Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 18

— Люди устроены так же. Сегодня ей нравятся успешные мужчины, а завтра — ровесник, ведь у людей одного возраста обычно совпадают и вкусы, и зрелость суждений, так что настоящей пропасти между ними не возникает.

Да, она всё ещё ребёнок — ребёнок с ещё не сформировавшимся характером.

Гу Шэнь горько усмехнулся, быстро поправил одеяло на Вэнь Цици и решительно покинул её номер. В ванной он некоторое время смотрел на своё отражение в зеркале, затем снова и снова обливал лицо холодной водой. Лишь спустя долгое время ему удалось унять бурю чувств, клокотавшую внутри. Приняв душ, он открыл бутылку вина, закурил и уселся у панорамного окна, уставившись на мерцающий огнями ночной город.

Он курил одну сигарету за другой, пока пепельница не заполнилась до краёв.

Дзинь…

Сообщение от Шу Янь. Новость, которую она только что прислала, по-прежнему лежала в телефоне Гу Шэня.

Он бросил взгляд на экран и отшвырнул устройство подальше. Раздражение, бушевавшее внутри, было неудержимым.

Источник этого раздражения Гу Шэнь знал прекрасно — Вэнь Баоэр.

Вэнь Цици проснулась одна в гостиничном номере. Её первой мыслью было, что это не комната Гу Шэня, а её собственная. Хотя планировка идентична, здесь не ощущалось его присутствия.

Цици надула губы, пинком сбросила одеяло, нащупала в сумочке карточку-ключ и на цыпочках проскользнула в номер Гу Шэня. Из темноты её встретил резкий запах табачного дыма. Она нахмурилась, надула щёчки и огляделась по сторонам, пока не заметила у окна мерцающую искру.

Щёлк!

Вэнь Цици включила все светильники в комнате. Гу Шэнь, просидевший в темноте почти два часа, зажмурился от яркого света.

Цици подошла ближе, вырвала сигарету из его пальцев и с силой потушила в переполненной пепельнице. Её личико сморщилось, щёчки раздулись от возмущения:

— Почему ты куришь посреди ночи и пьёшь столько вина? — Она ткнула пальцем в несколько пустых бутылок у окна.

Гу Шэнь поднял слегка затуманенные взглядом глаза, провёл ладонью по лбу и промолчал.

Цици встала прямо перед ним, загородив собой то, на что он смотрел. Гу Шэнь отвёл взгляд в сторону, но она последовала за ним, заставляя смотреть на себя.

— Что тебе нужно? — наконец спросил он, выдыхая.

— Гу Шэнь, честно скажи: ты злишься из-за того, что сегодня я помешала твоей встрече с Шу Янь? — С самого обеда с Шу Янь она чувствовала, что с ним что-то не так. Иначе объяснить его поведение она не могла.

Гу Шэнь некоторое время пристально смотрел на неё, затем отрицательно покачал головой. Его голос прозвучал хрипло и низко:

— Нет, не из-за этого.

— Тогда слушай сюда! — Цици надула губы и серьёзно заявила: — Гу Шэнь, я уже говорила: мне не нравится такая, как Шу Янь! Ты не имеешь права встречаться с ней!

Точнее, дело не в том, что она не любит Шу Янь. Просто она не выносит ни одну женщину, которая осмелится встречаться с ним.

— А кто тогда тебе нравится? — спросил он, вероятно, уже под действием алкоголя. Самому ему показалось этот вопрос глупым.

— Если я скажу, кто мне нравится, ты обязательно с ней сойдёшься? — серьёзно спросила Цици.

Гу Шэнь тяжело приподнял брови, но не ответил.

Цици смотрела в его холодные, глубокие глаза, до крови впиваясь ногтями в ладони. Она крепко сжала губы:

— Гу Шэнь, мне нравлюсь я сама. Я…

Гу Шэнь приоткрыл рот, чтобы остановить её, но Цици не дала:

— Ты можешь просто выслушать меня до конца?! — Её голос дрожал от волнения. Каждый раз, когда она признавалась ему в чувствах, он считал это детской шалостью. Но сегодня она не упустит шанс! Она сжала кулачки и, собрав всю свою храбрость, выпалила: — Гу Шэнь, я люблю тебя! Не как члена семьи и не как старшего брата. Когда я вижу тебя с другой девушкой, мне больно, я ревную, мне становится плохо. Я думаю, это и есть настоящая любовь между мужчиной и женщиной.

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос.

Гу Шэнь пристально смотрел на неё.

