Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 7

Вэнь Хэ презрительно фыркнул:

— Ха!

На пучок волос Вэнь Цици упал листок, и Хэ Сюань нежно снял его. Эту сцену как раз заметил Гу Шэнь. Он на миг замер, но тут же продолжил замах.

— Гу Шэнь, да ты совсем не умеешь играть? — поддразнил Вэнь Хэн, отправив мяч прямо в лунку и торжествующе вскрикнув: — Йе!

— Ну, разве что стараюсь дать тебе шанс проявить себя, — сказал Гу Шэнь, хлопнув Вэнь Хэна по плечу. — Играйте дальше, я отдохну немного.

Он передал кий официанту и ушёл.

Вэнь Хэн едва не поперхнулся от возмущения.

Хэ Сюань сыграл за Вэнь Цици несколько раундов подряд — и каждый раз с первого удара. Вэнь Цици с восхищением улыбнулась ему сладко:

— Хэ Сюань, сегодня ты похож на розового зайчика. Очень милый.

— Хе-хе, разве не на большого глупого медведя? Где тут заяц? Разве бывают зайцы в такой куче одежды?

Хэ Сюань почесал затылок, собираясь что-то ещё сказать, как вдруг подошёл Гу Шэнь в повседневной одежде, с мрачным лицом.

Хэ Сюань вежливо поздоровался:

— Шэнь-гэ.

Гу Шэнь едва заметно кивнул и бросил взгляд на Вэнь Цици, державшую в руках телефон Хэ Сюаня.

— Ты ещё не собираешься идти?

Вэнь Цици, словно получив приказ, с грустными глазами вернула телефон:

— Держи.

Она послушно последовала за Гу Шэнем.

Хэ Сюань окликнул её:

— Баоэр, я отправил тебе аккаунт. Пароль — твой день рождения. Бери любые бонусы, какие захочешь. Эта игра ещё не вышла в продажу — новинка от компании моего старшего брата Хэ Юйняня.

— Так ведь неправильно… — замялась Вэнь Цици, но игра ей очень понравилась, и отказаться было трудно.

— Да ладно тебе! Брат сказал, что могу играть как хочу. А раз я дарю тебе — значит, теперь она твоя.

Хэ Юйнянь обнял Хэ Сюаня за плечи:

— Молодец, братец! Умеешь дарить чужое.

Затем он улыбнулся Вэнь Цици:

— Если тебе нравится, бери и играй сколько хочешь, Цици.

Вэнь Цици тихо поблагодарила:

— Спасибо, Юйнянь-гэ.

Хэ Юйнянь рассмеялся:

— Не за что. Приходи к нам в гости в следующий раз.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Цици вежливо.

Гу Шэнь фыркнул:

— Хорошо? Да какое тут «хорошо»! Ты же ученица выпускного класса! Учись лучше, а не сиди целыми днями в играх! Всё это надо запретить!

С этими словами он выхватил у Вэнь Цици телефон и удалил аккаунт, который ей передал Хэ Сюань.

Вэнь Цици сердито сверкнула на него глазами и развернулась, чтобы уйти.

Вэнь Хэн толкнул локтём Вэнь Хэ:

— Пятый брат, ты не замечал, что Гу Шэнь заботится о Баоэр больше, чем мы, её родные братья? Я серьёзно начинаю подозревать, что Баоэр — дочь тёти Су.

— Да ладно? Я ничего такого не заметил, — бросил Вэнь Хэ, бросив на Вэнь Хэна презрительный взгляд.

Вэнь Хэн задумался, потом издал восклицание:

— Цзэ!.. Я понял кое-что ещё более важное!

Он бросил кий официанту и пошёл за Вэнь Хэ:

— Пятый брат, скажи-ка, а Гу Шэнь все эти годы не заводил девушек, ни с кем не флиртовал… Его глаза всё время прикованы только к нашей Баоэр. Неужели он… метит на нашу сестрёнку?

Вэнь Хэ обернулся и бросил на Вэнь Хэна ещё более презрительный взгляд, не ответив ни слова. Тот не отставал, хлопнув его по плечу довольно сильно.

Вэнь Хэ вскрикнул от боли:

— Чёрт! Да потише! Ты что, с ума сошёл, Вэнь Хэн? Хочешь, чтобы я тебя прикончил?

Обычный человек мог бы вскрикнуть от такой боли, но Вэнь Хэн не ожидал, что Вэнь Хэ будет так громко стонать — ведь тот уже много лет водится с дядей Сяо Цзюем. Единственное объяснение… Вэнь Хэн вдруг оживился:

— Пятый брат, тебя опять избила та боевая девчонка?

— Катись! — Вэнь Хэ отмахнулся от его руки и пошёл прочь. Чёрт, кости будто разваливаются!

Вэнь Хэн не унимался:

— Пятый брат, расскажи, что у вас с той боевой девчонкой? Хочу знать продолжение!

— Слушай свою сестру, — огрызнулся Вэнь Хэ.

