Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 22

Гу Шэнь вышел из душа, обработал раны и теперь стоял у двери палаты, прислонившись к окну и не отрывая взгляда от спокойной, знакомой фигуры Вэнь Цици.

Ему вспомнились слова Оу Нуо в операционной:

— Младший дядя, Баоэр так тебя любит… Ты даже не представляешь, как ей было плохо после того, как ты отказал ей в прошлый раз. Она сильно похудела.

— Младший дядя, пожалуйста, согласись быть с Баоэр.

«Баоэр сильно похудела», — подумал Гу Шэнь. Он это заметил ещё в первый же день, вернувшись из-за границы и приехав в дом Вэней.

На самом деле, и сам он последние тридцать дней мучился невыносимо. Без этой маленькой шалуньи, которая всегда бегала за ним следом, его жизнь стала такой тихой, что всё вокруг будто утратило краски, и ничто больше не имело смысла.

Как он вообще мог тогда думать? Неужели мозги у него превратились в кашу?

Как он мог наговорить ей столько обидного? За всю свою жизнь он ни разу не сказал ей ни единого резкого слова — и вдруг в тот вечер вывалил всё сразу.

Гу Шэнь глубоко вдохнул. Если любовь или её отсутствие всё равно ведут к потере её, он тысячу раз готов быть с ней. Даже если однажды она перестанет его любить — разве это имеет значение? Он будет любить её и дальше.

— Пациентка пришла в себя, — раздался сладкий голос медсестры, вырвав Гу Шэня из размышлений.

Вэнь Цици перевели из реанимации в соседнюю обычную палату. Её взгляд сначала скользнул по Вэнь Хэ, потом по Оу Нуо, а затем на миг задержался на Гу Шэне, прежде чем снова обратиться к Вэнь Хэ:

— Пятый брат, а Хэ Сюань… с ним всё в порядке?

Эта малышка первой делом спрашивает о том парне.

Теперь Гу Шэню предстояло хорошенько искупить свою вину.

Вэнь Хэ многозначительно взглянул на Гу Шэня, чьё лицо исказилось от сложных эмоций, и ответил Вэнь Цици:

— С ним всё хорошо. Не так серьёзно, как у тебя.

Последние слова были ложью. На самом деле Хэ Сюань был в гораздо худшем состоянии и до сих пор не пришёл в сознание.

Оу Нуо, увидев бледную и измождённую Вэнь Цици, зарыдала, и её глаза распухли, словно орехи. Вэнь Цици слабо улыбнулась:

— Испугалась, да?

Оу Нуо энергично кивнула и, припав к краю кровати, всхлипывая, проговорила:

— Баоэр, тебе очень больно, правда?

Гу Шэнь, всё это время молчавший у изголовья кровати, уставился на повязку на запястье Вэнь Цици. Его лицо исказилось от сдерживаемой боли.

— Со мной всё в порядке. Не больно, — покачала головой Вэнь Цици.

Она почувствовала взгляд Гу Шэня, и их глаза встретились — томные, полные неразгаданных чувств.

Вэнь Хэ даже почувствовал, как в воздухе повисла атмосфера чрезмерной романтики.

— Кхм-кхм-кхм, — нарочито прокашлялся он, прикрыв рот ладонью. — Оу Нуо, пойдём-ка купим что-нибудь поесть?

Оу Нуо мгновенно всё поняла, многозначительно окинула взглядом Вэнь Цици и быстро вышла.

Когда Вэнь Хэ и Оу Нуо ушли, в палате воцарилась тишина. Вэнь Цици вспомнила поцелуй на обрыве, как в машине скорой помощи он целовал её пальцы и даже плакал. Она никогда не думала, что Гу Шэнь способен плакать — и уж тем более из-за неё.

Щёки её вспыхнули. Она не могла понять, что он теперь думает, и не знала, как себя вести. Девушка отвела взгляд в сторону, не желая смотреть на Гу Шэня.

Тот сел рядом с ней на край кровати и нежно повернул её лицо к себе. В её ясных глазах стояли слёзы, губы были прикушены до красноты, а во взгляде читались боль, обида и растерянность.

При виде такого выражения лица Гу Шэня будто окатило тёплой волной. Его обычно холодные, сдержанные глаза потемнели от желания. Он медленно приблизился к ней, и его красивое лицо стало отражаться в её зрачках всё крупнее и крупнее. Наконец, его прохладные губы нежно коснулись её лба, затем кончика носа. Он задержался на её носике на мгновение, одной рукой поддерживая её голову, другой — спину, и просто смотрел на неё, будто стараясь навсегда запечатлеть её образ в памяти.

