Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 8

Вэнь Цици вся вспыхнула:

— Я… я выйду замуж сразу после университета.

Она снова украдкой бросила взгляд на Гу Шэня, но тот по-прежнему оставался невозмутимым. Отчаяние сжимало её сердце.

На этот раз возмутился дедушка:

— Баоэр, только не спеши! Дедушке не хочется отпускать тебя так рано. Ни за что не позволю тебе выйти замуж до тридцати!

Вэнь Цици лишь беззвучно ахнула.

Вэнь Хэ усмехнулся, бросив мимолётный взгляд на Гу Шэня.

— Гу Шэнь, как у тебя идут дела с госпожой Шу? Если всё складывается удачно, не тяни — скорее решайте вопрос помолвки, — добродушно спросил дедушка, глядя на внука. Надежды на своих внуков он уже почти потерял: старший, хоть и женился, но брак этот дедушка не одобрял и даже выступал против него; остальные либо живут ради развлечений, либо завалены служебными обязанностями и не находят времени на личную жизнь…

Взгляд старика скользнул по молчаливо обедающему четвёртому внуку, и в глазах промелькнула боль.

Он снова перевёл взгляд на Гу Шэня — теперь вся надежда только на него.

— Пока у меня нет планов в личной жизни, — вежливо ответил Гу Шэнь.

Вэнь Цици от этого ответа пришла в восторг. Раз у него пока нет планов, значит, у неё ещё есть шанс!

Но дедушке такой ответ не понравился:

— Как это «нет планов»?! Ты уже не мальчик! Вон Цзи Цзянь — твои ровесники, а у него скоро ребёнок родится, а у тебя даже тени невесты нет! Ты слишком холоден и отстранён — разве девушки от такого в восторге? Учись ухаживать за ними, угадывать их желания!

«Кто сказал, что такой характер не нравится? — подумала Вэнь Цици. — Мне очень нравится!»

Дедушка про себя тяжко вздохнул. Его трое сыновей были настоящими романтиками, а вот внуки… Один — ветреник, другой — погружён в дела, а Гу Шэнь… Тот слишком благороден и чист. За все эти годы рядом с ним не было ни одной девушки — даже ассистентку-женщину он никогда не нанимал!

Если бы не он и третий сын, Гу Шэнь, скорее всего, даже не стал бы встречаться с госпожой Шу.

— Я слышал от старого Шу, что его внучка без ума от тебя. Дома из десяти фраз девять — о тебе!

— Эту девочку я знаю с детства. Характер у неё прекрасный, да и работа… Она пианистка! В общем, мы с твоим приёмным отцом ею очень довольны. Даже если пока нет серьёзных намерений, ничто не мешает вам пообщаться как друзья. Решено!

Гу Шэнь не успел возразить.

Бах!

Вэнь Цици обиженно швырнула палочки:

— Не буду есть!

Дедушка ласково улыбнулся:

— Ах, кто же расстроил нашу маленькую принцессу? Скажи, дедушка его отругает!

Вэнь Цици надула щёчки:

— Да кто же ещё? Вы все! Целый обед говорите только о чужих дочерях и чужих делах! Хотите есть или нет? Настроение совсем испортили!

— Ах, наша Баоэр обиделась, что мы её проигнорировали? Прости, дедушка виноват. Сам накажу себя бокалом вина!

— Папа, вы не должны пить! Вы уже забыли, что врач строго запретил? — встревоженно перебила его Ли Чжэнжун, мать Вэнь Цици, бросив дочери укоризненный взгляд. — Вэнь Баоэр, не капризничай, ешь как следует.

Дедушка весело поднял руку:

— Ничего страшного! Сегодня я в прекрасном настроении, позволю себе немного вина — просто для удовольствия.

Вэнь Цици нахмурилась, вырвала у него бокал и подала взамен свой стакан с соком:

— Дедушка, давайте не будем пить вино. Сок сладкий и вкусный — пейте сок!

Дедушка задумался на секунду, потом кивнул:

— Хорошо, дорогая говорит — так и будет! С сегодняшнего дня в доме все переходят на сок!

Так все бокалы с вином были конфискованы.

После ужина Гу Шэнь прогулялся с дедушкой по саду. Тот вновь и вновь напоминал ему не забыть назначить встречу с госпожой Шу. Когда Гу Шэнь прощался с семьёй, он окинул взглядом гостиную — все были на месте, кроме одной маленькой девочки. Видимо, та уже ушла спать.

Гу Шэнь направился к гаражу за машиной и увидел у своего автомобиля розовый пушистый комочек. Подойдя ближе, он нахмурился:

— Ты здесь делаешь?