— Я и говорю о своей сестре, а ты не слушаешь?

— …

— Пятый брат, ты снова ходил на её территорию, чтобы тебя избили?

Вэнь Хэ бросил на Вэнь Хэна злобный взгляд:

— Хватит называть её «боевой девчонкой»! У неё есть имя! В обычной одежде она выглядит такой хрупкой и нежной… Кто бы мог подумать, что эта белокожая, стройная девушка — военнослужащая?

Думая об этом, Вэнь Хэ невольно улыбнулся.

Вэнь Хэн продолжал допытываться:

— Что у вас с Цинь Чжи? По твоему виду ясно — между вами что-то есть!

— Катись! — рявкнул Вэнь Хэ.

— …

Из-за того, что Гу Шэнь удалил игру, Вэнь Цици обиделась на него и не сказала ему ни слова, выйдя с поля для гольфа. Официант подогнал машину Гу Шэня. Вэнь Цици держалась подальше, будто боясь, что он к ней прилипнет. Гу Шэнь нахмурился, взял ключи у официанта и поблагодарил его.

Вэнь Цици увидела, как официант подгоняет машину Вэнь Хэ, и уже собиралась к нему подбежать, как вдруг Гу Шэнь схватил её за запястье:

— Сначала обработай рану мазью.

— У моего пятого брата есть лучшая мазь, он же врач, — ответила Вэнь Цици.

Гу Шэнь кивнул в знак согласия и тут же отпустил её запястье.

Вэнь Цици стало ещё обиднее. Она сердито села в машину Вэнь Хэ.

В Старом особняке семьи Вэнь один за другим великолепные автомобили сыновей Вэнь въезжали во двор. Старый управляющий уже давно ждал у ворот.

Первой из машины выпрыгнула Вэнь Цици. Вэнь Хэ сзади крикнул:

— Осторожнее с ногой!

Управляющий поспешил открыть перед Вэнь Цици двойные ворота. Та заглянула внутрь и сразу увидела дедушку, сидящего на диване с газетой.

— Дедушка! — радостно воскликнула она.

Услышав её звонкий, сладкий голос, старик громко рассмеялся и раскрыл объятия:

— Ах, моя маленькая принцесса! Иди-ка сюда, дай дедушке хорошенько тебя разглядеть!

Вэнь Цици бросилась к нему и обняла за шею, капризничая:

— Ещё бы! От тоски по тебе! Я ведь ни чая, ни риса не ем, пока тебя нет рядом!

Её нежные слова так растрогали дедушку, что он сиял от счастья.

Вэнь Хэ, Вэнь Хэн и остальные братья, а также Гу Шэнь вошли вслед за ней. Услышав её слова, Вэнь Хэн не удержался и фыркнул. Дедушка строго посмотрел на него:

— Без всякого уважения!

Все внуки почтительно поздоровались: «Дедушка». Гу Шэнь, следуя правилам семьи Вэнь, обратился к старику: «Четвёртый дядя».

Сегодня редко собрались все дети. Только Вэнь Цэ, второй сын, не смог приехать из-за служебных обязанностей. Среди присутствующих не хватало лишь старшего брата. Дедушка оглядел всех и спросил Вэнь Хэ:

— Пятый, где твой старший брат?

— Старший, наверное, поехал за женой, — соврал Вэнь Хэ. На самом деле он не знал, где Вэнь Чэн, но точно не за женой — ведь совсем недавно они развелись.

Другие сыновья дедушки вели бизнес за границей и приезжали лишь по праздникам. Третий сын жил с семьёй в особняке, а его жена Ли Чжэнжун готовила на кухне вместе с поварихой. Остальные сыновья ушли в кабинет обсуждать дела.

Вэнь Хэ не имел отношения к бизнесу и не интересовался корпоративными вопросами, поэтому пошёл на кухню помогать тёте Ли Чжэнжун.

Вэнь Цици время от времени заглядывала на кухню, пробуя блюда мамы.

Гу Шэнь сидел с дедушкой в саду, играя в го. Вэнь Цици то и дело мешала им, и Гу Шэнь каждый раз проигрывал сокрушительно. Дедушка был в восторге.

Перед ужином в семейной группе в мессенджере разгорелась жаркая беседа на тему «красоток с большой грудью».

Вэнь Цици написала в чат:

[Бедняков нужно жалеть.]

И прикрепила картинку с плачущим котом.

В чате сразу воцарилась тишина.

[Вэнь Баоэр — инспектор семьи Вэнь]: Вы попали! Я умею держать злобу! 【сердится】

Администратор группы отключил всем возможность писать и поочерёдно занёс каждого брата в чёрный список.

Вэнь Цици лежала на диване в гостиной, листая телефон, и беззаботно покачивала длинными ногами.

Дзинь.

Гу Шэнь хочет добавить вас в друзья.

Вэнь Цици надула губки и неохотно приняла запрос. Внутри у неё расцветала радость.

