Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 19

Однако вся семья Вэнь прекрасно понимала: без помощи второго сына семьи Хэ, Хэ Сюаня, Вэнь Цици вряд ли бы стала отличницей.

Раньше дедушки Хэ и Вэнь часто играли вместе в гольф, и старик Хэ не раз заводил разговор о возможном сближении между Вэнь Цици и своим вторым внуком. Каждый раз дедушка Вэнь лишь ворчливо «хмыкал» и отмахивался. Но в последнее время всем стало заметно, что его позиция смягчилась — будто он начал потихоньку расширять границы дозволенного.

В ту субботу, после вечерних занятий, Вэнь Цици забрала домой Вэнь Хэн. На улице моросил снежок, и ледяные крупинки обжигали кожу. Цици втянула шею в плечи и юркнула в машину. По словам Вэнь Хэна, сегодня вечером дедушка пригласил на ужин старшего брата и его жену.

Для Цици это был лишь второй раз, когда она видела свою невестку Цзянь Ся. Впервые они встретились на свадьбе. Как и говорил пятый брат: «У неё настоящая гордость в крови».

Цици знала, что происхождение Цзянь Ся скромное, но дедушка возражал против их брака не из-за её низкого рода. По какой именно причине — никто в доме не упоминал, и она не спрашивала.

Однако Вэнь Чэн и Цзянь Ся так и не остались на ужин — у Вэнь Чэна срочно возникли дела в компании.

Когда уже почти подали ужин, Вэнь Цици совершенно не ожидала появления Гу Шэня, пропавшего на целый месяц. В руках он держал множество подарков. Из заботливых вопросов матери Цици поняла, что Гу Шэнь только что вернулся из-за границы.

Цици холодно взглянула на него. Их взгляды встретились.

«Девчонка похудела», — сразу заметил Гу Шэнь.

Цици поспешно отвела глаза и снова уставилась в телевизор, хотя на самом деле ни слова из передачи не улавливала. Ей показалось или нет, но Гу Шэнь тоже сильно похудел — черты лица стали острее. Неужели за границей ему пришлось слишком тяжело работать?

О чём она вообще думает? Беспокоится о нём?

Цици тряхнула головой, решительно прерывая собственные мысли.

Ведь он сам разорвал с ней все отношения. Она для него — ничто. Его жизнь, его состояние — всё это больше не имеет к ней никакого отношения. Зачем ей вообще о нём думать?

Цици надула щёки и, прижав к себе подушку, упорно смотрела в экран.

— Бэй-эр, разве не пойдёшь поприветствовать младшего дядю и помочь ему с вещами? — позвала её Ли Чжэнжунь из прихожей.

— Он и сам справится. Я телевизор смотрю, — недовольно буркнула Цици.

— Эй, как ты вообще разговариваешь? — Ли Чжэнжунь одновременно упрекнула дочь и удивилась: раньше, как только Гу Шэнь появлялся, Цици первой бросалась к нему. Что с ней сегодня?

Ли Чжэнжунь смущённо посмотрела на Гу Шэня.

— Ничего страшного, — вежливо улыбнулся тот и снова невольно перевёл взгляд на хрупкую фигурку, уютно устроившуюся на диване. По телевизору Цици смеялась — искренне, радостно. Этот смех заставил уголки губ Гу Шэня непроизвольно напрячься.

Когда дедушка вызвал Гу Шэня к себе в кабинет, Цици тут же перестала улыбаться и задумчиво уставилась в пол. Лишь когда Ли Чжэнжунь окликнула её, чтобы позвать отца и пятого брата Вэнь Хэ к ужину, она снова оживилась. В этот самый момент Гу Шэнь вышел из кабинета вместе с дедушкой и увидел, как Цици весело прыгает по лестнице.

Цици совсем не ожидала, что он появится прямо сейчас. Её нога соскользнула со ступеньки — и она чуть не упала. Но в следующее мгновение сильная рука обхватила её за талию, прижав к тёплому телу.

Эта рука принадлежала никому иному, как Гу Шэню.

Прошёл уже месяц с тех пор, как он её обнимал, но его объятия по-прежнему ощущались так же уютно. Его ладонь всё так же тёплая, а лёгкий аромат на одежде — такой же, как раньше, без малейших изменений.

Цици втянула носом воздух и почувствовала, как в глазах защипало.