Щёки Вэнь Цици пылали. Её чистые, бездонные глаза смотрели в его глубокие, полные тайны зрачки. Она не могла разгадать его мысли — словно испуганный крольчонок, затаивший дыхание, ведь каждый вдох теперь был наполнен им. В растерянности она слегка прикоснулась языком к губам, и они заблестели, как желе.

Глаза Гу Шэня вспыхнули. Его прохладные губы опустились на её мягкие, словно лепестки, уста, вбирая в себя весь её аромат.

Вэнь Цици замерла с широко раскрытыми глазами. Её ресницы дрогнули, как крылья бабочки, и больше не шевелились. Гу Шэнь без колебаний раздвинул её губы, нашёл её язычок и начал страстно переплетаться с ним, будто наслаждаясь изысканным вкусом.

Поцелуй то становился бурным, то затихал, то снова нежно ласкал её губы, будто пробуя на вкус самый драгоценный деликатес — сосал, дразнил, слегка покусывал.

Только когда Вэнь Цици задохнулась и её личико покраснело от нехватки воздуха, Гу Шэнь чуть отстранился. Их носы касались друг друга, он закрыл глаза, будто наслаждаясь её присутствием. Его грудь тяжело вздымалась, и каждое его дыхание проникало в её лёгкие. Вэнь Цици невольно улыбнулась — смущённо и робко.

Но прошла всего минута, и его губы снова накрыли её слегка припухшие уста. На этот раз Вэнь Цици резко отвернулась и остановила его:

— Гу Шэнь… Что всё это значит?

Её голос был тихим, как жужжание мухи. Он всегда был таким загадочным, что она не могла угадать его мыслей. Даже сейчас, когда он позволял себе такие интимные жесты, доступные только влюблённым, она всё равно не смела верить своим ощущениям. Она боялась, что снова ошибается, что всё это лишь её воображение. Ей нужно было услышать это от него.

Она опустила глаза, и её ресницы трепетали, как два веера. Из-за близости они касались скулы Гу Шэня, вызывая щекотное ощущение.

Когда Вэнь Цици резко отвернулась, Гу Шэнь поцеловал её мягкую щёчку. Его глаза, обычно такие холодные и отстранённые, теперь горели желанием и страстью.

Он осторожно развернул её лицо к себе:

— Думай, что хочешь, — прохрипел он и, не дав ей опомниться, снова прильнул к её губам — на этот раз мягко и нежно.

В этот раз Вэнь Цици последовала за его ритмом и ответила на поцелуй.

Они целовались ещё несколько минут, пока Гу Шэнь не спрятал лицо у неё в плече, крепко обняв её за талию. Долго молчал, а потом глухо, с болью в голосе произнёс:

— Слава богу… Ты не представляешь, как я искал тебя. Я чуть не потерял тебя навсегда. Что бы я делал, если бы не нашёл?

Казалось, он говорил это не столько ей, сколько себе. Вэнь Цици стало больно за него. Она уже собралась что-то сказать, но Гу Шэнь поднял голову, нежно обхватил её раскрасневшееся личико и, глядя в глаза с безграничной нежностью, сказал:

— Баоэр, я целую только тех, кого люблю.

Авторская заметка: «Даже если однажды она перестанет его любить — разве это имеет значение? Он будет любить её и дальше».

Действительно, мой младший дядя не подвёл — именно такой искренний и преданный, каким я его и представляла.

Значит, он тоже её любит?

Вэнь Цици радостно моргнула и бросилась ему на шею, страстно целуя его в губы раз за разом.

— Осторожнее с ранами, — мягко упрекнул он. Он так долго берёг её, боясь причинить боль, а она сама ведёт себя так безрассудно.

Вэнь Цици энергично замотала головой:

— Не больно! Совсем не больно! Даже если и больно — радость всё заглушает!

Гу Шэнь вздохнул. Ему всегда было трудно устоять перед её надувшими губками или движениями языка по губам. Раньше, когда она так делала, он прощал ей всё на свете. А теперь каждое такое движение вызывало в нём лишь одно желание — поцеловать её.

И они снова слились в поцелуе.

Эй…

Да сколько можно?

Вэнь Хэ не выдержал и ворвался в палату, раздражённо глядя на двух, поглощённых друг другом:

— Вы ещё не закончили? Я уже сорок минут стою за дверью! У вас вообще чувство времени есть?

Вэнь Хэ был крайне недоволен. Одно дело — романтика, и совсем другое — издевательство над холостяками!

Его внезапный голос напугал Вэнь Цици. Она вздрогнула, как провинившийся ребёнок, и попыталась отстраниться от Гу Шэня. Тот нахмурился и крепко придержал её голову, не позволяя уйти. Щёки Вэнь Цици пылали, она была и смущена, и зла. Гу Шэнь с трудом совладал с собой и наконец отстранился от её губ.