Услышав голос, Вэнь Цици подняла голову, спрятанную в коленях, и сжалась ещё сильнее. В её ясных глазах читалась обида:

— Ты сколько можно! Я тут чуть не замёрзла!

Она попыталась встать, но ноги онемели, и она пошатнулась. В этот момент сильная рука подхватила её за талию. Вэнь Цици растерянно моргнула.

Гу Шэнь хмурился:

— Сколько ты тут сидишь?

Опершись на его руку, Вэнь Цици поднялась:

— Недолго… часа полтора.

Гу Шэнь слегка нахмурился. Вэнь Цици поторопила его:

— У меня к тебе разговор! Открой дверь, пусти меня в машину — замёрзла же совсем!

Она жалобно потерла покрасневшие от холода ладошки, носик тоже стал розовым.

Гу Шэнь покачал головой, но открыл дверь. Вэнь Цици юркнула на пассажирское сиденье и свернулась клубочком, словно маленький медвежонок.

Гу Шэнь взглянул на неё и невольно подумал: «Как же она мягкая… будто костей нет».

Он снял пиджак и укутал им её, включив обогреватель:

— Почему нельзя было поговорить в доме? Замёрзнуть до льдинки — и только тогда заговорить?

Тепло постепенно растопило холод. Вэнь Цици перевела дух и, широко раскрыв глаза, которые сверкали, как звёзды, серьёзно спросила:

— Гу Шэнь, правда ли, что ты собираешься следовать совету дедушки и встречаться с госпожой Шу?

Гу Шэнь не успел ответить, как она перебила:

— Не смей отшучиваться, мол, «это взрослые дела, детям не положено спрашивать»! Сегодня я хочу знать правду!

Гу Шэнь помолчал и ответил:

— Если всё сложится удачно, подумаю об этом.

Ведь, как сказал дедушка, он уже не юноша — пора задуматься о серьёзных отношениях.

Услышав это, Вэнь Цици на глаза навернулись слёзы.

— Но пока я не планирую с ней встречаться, — добавил он сам не зная почему.

Лицо Вэнь Цици мгновенно озарилось улыбкой. Она приняла важный вид:

— Тогда и не надо встречаться! Вы совершенно не подходите друг другу. Она — пианистка, постоянно гастролирует по миру, дома бывает разве что пару дней в году. Кто будет за тобой ухаживать? Кто стирать, готовить, заботиться о твоих родителях? Да и круг ваших знакомых — совсем разный: ты общаешься с бизнесменами, а она — с музыкантами и художниками. Вы несовместимы!

Хм…

«Эта малышка и правда много думает!» — мысленно усмехнулся Гу Шэнь.

— А кто, по-твоему, мне подходит? — спросил он, опершись локтем на руль и подперев подбородок, с лёгкой улыбкой глядя на неё.

Вэнь Цици гордо выпятила грудь:

— Например, я! Я маленькая, послушная, умею рассказывать сказки, чтобы поднять настроение, и обязательно буду заботиться о твоих родителях! Я даже уже решила, на кого пойду учиться в университете — на финансиста, как ты!

Гу Шэнь фыркнул:

— Всё врёшь! Беги домой спать, завтра же в школу.

Вэнь Цици вылезла из машины, но тут же высунула голову в окно и подмигнула:

— Гу Шэнь, ты правда можешь подумать обо мне. Я очень послушная!

С этими словами она пулей помчалась к дому.

Гу Шэнь улыбнулся и завёл двигатель.

Вэнь Цици ворвалась в дом, захлопнула дверь и тяжело выдохнула. Щёки горели — она и сама не знала, откуда взялось столько смелости сказать ему всё это.

Можно ли считать это признанием?

А вдруг он снова подумает, что она шутит?

— Ааа!

Вэнь Цици взвизгнула — прямо перед ней, с лицом, утыканным маской, стояла мама!

— Мама, ты меня напугала до смерти! Люди могут умереть от испуга, знаешь ли!

Ли Чжэнжун прижала маску к лицу и бросила на дочь недовольный взгляд:

— Ты меня напугала! Я тут уже сколько стою, а ты даже не заметила! Два часа прошло с ужина — куда ты пропала? Пошла что ли воровать?

— Да никуда я не ходила! Просто… просто спросила у младшего дяди кое-что по домашке.