Дедушка прищурился, наблюдая за этой сценой:

— Ты что, обезьяна? Вечно прыгаешь! Подойди-ка сюда, не ушиблась?

— Спасибо, — Цици отстранилась от Гу Шэня и с холодной вежливостью поблагодарила, будто стараясь держаться от него подальше, как от заразы. Подойдя к дедушке, она тут же заговорила сладким голоском, капризно и игриво.

Гу Шэнь остался стоять на месте. Аромат её присутствия постепенно растворялся в воздухе, и его сердце будто пронзили острым лезвием.

За ужином дедушка положил в тарелку Цици её любимое блюдо и, улыбаясь, спросил:

— Дорогая, с таким стремительным прогрессом ты наверняка поступишь в лучший университет М-ской страны. Скажи дедушке, каковы твои планы? Мы всё устроим так, как ты захочешь.

Хотя дедушка и хотел, чтобы внучка осталась рядом, он отлично понимал важность учёбы и всё же собирался следовать её желанию.

Цици мило улыбнулась:

— Да, у меня как раз такие мысли.

При этих словах Гу Шэнь на мгновение замер, продолжая есть. Никто этого не заметил, кроме Вэнь Хэ, внимательно наблюдавшего за ним напротив. Тот с удовлетворением приподнял уголки губ, отправил в рот кусочек еды и, усмехнувшись, сказал Цици:

— Ха, боюсь, твои «мысли» связаны с тем, что Хэ Сюань скоро уезжает учиться в М-скую страну? Вы в последнее время так хорошо ладите!

Последнюю фразу Вэнь Хэ произнёс, глядя прямо на Гу Шэня, с явным намёком. Цици не уловила его подколки, но кто-то другой прекрасно всё понял.

— Я тоже считаю, что у вас с Хэ Сюанем всё складывается очень удачно, — поддержала Вэнь Хэн, тайком украв у Цици одну из её любимых клецек с клейким рисом.

Дедушка нахмурился, но промолчал. Всё же молодой господин Хэ Сюань определённо входил в число возможных женихов для его внучки.

Раньше, стоило только упомянуть Хэ Сюаня, Цици тут же вспыхивала гневом. Но сегодня она промолчала. Ей хотелось проверить — действительно ли тот человек так безразличен к ней. Очевидно, она снова напрасно тратила на него свои чувства: он ничуть не изменился.

Цици молча ковыряла рис. Вэнь Хэн воспользовалась моментом и съела все оставшиеся клецки, довольная собой.

Вэнь Хэ поднял бровь и снова обратился к дедушке:

— Дедушка, Цици уедет учиться за границу на целых четыре года. Вам не жаль?

— Эй, вы что, думаете, я уже старый дурак? Я прекрасно понимаю, что важнее! — дедушка сердито взглянул на Вэнь Хэ.

После ужина Цици первая ушла из-за стола, сославшись на домашние задания. На самом деле в своей комнате она так и не притронулась к учебникам. Её личико было озабоченным, а кончик ручки то и дело тыкал в мягкую игрушку в виде собачки.

— Недотёпа, совсем недотёпа! — бормотала она себе под нос. — Ведь сама же сказала: забудь его! Он тебя не ценит — найдутся другие, кто будет. А ты, как только он вернулся, снова начала за него переживать? Вэнь Цици, ну когда же ты станешь хоть немного сильнее?

Пока она корчилась в отчаянии, за дверью раздался стук. Цици поспешно спрятала изуродованную собачку. Она думала, что мать войдёт, но услышала:

— Бэй-эр, твой младший дядя уезжает. Спустись, проводи его.

— Я занята! Делаю уроки! — ответила Цици, делая вид, что усердно работает.

— Бэй-эр, так невежливо! Он привёз тебе подарок. Ты должна спуститься и поблагодарить его.

Цици немного подумала и неохотно отозвалась:

— Ладно, знаю.

Она медленно спустилась по лестнице. Разговор дедушки с Гу Шэнем уже закончился — тот явно собирался уходить.

Гу Шэнь не сводил с неё глаз. Цици упрямо отвернулась.

Прощаясь с дедушкой, Гу Шэнь услышал от Цици вежливое:

— До свидания, младший дядя!

«Младший дядя».

Слова заставили его нахмуриться.