Цици опустила голову всё ниже и ниже, будто провинившийся ребёнок, ожидающий наказания. Сердце её бешено колотилось. Она не смела поднять глаза и не знала, что будет дальше. Скорее всего, он отругает её или вовсе сочтёт всё это шуткой. Но, по крайней мере, она наконец сказала то, что хотела сказать все эти годы.

Но откажет ли он ей? Или хотя бы задумается?

Цици не удержалась и тайком бросила на него робкий взгляд.

Он сидел спокойно, глядя куда-то вдаль, будто размышляя о чём-то постороннем и совершенно не воспринимая её признание всерьёз.

Цици опустила плечи от разочарования.

— Ты серьёзно? — Гу Шэнь вдруг наклонился ближе. Цици подняла глаза и уставилась на его лицо в нескольких сантиметрах от своего. Она машинально отступила назад, но за спиной оказалось окно. Перед ней стоял мужчина, от одного взгляда на которого у неё замирало сердце. Она растерянно заморгала.

Гу Шэнь мягко произнёс, и в его голосе чувствовался лёгкий аромат вина:

— Баоэр, ты готова прожить со мной всю жизнь?

— Всю жизнь… — прошептала Цици, её зрачки расширились. Она действительно ещё не думала так далеко. Она просто хотела быть с ним здесь и сейчас.

Он смотрел на неё пристально и серьёзно:

— Да, всю жизнь. Повседневность: готовка, уборка, работа. Я буду постоянно в командировках, на совещаниях, иногда по полгода не появляться дома. У меня не будет времени ходить с тобой в кино или по магазинам. Со временем мы начнём терять связь: ты будешь говорить на молодёжном сленге, которого я не пойму, а я — рассказывать о работе, в которой ты ничего не смыслишь. Мы будем ссориться. Готова ли ты к такой жизни?

Цици с изумлением смотрела на него, ресницы её дрожали.

Гу Шэнь знал эту привычку: её ресницы начинали трепетать только тогда, когда она лжёт или сомневается. Именно так она выглядела сейчас.

Он молча отстранился.

— Значит, ты колеблешься? — Гу Шэнь горько усмехнулся. — Вэнь Цици, ты вообще понимаешь разницу между настоящей любовью и слепым обожанием?

Цици действительно никогда не задумывалась об этом. Она просто знала: он ей очень нравится, и она хочет быть с ним каждый день.

— Не понимаешь, верно? — спросил он.

Цици энергично замотала головой, подбежала к нему и, дрожа от волнения, твёрдо сказала:

— Я понимаю! Я просто люблю тебя! Очень сильно люблю!

Гу Шэнь долго смотрел на неё, затем отвёл взгляд за окно, на мерцающие огни ночного города, и спокойно произнёс:

— Мне не нравятся блёклые девушки без изюминки.

Лучше сохранить то, что у них есть, чем рисковать и потерять даже дружбу.

Цици застыла на месте, оглушённая его словами.

Неужели все мужчины непременно хотят пышных и сексуальных женщин?

Она невольно опустила глаза на себя. Признавала: до «пышной и сексуальной» ей ещё далеко. Но…

— Я ещё расту! Я повзрослею и стану такой, какой ты хочешь! Это подойдёт? — умоляюще спросила она.

Для него она и так была самой прекрасной на свете. Ей не нужно ничего менять.

Но он хотел, чтобы их связь длилась вечно.

— Нет, — твёрдо ответил он. — Вэнь Цици, кем угодно можешь быть, но только не мной. Ты понимаешь?

Его слова пронзили её, как нож.

— Почему? Почему именно я не подхожу? Разве я тебе так не нравлюсь? Но ведь я точно чувствую: ты ко мне относишься иначе, чем к другим!

Она не верила, что он совершенно равнодушен к ней.

— Это всё иллюзия, — отрезал Гу Шэнь, будто боялся, что замедлит речь — и передумает. — Я хорошо к тебе отношусь лишь из-за наших семей и просьбы твоего брата. Это не имеет ничего общего с тобой лично.

Эти слова бесконечно повторялись в голове Цици: «Это не имеет ничего общего с тобой лично…»

Значит, если бы не связи между семьями и не просьба Вэнь Хэ, для него она вообще ничего не значила бы.

Губы Цици задрожали. С последней надеждой она спросила:

— А «любая другая» включает Шу Янь?

Она никогда не любила Шу Янь — с первого взгляда.

— Да. Включая Шу Янь, — ответил Гу Шэнь без тени сомнения.