Вэнь Хэ неловко почесал подбородок и, прищурившись, насмешливо произнёс:

— Вэнь Баоэр, чего испугалась? Твои родители только что позвонили — они уже у входа в больницу.

Это была правда: он зашёл именно потому, что получил звонок от Ли Чжэнжун и не мог больше терпеть их «слипшихся, как патока» объятий.

Вэнь Хэ пожал плечами с хитрой улыбкой:

— Если хотите объявить о своих отношениях — пожалуйста, никто не против.

Для Гу Шэня это действительно не имело значения. С того самого момента, как он решил быть с Баоэр, он и не собирался скрывать это от семей.

Но Вэнь Цици при слове «родители» буквально задрожала от страха.

— Не бойся. Всё будет хорошо. Я рядом, — Гу Шэнь погладил её по спине, глядя уверенно и спокойно.

Вэнь Цици поймала его взгляд и тон — он явно собирался всё рассказать родителям. Под его ободряющим взглядом её страх начал постепенно таять… почти до конца.

Но в последний момент она пришла в себя, энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае не говори моим родителям!

Дедушка и родители строго запрещали ей заводить романы во время учёбы. Если они узнают, что она питает такие чувства к младшему дяде и теперь ещё и встречается с ним, её точно прикончат.

— Ццц, трусишка, — насмешливо протянул Вэнь Хэ.

— Кто трус?! Я… я просто ещё не готова морально! — Вэнь Цици, чувствуя себя виноватой, всё тише и тише произнесла последние слова и краешком глаза тайком посмотрела на Гу Шэня.

Он был недоволен.

Неужели ему так важно объявить об этом?

В этот момент за дверью раздался обеспокоенный голос Ли Чжэнжун. В палату вошли Ли Чжэнжун, Вэнь Цишань, а также родители Гу Шэня.

Увидев дочь в больничной рубашке с перевязанными руками, Ли Чжэнжун бросилась к ней и, сжимая её ладони, зарыдала крупными слезами:

— Мамочка, не плачь! Со мной всё в порядке, я совсем здорова! Это лишь лёгкие раны, — Вэнь Цици пыталась утешить мать, вытирая ей слёзы.

Ли Чжэнжун прижала руку дочери к щеке:

— Ты, маленькая бездушка! Вечно куда-то убегаешь! Что бы я делала, если бы с тобой что-то случилось?!

Вэнь Цици мучительно чувствовала вину:

— Прости! В следующий раз я точно не буду!

— Какое «в следующий раз»?! Не будет никакого следующего раза! — строго сказала Ли Чжэнжун.

Су Маньхуа тоже вытирала слёзы, а Гу Циюань успокаивающе положил руку ей на плечо.

Вэнь Цишань спросил у Вэнь Хэ о состоянии дочери и, убедившись, что всё не так страшно, немного успокоился.

— А дедушка знает? — тихо спросила Вэнь Цици.

Ли Чжэнжун, вытирая слёзы, ответила:

— Если бы дедушка узнал, он бы сам примчался сюда! В его возрасте мы не осмелились ему сказать. Мы приехали тайком, чтобы он не волновался.

Услышав это, Вэнь Цици сразу почувствовала облегчение:

— Слава богу! Только не говорите ему! Он точно переживёт инсульт.

Ли Чжэнжун всхлипнула:

— А сейчас ты вспомнила про дедушку? А когда убегала, не думала, что он будет переживать?

— Ваше величество, я провинилась! Накажите меня — ударьте по ладошкам! — Вэнь Цици игриво моргнула и протянула обе ладони перед матерью.

Ли Чжэнжун не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы, крепко сжала её руки и поцеловала несколько раз.

Гу Шэнь не сводил с Вэнь Цици глаз. Увидев её озорную улыбку, он растаял и невольно улыбнулся в ответ.

Ли Чжэнжун заметила повязку на руке дочери и снова расплакалась. Вэнь Цици несколько раз вытерла ей слёзы, но безрезультатно. Вэнь Цишань, глядя на жену, тоже страдал и, встав позади неё, положил руки ей на плечи:

— Ну хватит тебе реветь! Плакала всю дорогу — разве не устала? А как там мальчик из семьи Хэ?

Он поднял глаза и спросил Вэнь Хэ.

Вэнь Хэ с трудом подобрал слова:

— Ещё в реанимации.

Вэнь Цици встревожилась:

— Хэ Сюань до сих пор не пришёл в себя? Пятый брат, ты же говорил, что с ним не так серьёзно, как со мной!

— Ран несильно, но он ещё не очнулся. Его долго держало под водой, и организм впал в состояние покоя. Если он продержится двадцать четыре часа — будет в порядке. А если нет… — Вэнь Хэ не знал, что тогда будет.

http://bllate.org/book/1751/192615