Дзинь.

Гу Шэнь: Перевёл вам 20 000 юаней через WeChat.

[Собеседник печатает…]

Гу Шэнь: 【В WeChat ограничение на переводы. Слишком мало. Убери мой номер из чёрного списка, я переведу через Alipay.】

Вэнь Цици послушно убрала Гу Шэня из чёрного списка.

Дзинь.

Alipay: Получен перевод — 50 000 юаней.

Вэнь Цици прижала телефон к груди, сияя от счастья.

К ужину Гу Шэнь подал руку дедушке, помогая ему войти в дом. Вэнь Цици широко раскрыла глаза и подмигнула Гу Шэню, радуясь про себя. Тот, как обычно, оставался невозмутимым и спокойным. Вэнь Цици разочарованно надула губки, но тут же повеселела, обняла дедушку и принялась болтать с ним.

За столом Вэнь Цици не упустила случая пожаловаться на братьев:

— Дедушка, ты даже не представляешь! Пока тебя не было, они вели себя ужасно! Каждую ночь возвращались не раньше полуночи, да ещё и пьяные до беспамятства!

Лицо дедушки становилось всё мрачнее.

Остальные холостяки, хоть и имели квартиры в городе, жили в особняке с дедушкой. Пока тот был в отъезде, они разгуливали, как хотели. Кроме как за обедом к Вэнь Цици, их почти не видели — они словно «обитали по всему свету».

Вэнь Хэн быстро написал Вэнь Цици:

[Баоэр, пожалей нас!]

[Сообщение заблокировано.]

Пфф!

Вэнь Цици тут же набросилась на Вэнь Хэна:

— Особенно мой шестой брат! Он постоянно не ночует дома и водит с собой кучу девушек! Я звонила ему много раз — он даже не берёт трубку!

— …

[Маленькая злюка, да я такого не делал!]

Вэнь Хэн скорчил страдальческую гримасу.

Лицо дедушки потемнело — явный признак надвигающегося гнева.

Вэнь Цици незаметно включила в чате возможность писать и быстро набрала:

[Хе-хе-хе, вот вам за то, что посмели меня обидеть!]

Тут же посыпались красные конверты:

[Первый преступник семьи Вэнь] Вэнь Хэ: Умоляю, Баоэр, прими мой красный конверт!

[Главный беглец из тюрьмы семьи Вэнь] Вэнь Хэн: Умоляю, Баоэр, прими мой красный конверт!

[Лицо семьи Вэнь] Вэнь Юй: Умоляю, Баоэр, прими мой красный конверт!

[Судья семьи Вэнь] Вэнь Сюй: Присоединяюсь.

[Хладнокровный бог семьи Вэнь] Вэнь Чэн: +1

[Образец для подражания семьи Вэнь] Вэнь Цэ: +1

Гу Шэнь принял ваш красный конверт.

Гу Шэнь принял ваш красный конверт.

Гу Шэнь принял ваш красный конверт.

Гу Шэнь принял ваш красный конверт.

…

Гу Шэнь забрал деньги, положил телефон рядом и спокойно ел, время от времени подкладывая дедушке еду, будто бы вовсе не он только что сгрёб все конверты.

Трое провинившихся братьев чуть не лопнули от злости.

Вэнь Цици про себя поставила Гу Шэню шестьдесят восемь лайков.

Автор говорит:

Благодарю милую «cindylxia» за питательную жидкость~

Благодарю милого «Бань(??.??)Бань» за питательную жидкость~

Целую~

(исправлена)

Дедушка нахмурился:

— Вы, мерзавцы, когда наконец приведёте ко мне нормальных девушек? Тогда я спокойно уйду на покой.

Заговорив о браках внуков, дедушка вызвал молчание — все принялись усердно жевать.

Он уставился на Вэнь Хэна:

— Шестой, начинай ты. Когда приведёшь настоящую девушку, чтобы я и твои родители могли её увидеть?

Вэнь Хэн возмутился:

— Дедушка, почему именно я? Второй, третий, четвёртый и пятый братья тоже не женаты! Я ещё совсем юн!

Тут же он получил угрожающие сообщения от всех братьев — у Вэнь Хэна было столько компромата, что хватило бы на десяток скандалов.

Дедушка холодно фыркнул:

— Ха! Двадцать пять лет — и ещё юн?

Вэнь Цици поддержала:

— Именно! Такой старый, а всё норовит казаться молодым! Если бы мне встретился парень, который мне нравится, и он бы отвечал мне взаимностью, я бы сразу за него вышла!

Говоря это, она украдкой посмотрела на Гу Шэня напротив. Тот спокойно пережёвывал еду, будто слушал обычную семейную болтовню.

Вэнь Цици разочарованно надула щёчки.

Вэнь Хэн фыркнул:

— Пфф… Да ты вообще понимаешь, сколько тебе лет? Университет бросать собираешься?

http://bllate.org/book/1751/192600