Цици широко раскрыла глаза, глядя на него, который уже снова смотрел в телефон, будто всё происходящее касалось только её одной.

За все годы знакомства она впервые видела его таким безжалостным и чужим. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой. Всё тело её задрожало, будто сердце вырвали из груди, оставив пустую, болезненную дыру. Она рыдала безудержно.

Гу Шэнь сжимал кулаки, сдерживая желание обнять её. Он смотрел в чёрную пустоту за окном и глухо произнёс:

— Баоэр, твой брат уже здесь. Поезжай домой с ним.

Значит, всё это время он переписывался с Вэнь Хэ, чтобы тот приехал за ней?

Как раз в этот момент зазвонил её телефон.

Звонил Вэнь Хэ.

Цици вытащила мобильник из кармана и швырнула его в Гу Шэня:

— Гу Шэнь, ты подлец! Я ненавижу тебя! Ненавижу! И никогда больше не хочу тебя видеть!

Она выбежала из отеля, рыдая. По пути она то и дело останавливалась, надеясь, что он побежит за ней. Раньше ей стоило только намекнуть на слёзы — он тут же сдавался и начинал утешать. Но сегодня он этого не сделал. Значит, он действительно хочет разорвать с ней все отношения?

Когда она, всхлипывая, забралась в машину к Вэнь Хэ, тот сильно испугался:

— Баоэр, что случилось? Гу Шэнь тебя обидел? Сейчас же поднимусь и устрою ему разнос!

Их сокровище, которого дома никто и пальцем не смел тронуть, провела у Гу Шэня всего один день — и уже плачет так, будто мир рухнул! Такое он не мог стерпеть!

Вэнь Хэ уже потянулся за ручкой двери, но Цици замотала головой, запричитав сквозь слёзы:

— Нет! Не смей к нему идти! Ничего не спрашивай! Я хочу домой… Хочу к дедушке, к маме и папе!

Вэнь Хэ ещё раз внимательно посмотрел на сестру, с трудом сдержал раздражение и молча завёл машину. Цици всё так же беззвучно плакала, и слёзы капали ей на руки. Вэнь Хэ кипел от злости, но не мог пойти разбираться с Гу Шэнем. Он вытащил телефон, чтобы высказать тому всё, что думает, как вдруг пришло сообщение от самого Гу Шэня.

Гу Шэнь: [Хорошо позаботься о ней. У меня проект, я надолго уезжаю за границу. Её учебные материалы завтра забери у меня дома.]

Вэнь Хэ: [Чёрт! Заботиться о ней — это мне напоминать?! Гу Шэнь, если сегодня же не объяснишь, почему она плачет, наша дружба кончена!]

Прошло много времени, но ответа не последовало. Вэнь Хэ чуть не лопнул от ярости и мысленно выругался.

Весь путь Цици сидела, опустив голову, и слёзы всё падали и падали. Она плакала в аэропорту, плакала в самолёте, пока наконец не уснула, прислонившись к брату.

Гу Шэнь прочитал сообщение Вэнь Хэ, выключил телефон и аккуратно сложил мобильник Цици в пакет. Ему больше нечего было делать.

Автор говорит: Чувствую, вы все хотите меня ударить. Давайте бейте! А потом обнимите крепко-крепко~

Спасибо за поддержку питательной жидкостью от милых читательниц:

«Жена Ли Ифэна»,

«Люли»,

«Кошка без хвоста».

Как и предсказал Гу Шэнь, он надолго уехал за границу — целый месяц.

За это время многое изменилось. Вэнь Хэ вдруг всерьёз начал изучать вкусы одной девушки, чтобы угодить ей. Старший брат Вэнь ушёл в настоящий трудоголизм. Дедушка Вэнь не раз говорил ему: «Раз уж женился — ставь семью на первое место».

Он поручил часть дел Вэнь Хэ, но тот проработал всего несколько дней, и в компании начался настоящий хаос. Дедушка Вэнь чуть инфаркт не получил.

Но больше всех изменилась Вэнь Цици. Она подала заявление на проживание в школе и превратилась из отстающей ученицы в настоящую отличницу. И речь шла не о показухе — за этот месяц она во всех контрольных входила в сотню лучших учеников школы. У дедушки чуть инфаркт не случился от шока.

Сначала все думали, что с ней что-то случилось. Но наблюдения показали: внешне она вела обычную жизнь — ела, пила, гуляла. Единственное — стала заметно худее.

http://bllate.org/book/1751/192611