Впервые Цици так строго и формально обратилась к нему, соблюдая все правила этикета семьи Вэнь.

Это, конечно, хорошо.

Раньше он всегда считал её чересчур вольной и несдержанной. Теперь она стала воспитанной… но почему-то от этого ему стало не по себе.

Гу Шэнь слегка кивнул и ушёл.

Самой Цици тоже было тяжело произнести это «младший дядя». Однако дедушка похвалил её:

— Вот и выросла наша девочка, стала разумной.

После ухода Гу Шэня Цици немного поговорила с дедушкой и поднялась наверх. Ли Чжэнжунь последовала за ней:

— Ты с младшим дядей поссорилась?

— Нет, — ответила Цици, будто сдувшаяся воздушная подушка.

— Нет? Тогда почему надпись «Я с Гу Шэнем ссорюсь» почти написана у тебя на лбу? Ещё скажешь, что нет?

Мать прекрасно знала характер дочери.

Ли Чжэнжунь протянула ей коробку:

— Вот, подарок от младшего дяди.

— Ты чего так медленно? — Цици не спешила брать подарок, и Ли Чжэнжунь просто сунула его ей в руки. — Ложись спать пораньше.

Цици равнодушно взглянула на коробку. Это был её любимый бренд уходовой косметики — тот самый, о котором она как-то сказала Гу Шэню: «Купишь в следующий раз — подарю тебе сто поцелуев!»

Если он теперь для неё «ничто», зачем тогда присылать такие вещи?

Цици резко схватила телефон и набрала номер Гу Шэня. Тот ответил почти сразу:

— Уже уехал?

— Да, стою под твоим окном, — в трубке прозвучал его мягкий голос, смешанный со звуками ветра.

Цици отдернула штору — и действительно увидела машину Гу Шэня, припаркованную под большим деревом у её окна. Он прислонился к окну, левая рука в кармане, а в правой между указательным и средним пальцами дымилась сигарета, огонёк которой то вспыхивал, то гас в темноте.

Цици схватила коробку, накинула куртку и бросилась вниз. Подойдя на два метра к Гу Шэню, она замедлила шаг и медленно приблизилась.

— Держи! — бросила она, сердито глянув на него, и сунула коробку ему в руки. Не сказав ни слова, она развернулась и пошла прочь.

Не пройдя и пары шагов, она услышала за спиной приглушённый хрипловатый голос:

— Решила до конца жизни со мной вот так дуться?

— Хм! — фыркнула Цици, надув губы и бросив на него сердитый взгляд. — Ты слишком много о себе думаешь! У меня сейчас столько дел, что мне просто некогда с тобой ссориться.

Но сама она уже давно дулась. Гу Шэнь всё ещё улыбался:

— Твой телефон остался у меня. Сегодня забыл привезти. Заберёшь сама или привезти?

— Отправь по почте или выброси. Я куплю новый. Старый мне ни к чему, — холодно и отстранённо ответила Цици. Тот телефон был подарком от Гу Шэня, и раз она решила больше не любить его, то и телефон ей не нужен. — М-ла-дший дя-дя, до свидания! Не провожай!

На этот раз Гу Шэнь нахмурился. Он дождался, пока фигурка Цици полностью исчезнет в доме, глубоко затянулся сигаретой, потушил её и бросил в урну, после чего сел в машину и уехал.

Цици, однако, не поднялась наверх, а приоткрыла дверь и, злясь и раздражаясь, смотрела, как его машина уезжает вдаль.

На следующее утро, едва проснувшись, Цици получила посылку от Гу Шэня. Ли Чжэнжунь уже приняла её, пока дочь ещё валялась в постели. Цици ничего не сказала и просто выбросила посылку в мусорный бак у дома.

Вэнь Хэн изо всех сил вытащила Цици из дома и привезла на поле для гольфа. Узнав, что Гу Шэнь тоже приедет, Цици тут же нашла отговорку и сбежала.

На поле для гольфа Цици столкнулась с Гу Шэнем и Сюй Цзя И. Гу Шэнь, разговаривавший по телефону, сразу же положил трубку, увидев её. Но Цици проигнорировала его существование и сладко окликнула:

— Братец Цзя И!

После этого она без оглядки села в машину и велела водителю отвезти её в школу. Лицо Гу Шэня стало мрачным, а глаза потемнели.

http://bllate.org/book/1751/192612