мужчины.

Его увлечения вспыхивали быстро и быстро гасли: как только проходила новизна, никакие мольбы не заставляли его обернуться.

Но он никак не ожидал… что Чжэньсинь, который с детства его избегал, в дневнике напишет о своей… влюблённости в него.

Это было три года назад. Обнаружив дневники, он страшно поразился; такая влюблённость, да ещё от человека рядом, показалась ему отвратительной. Как мог Чжэньсинь ему соответствовать! Сын служанки смеет зариться на его любовь…

Подвыпив, человек любит вспоминать прошлое. Гу Цзинин вспомнил, как после того, как Чжэньсинь поглупел, он вдруг стал к нему льнуть: не увидит минуту — уже готов расплакаться.

А теперь его совсем избаловали, и он ещё смеет дуться.

Постояв у двери, Гу Цзинин наконец понял, откуда всё это время бралось его недовольство.

Всё из-за того, что Чжэньсинь посмел показывать ему недовольное лицо.

Чжэньсинь собирался не спать и дождаться Гу Цзинина, заодно разыграть классический сценарий «влюблённый мальчик ждёт брата дома, чтобы хоть мельком увидеть». Но ждал-ждал и уснул, упустив шанс блеснуть актёрской игрой.

Впрочем, ничего страшного: вскоре он почувствовал, что кто-то гладит его по лицу.

Он открыл глаза: ночник уже горел, и в тусклом свете он увидел сидящего у кровати Гу Цзинина.

Гу Цзинин гладил его по лицу — таким же мягким и нежным, как он представлял. Сам он был одновременно сонным и трезвым; может, утром даже не вспомнит, что произошло.

Пьяная ночь делает человека спокойнее — в противовес дневной суете города. Защитные барьеры слабеют, обнажая мягкий уголок души.

– Дурачок. – Голос Гу Цзинина был низким и хриплым. Он спросил: – Я тебе нравлюсь?

Скажешь «нравлюсь» — могут сделать «то самое»; скажешь «не нравлюсь» — могут ударить. Чжэньсинь подумал и просто зевнул, пробормотав: – Наверное, я сплю… – и закрыл глаза.

Гу Цзинин больше ничего не сказал — в основном потому, что страшно хотел спать. Он забрался в постель и лёг рядом с Чжэньсинем.

Чжэньсинь проснулся от испуга. Некоторое время лежал затаив дыхание, а потом спросил, на месте ли система.

【Дорогой мой, я тоже сплю.】

【Что делать, что делать! Что мне теперь делать!】

【Может, тебя заинтересует пакет «память носителя»?】

Чжэньсинь помрачнел: 【Ты что, торгаш?】

Став Чжэньсинем, он получал всю информацию от системы: знал, как погиб носитель в изначальном мире, но не знал всего прошлого, а значит, не мог как следует играть роль и легко выдавал себя перед Гу Цзинином.

Чжэньсинь с недовольством спросил: 【Это же «моя» память, я хочу её восстановить, а ты ещё берёшь с меня баллы?】

Система зевнула: 【Не покупай — иди спи.】

【…Покупаю, покупаю, покупаю!】

Скрипя зубами, он потратил десять баллов на «память носителя» из магазина, закрыл глаза, и одна за другой светящиеся точки поплыли в его сознание.

Мать здешнего Чжэньсиня вскоре после его рождения развелась с отцом. Непосредственной причиной была измена отца, а корень — в том, что отец, горожанин, презирал приехавшую из деревни молодую служанку и даже поднимал на неё руку, когда она была беременна.

Так Чжэньсинь остался с матерью и, подросши, часто бывал в доме Гу. С детства он был хорошеньким и послушным, и господа Гу его очень любили.

Чжэньсинь был на два года младше второго сына Гу, Гу Цзине, и с ним легче находил общий язык. А Гу Цзинина… он всегда боялся.

Пролетело больше десяти лет. Жизнь Чжэньсиня шла гладко; поскольку мать много лет работала в доме Гу прислугой, условия у него были неплохие. С остальными в семье Гу он держался свободно и не стыдился своего положения — лишь когда Гу Цзинин приезжал на каникулы, он терялся и замолкал.

Гу Цзинин думал, что он его ненавидит.

А Чжэньсинь — то ли его лягнула лошадь по голове, то ли прищемило дверью — всю эту робость и осторожность проявлял исключительно потому, что влюбился в Гу Цзинина.

В дневнике он записывал свои тайные мысли.

«Сегодня он вернулся, был в той чёрной футболке, что и два года назад. Он правда не любит новую одежду. Вернулся и сразу поднялся наверх, никому не сказал ни слова. Тётя Ся пришла и сразу побежала к нему. У них такие хорошие отношения, вот бы так и оставалось. 12.03, ясно.»

«Кажется, я опять что-то натворил: съел последнее ванильное мороженое в холодильнике. Он открыл холодильник, увидел, что не так, обернулся на меня — я от страха не мог говорить!!! Я не нарочно! Он дал мне денег, я сам съездил в супермаркет и привёз несколько коробок, а он больше не ест. Он всё равно злой. 15.03, облачно.»