Из-за внезапного чувства вины её ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Ли Чжэнжун вздохнула:

— Хватит тебе вечно липнуть к младшему дяде! Ему же неудобно, когда он встречается с кем-то. В прошлый раз ты превратила госпожу Шу в какое-то животное — как неловко получилось! Такое впечатление, будто ты невоспитанная, да и ему было стыдно перед девушкой.

(На самом деле она изобразила госпожу Шу в виде очень некрасивой свиньи, но мама смягчила формулировку.)

— Именно поэтому и не хочу, чтобы ему было удобно! Перед соперницей никто не обязан быть вежливым. Не дам ему встречаться ни с кем!

— Что ты там бормочешь?

— Ничего… Просто замёрзла, дрожу весь!

Чтобы подчеркнуть это, она даже театрально задрожала.

Ли Чжэнжун обеспокоенно осмотрела её:

— Ты вся ледяная! Надеюсь, не простудилась? Беги в ванну, прими горячий душ!

Вэнь Цици показала знак «окей».

— Кстати, после того, как согреешься, зайди в кабинет к дедушке.

— Дедушка зовёт?

— Да. Не очень срочно — просто спросит, куда ты хочешь поступать: за границу или в наш город.

Вэнь Цици лениво лежала в ванне и переписывалась с Оу Нуо в WeChat.

Вэнь Баоэр: [Нуно, я ему призналась!]

Оу Нуо: [И что? Вы теперь вместе?]

Вэнь Баоэр: [Я убежала.]

Оу Нуо: […]

—

«Гу Шэнь, ты правда можешь подумать обо мне. Я очень послушная!»

Эти слова звучали в голове Гу Шэня всю дорогу домой. Он встряхнул головой, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей.

Он думал, что всё закончилось, но во время душа фраза вновь всплыла в памяти.

Неужели он, взрослый мужчина, сбился с толку из-за детских слов?

«Видимо, я просто устал», — подумал он и резко переключил воду на ледяную.

После душа Гу Шэнь вышел на балкон, закурил и глубоко затянулся.

Вскоре пришло сообщение от Вэнь Цици.

Вэнь Цици: [Гу Шэнь, дедушка спрашивает, хочу ли я учиться за границей или в нашем городе.]

Гу Шэнь сжал телефон, стряхнул пепел и уставился в бескрайнюю тьму ночи.

Вэнь Цици не отводила глаз от экрана, ожидая ответа.

Наконец появилось заветное: «Печатает…»

Гу Шэнь: [За границей было бы неплохо — там ты узнаешь много нового, познакомишься с разными людьми и получишь знания, которых нет дома.]

Вэнь Цици накрылась одеялом и надула губы. Неужели он хочет, чтобы она уехала подальше?

Она уже готова была расплакаться, как вдруг пришло ещё одно сообщение:

Гу Шэнь: [Но с твоими оценками тебе хватит только на местный университет.]

Вэнь Цици вскочила с кровати, радостно перекатываясь по постели. Пусть он и колол её насчёт учёбы — главное, что он не хочет, чтобы она уезжала!

Вэнь Цици: [Отлично! Я поступаю в Университет А!]

Гу Шэнь безжалостно ответил: [Не радуйся раньше времени. В Университет А не так-то просто поступить. С твоими оценками — почти невозможно.]

Вэнь Цици: [Значит, с сегодняшнего дня ты мой репетитор!]

Вэнь Цици: [Возражать запрещено!]

Гу Шэнь: …

—

Когда Гу Шэнь вернулся с работы, из столовой доносился аромат еды. Горничная Линь, вынося блюда на стол, поприветствовала его и, вытерев руки о фартук, подошла принять портфель и пиджак.

Гу Шэнь вежливо поблагодарил.

Подойдя к кухне, он увидел на столе множество любимых блюд и спросил горничную Линь:

— Баоэр пришла?

Су Маньхуа вышла из кухни с горшочком супа и мягко ответила:

— Конечно! У неё ведь скоро промежуточные экзамены — пришла просить тебя позаниматься с ней.

«Эта малышка и правда действует без промедления, — усмехнулся про себя Гу Шэнь. — Вчера сказала — сегодня уже здесь».

— Иди умывайся, скоро обед, — Су Маньхуа махнула рукой и добавила горничной: — Линь, позови Баоэр вниз.

— Не надо, я сам зайду, — сказал Гу Шэнь и, помедлив, добавил: — Мне нужно кое-что отнести в кабинет.

Поднимаясь по лестнице, он услышал из комнаты Вэнь Цици громкий стук и звон. Гу Шэнь нахмурился: «Неужели эта девчонка решила повторить за хаски и разнести дом?»

http://bllate.org/book/1751/192601