Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 23

— Мне нужно навестить его, — сказала Вэнь Цици и уже потянулась, чтобы встать с кровати.

Вэнь Цишань одобрительно кивнул, но тут же бросил на неё строгий взгляд:

— Да, пора сходить. Только не верь каждому слуху. Пятый, она сейчас может ходить?

Вэнь Хэ уверенно ответил:

— Без проблем. Главное — не задевать рану.

Вэнь Цишань уже собрался поднять дочь на руки, но в этот момент подошёл Гу Шэнь.

— Я сам, — сказал он. Раньше он назвал бы Вэнь Цишаня «третьим братом», но теперь, учитывая свои чувства к Вэнь Цици, это обращение стало неловким. Голова заболела — пора признаться обеим семьям.

Увидев, как Гу Шэнь приближается, Вэнь Цици покраснела и тихо произнесла:

— Папа, пусть меня отнесёт Гу Шэнь. Вы же все устали с дороги.

Вэнь Цишань внимательно посмотрел на Гу Шэня и только после этого кивнул.

Прижавшись к его груди, Вэнь Цици прошептала:

— Гу Шэнь, это Хэ Сюань разбил аварийное окно и вытолкнул меня наружу. Когда автобус соскальзывал в озеро, он разбил стекло, но сам не стал выходить — велел мне прыгать.

«Прыгай, Цици, скорее прыгай!» — этот голос до сих пор звучал у неё в голове.

Она сжала губы:

— Если бы не он, сейчас, может быть, лежала бы я…

— Не смей так говорить! — перебил её Гу Шэнь, испугавшись. После всего, что случилось с Вэнь Цици, эта мысль навсегда останется в его сердце как рана. Картина, как она висела на обрыве, — он не хотел больше к ней возвращаться никогда.

Вэнь Цици мило надула губки и ещё крепче прижалась к нему.

Семья Вэнь и семья Гу пришли к палате Хэ Сюаня. Тот находился в реанимации, и к нему нельзя было прикасаться. Его мать, глядя сквозь стекло на сына в кислородной маске, несколько раз теряла сознание от слёз. Отец Хэ мрачно стоял рядом, поддерживая жену. Хэ Юйнянь предложил всем сесть.

Когда появилась Вэнь Цици, мать Хэ будто ухватилась за соломинку. Она сжала её руки:

— Доченька, он тебя больше всех на свете любит. Зайди, пожалуйста, позови его, поговори с ним.

Вэнь Цици не колеблясь ответила:

— Тётя Лянь, даже если бы вы не просили, я бы всё равно это сделала. Пятый брат, я могу войти?

Вэнь Хэ уже думал об этом, но раньше не решался предлагать — Вэнь Цици ещё находилась под наблюдением и не до конца оправилась. Теперь же, когда она чувствовала себя лучше, это было возможно.

Гу Шэнь посмотрел на Вэнь Цици и сказал:

— Я пойду с тобой.

Вэнь Цици взглянула на него и, опустив голову, тихо улыбнулась.

Оба переоделись в стерильные халаты и надели маски.

Гу Шэнь усадил Вэнь Цици на мягкое кресло. Она взяла руку Хэ Сюаня и начала рассказывать ему о том, что происходило между ними, вспоминала университетские годы:

— Хэ Сюань, поедем вместе учиться в Америку? Если ты не очнёшься скоро, я не поеду. Мы больше никогда не сможем учиться вместе.

Гу Шэнь, молча слушавший всё это, потемнел лицом. Он не мог быть уверен — говорит ли она это только ради того, чтобы разбудить Хэ Сюаня, или действительно собирается уезжать. Ведь раньше Вэнь Цици и правда упоминала, что рассматривает возможность учёбы за границей.

Вэнь Цици два часа говорила с Хэ Сюанем в стерильной палате, но тот так и не пришёл в себя. Она перебрала все их общие воспоминания и уже не знала, что ещё сказать.

— Доченька, тебе пора менять повязку. Потом снова зайдём, — напомнил Гу Шэнь.

Вэнь Цици легла на кушетку, пока медсестра обрабатывала рану. От антисептика она скривилась от боли, покрывшись испариной.

Гу Шэнь, глядя сквозь окно на швы на её руке и на её страдальческое личико, глубоко вдыхал и выдыхал. «Бедняжка, наверное, ужасно больно», — думал он. Если бы их отношения уже были официальными, он бы обязательно взял её на руки и поцеловал.

Родители Вэнь Цици, Ли Чжэнжун и Су Маньхуа, плакали в палате.

После перевязки Гу Шэню с трудом удалось уговорить обе семьи вернуться в отель отдохнуть. Тем временем Вэнь Цици снова навестила Хэ Сюаня, проведя в стерильной палате ещё полчаса, прежде чем Гу Шэнь увёл её обратно на капельницу.

Лёжа на кровати с капельницей, Вэнь Цици наблюдала, как Вэнь Хэ ушёл караулить у палаты Хэ Сюаня. Перед уходом он предупредил Гу Шэня: от капельницы обычно клонит в сон. Однако, когда почти весь физраствор закончился, Вэнь Цици всё ещё не спала. Она лежала на животе и с широко раскрытыми глазами смотрела на Гу Шэня, сидевшего на диване с документами, и то и дело глупо улыбалась.

Гу Шэнь поднял глаза и поймал её взгляд. В его глазах мелькнула улыбка:

— Не спится?

Вэнь Цици радостно покачала головой.

— Зябко?

Она уже собиралась сказать «нет», но Гу Шэнь закрыл ноутбук и подошёл:

— Я лягу с тобой. — Он снял пиджак.

Автор хочет сказать: спасибо милым читателям «Liu», «cindylxia», «Прохожие А, Б, В и Г», «Кот с оторванным хвостом», «ying1011» и «Люси» за поддержку питательными растворами!

— …Нет, а вдруг родители увидят? — испугалась Вэнь Цици.

Её протест, конечно, не возымел действия. Гу Шэнь уже залез под одеяло:

— Они в отеле. Никто не увидит.

Вэнь Цици: «…» Как он вообще изменился? Раньше это она лезла к нему под одеяло, а он отказывался. А теперь сам?

Гу Шэнь бережно обнял её, стараясь не задеть рану.

— Доченька, ты сильно похудела. Совсем без мяса, — сказал он, нахмурившись и ещё крепче обхватив её талию.

Вэнь Цици устроилась поудобнее у него в объятиях и проворчала:

— Это всё из-за тебя. Ты заставил меня страдать.

Гу Шэнь нежно поцеловал её пальцы и извинился:

— Прости. Всё моё вина. Больше никогда не заставлю тебя грустить.

Вэнь Цици улыбнулась уголками губ. Гу Шэнь прижался щекой к её лицу и тихо сказал:

— Доченька, я тоже похудел.

Вэнь Цици нарочито обиженно ответила:

— Наверное, от работы устал.

— От тоски по тебе, — мягко улыбнулся он.

Вэнь Цици недовольно отвернулась:

— Хм! А ведь целый месяц сидел за границей и даже не приехал навестить меня.

Гу Шэнь поцеловал её волосы, но не стал оправдываться. В те дни он действительно думал о ней каждый день, но заставлял себя не думать — это чувство было мучительным.

Вэнь Цици тихо спросила, прижавшись к нему:

— Гу Шэнь, мы теперь встречаемся?

Он лёгкой улыбкой ответил, поглаживая её мягкое личико:

— Как ты думаешь?

Вэнь Цици положила голову ему на грудь, подняла глаза и, хмурясь, потрясла его за подбородок:

— Я думаю, что да! Ты же целовал меня. Ты сам меня соблазнил, так что не смей отпираться. Ты обязан нести за меня ответственность! Никаких отговорок!

Гу Шэнь наклонился и мягко поцеловал её в болтающий ротик, но сразу же отстранился. Вэнь Цици ещё некоторое время сидела ошарашенная. Гу Шэнь взял её руку и приложил к своему сердцу:

— Не отвертеться. Оно давно твоё. Любовь, что так долго жила во мне, стала привычкой. Я сам не знаю, когда она зародилась, но теперь точно понимаю — она останется со мной навсегда.

Вэнь Цици облизнула губы и сладко улыбнулась.

Гу Шэнь с трудом сдержался, чтобы не поцеловать её снова. Он боялся, что, начав, уже не остановится. Эта девочка ещё не познала взрослых чувств — она слишком чиста и наивна. Он не хотел её пугать и не хотел торопить её вступление в мир взрослых отношений. Хотел двигаться медленно.

В горле у него пересохло. Он сглотнул и хрипло произнёс:

— Спи.

Вэнь Цици не подозревала о его внутренней борьбе. Она вертелась у него в объятиях, и тело Гу Шэня постепенно напрягалось. Он слишком хорошо знал, что происходит с ним внизу.

Он глубоко вдохнул и спросил:

— Что случилось?

Вэнь Цици, словно маленький котёнок, беспокойно ерзала в его объятиях:

— Боюсь, что всё это сон. А проснусь — и ты снова будешь относиться ко мне как к маленькой девочке, холодный и отстранённый, как в тот месяц… — Её глаза наполнились слезами. — Гу Шэнь, мне так страшно… Вдруг всё это неправда?

Все его желания мгновенно исчезли под этим жалобным взглядом. Сердце сжалось от боли. Каким же он был дураком, если заставил её чувствовать себя так незащищённо?

Он осторожно взял её лицо в ладони и, водя пальцем по щеке, спросил:

— Тебе часто снятся такие сны?

Вэнь Цици кивнула:

— Очень часто. Во сне ты целуешь меня, обнимаешь, как сейчас… Но это всё обман.

Голос её становился всё тише, а руки, обхватившие его талию, сжимались всё сильнее.

Гу Шэнь почувствовал это напряжение и тяжело вздохнул. Он ласково щипнул её за носик и усмехнулся:

— Какая же ты непослушная девочка.

Вэнь Цици надула губы:

— Ты самый правильный! Самый серьёзный! А теперь… теперь…

— Теперь что? — поддразнил он, приподняв бровь.

— Теперь целуешь, обнимаешь и встречаешься со мной! — заявила она, гордо вскинув подбородок.

Гу Шэнь улыбнулся и лёгонько укусил её за носик:

— Маленькая проказница. Это ты меня втянула в это.

Действительно, если бы не её сильные чувства, его собственная любовь, возможно, так и осталась бы навсегда спрятанной в глубине сердца.

Хорошо, что он не упустил её. Он был благодарен судьбе.

Вэнь Цици недовольно ткнула пальцем ему в грудь:

— Как это «я тебя втянула»? Ты сам меня поцеловал! Мог бы просто игнорировать меня, не спрашивать, не подходить — тогда был бы в безопасности и не свалился бы в эту яму. Или тебе моя яма не нравится?

Гу Шэнь поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Нравится. Очень.

Никогда ещё он не чувствовал такого счастья. Быть с ней — лучше всего на свете. Это чувство невозможно описать. Каким же глупцом он был раньше, отказываясь от такой девушки?

Вэнь Цици снова посмотрела на Гу Шэня и заметила, что он не отводит взгляда от расстёгнутого ворота её пижамы.

— На что ты смотришь?! — засмущалась она и поспешно прикрыла грудь, опустив голову. Щёки её пылали.

— Уже всё видел, — тихо прошептал он ей на ухо, явно поддразнивая.

— …Ладно, — решила она. Раз уж он теперь её парень, нечего стесняться. Она взяла его лицо в ладони, приблизила к себе и серьёзно спросила: — А теперь я для тебя всё ещё маленькая девочка?

— Ты всегда будешь моей маленькой девочкой, — ответил он, бережно держа её в своих руках, как драгоценность.

Вэнь Цици недовольно замотала головой:

— Не хочу быть твоей маленькой девочкой! Хочу быть твоей девушкой!

— Глупышка, — сказал он, подняв её подбородок указательным пальцем, чтобы она смотрела ему в глаза. — Ты понимаешь, что на самом деле означает быть парой?

Вэнь Цици моргнула. Конечно, понимает! В школе полно парочек, она уже не маленькая школьница — эти вещи ей не нужно объяснять. Просто родители всё ещё считают её ребёнком.

Она уже собиралась возразить, но Гу Шэнь заговорил первым. Его голос стал глубоким и серьёзным:

— Я уже не юноша. Не умею устраивать романтику, как ваши сверстники. Возможно, не смогу дать тебе ту любовь, о которой ты мечтаешь. Твои интернет-сленговые слова мне непонятны. Триста шестьдесят пять дней в году я работаю и не смогу часто путешествовать с тобой или развлекать. Единственное, что я могу обещать, — это заботиться о тебе всю жизнь, защищать от всех бурь и не позволить тебе пережить ни малейшего унижения. Ты точно уверена, что хочешь быть со мной всю жизнь?

Он хотел всё честно сказать. Сейчас ещё можно отступить. Но если они начнут — он навсегда запрёт её в своём мире и не даст ни единого шанса уйти.

Вэнь Цици замерла, погружённая в его слова: «Единственное, что я могу обещать, — это заботиться о тебе всю жизнь, защищать от всех бурь и не позволить тебе пережить ни малейшего унижения».

Гу Шэнь приподнял её подбородок, и его тёплый, но властный голос прозвучал снова:

— Если мы будем вместе, ты будешь только моей. Никаких объятий и поцелуев с другими мужчинами. Подумай хорошенько. Даже если однажды ты разлюбишь меня и будешь умолять отпустить — я не отпущу. В этом я очень ревнив. В моих глазах не должно быть даже пылинки.

http://bllate.org/book/1751/192616