«Братец Е сказал, что у него появилась девушка. Е ещё спросил, когда он приведёт невестку домой. Ага. 16.03, дождь.»

«Хочу стоять с ним рядом, а между нами не то что тысячи рек и гор. 20.03, ясно.»

«Что я вчера писал? Вычеркнуть. 21.03, ясно.»

Именно эти дневники Гу Цзинин обнаружил, когда Чжэньсиню было восемнадцать. Стол у него был заперт на кодовый замок, но Гу Цзинин легко его вскрыл. Он стоял напротив Чжэньсиня, держа в руке дневник, смеясь и подходя ближе.

– Так вот почему ты всё время от меня прятался… потому что я тебе нравлюсь?

Чжэньсинь не мог дышать; стыд и смущение нахлынули и пригвоздили его к месту. Гу Цзинин подошёл вплотную и с серьёзным видом прочитал вслух страницу, которую нашёл. Чжэньсинь умолял его не читать дальше и сделать вид, что ничего не было.

– Тётя Цинь об этом знает? – Гу Цзинин усмехался издевательски. – Она знает, что её сын написал столько дневников, полных литературных красот и глубоких чувств? Может, мне с ней поговорить?

В то время мать Чжэньсиня была нездорова и почти не работала; в доме были и другие служанки. Чжэньсинь и его мать жили как два лишних человека, и без того ступая по тонкому льду; он тем более не смел, чтобы она узнала. Но сколько он ни умолял, Гу Цзинин не собирался заминать дело.

Другого выхода у Чжэньсиня не было: оставаться в доме Гу стало невозможно, и он сбежал ночью, под проливным дождём.

А потом всё пошло в сторону, которой никто не мог предвидеть.

Чжэньсинь промок под дождём, ночь провёл в чужом подъезде, а утром его нашли уже без сознания и отвезли в больницу.

Господин Гу, вернувшийся из поездки, услышал от Гу Цзинина, что Чжэньсинь в больнице, и решил заодно заехать. По дороге в больницу случилось несчастье: его машину протаранил большой грузовик. В машине были только он и водитель — оба погибли на месте. Водитель грузовика ехал уставшим, но отделался тяжёлыми травмами.

Услышав страшную весть, в доме Гу уже было не до Чжэньсиня на больничной койке.

Гу Цзинин был вне себя от ярости: с одной стороны, винил себя — зачем он по телефону невзначай сказал, что Чжэньсинь в больнице, — с другой, всю вину возложил на Чжэньсиня.

Он уже собирался дождаться, когда Чжэньсинь очнётся, и как следует с ним поквитаться, но дождался лишь Чжэньсиня, потерявшего разум.

Поначалу его отношение к Чжэньсиню нельзя было назвать даже скверным: он его бил. А Чжэньсинь лишь обнимал его за ноги или прятался в углу и молча плакал, как бы больно ни было — не кричал.

Бить бесполезно, ругани он не понимает. Гу Цзинин хотел выгнать Чжэньсиня, но у служанки тёти Цинь обнаружили рак, и жить ей оставалось недолго.

Дом Гу пережил такой удар: меняли фэншуй, проверяли родовые могилы, проводили обряды на удачу, просили помощи у родных и друзей. Через год всё наконец внешне вернулось в норму. Тётя Цинь умерла; перед смертью она со слезами сказала госпоже Гу, чтобы её сына не обижали — это единственное, о чём она не могла не тревожиться.

Госпожа Гу была доброй: понимала, что смерть мужа не так уж связана с Чжэньсинем, что это было совпадение, к тому же мальчик вырос у неё на глазах и теперь стал слабоумным, — выгонять его она, конечно, не собиралась.

Гу Цзинина заставили взять дела дома на себя; он рос очень быстро, спотыкался, но теперь уже мог стоять на ногах сам. Всё постепенно возвращалось в колею, только Чжэньсинь всё оставался дурачком — уже три года.

Пересмотрев первые двадцать лет «себя» и приняв всю память, Чжэньсинь всё ещё ощущал эти бурные чувства. Хозяин тела любил Гу Цзинина и доверял ему; сколько бы раз его ни ранили, он снова и снова льнул к нему, совершенно без достоинства.

Чжэньсинь не удержался и воскликнул про себя: 【Я просто преклоняюсь перед этими гомосексуалами! Любовь не только ослепляет, но и лишает разума!】

Система помедлила: 【…Такие слова, пожалуй, рановато говорить.】

【Пусть моё тело выделывает всякие гейские штуки, но запомни: я всегда был и остаюсь натуралом. Всё ради задания, понятно?】

【Хр-р-р…】

【Не притворяйся, что спишь.】

【Тун-мэй?】

【Докажи мою невинность?】

Но сколько Чжэньсинь ни взывал мысленно, система больше не отвечала.

Цинь Чжэньсинь: «…»

Душа устала.

Но то, от чего уставала душа, ещё далеко не закончилось.

На следующее утро он проснулся от стука в дверь.

Он протёр глаза, посмотрел на женщину, уже открывшую дверь, и застыл на месте.

http://bllate.org/book/17516/2499154

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь