Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 7

Проводив глазами маленького монстра, растворившегося в толпе у входа в зал, Цзы Сюнь наконец очнулся и встретился взглядом с пристальным, испытующим взором Сюй Ваннаня.

— Сюнь-гэ, как ты вообще знаком с Байли? Вот уж неожиданность.

— Знакомы уже некоторое время. — Вчера и сегодня — ровно двадцать четыре часа.

— А она мне ни разу не упоминала.

— Ей не обязательно обо всём рассказывать.

Сюй Ваннань слегка улыбнулся:

— Сюнь-гэ, ты ведь не знаешь: Байли с детства всё мне рассказывает. Я уже привык.

— Значит, она просто повзрослела.

Улыбка Сюй Ваннаня чуть померкла:

— Да… Я даже думал подождать ещё пару лет — до её выпуска.

Цзы Сюнь прекрасно понимал, чего ждёт от него Сюй Ваннань: чтобы он спросил: «Зачем?», и тогда тот мог бы ответить: «Сделать признание, предложение…» — или что-то в этом роде.

Но он упрямо молчал.

Терпи, пока не лопнешь. Ха-ха!

Цзы Сюнь как раз обменивался колкостями со Сюй Ваннанем, когда вдруг раздался радостный возглас:

— Сюнь-да!

В следующее мгновение толпа на улице у зала начала стремительно сгущаться вокруг него.

От этих горячих, почти осязаемых взглядов Цзы Сюнь почувствовал, будто его кожу содрали.

— Поговорим в другой раз, — бросил он и быстро зашагал в зал, оборвав диалог, насквозь пропитанный скрытой враждебностью.

Студенты бросились следом, и в уши Цзы Сюня начали проникать взволнованные, но сдержанные шёпотки:

— Я каждый день молилась, чтобы Сюнь-да пришёл, и он действительно явился! Что делать? Я задыхаюсь от волнения!

— Что делать? Надо как-то получить его вичат! Ну, или хотя бы… обнять!

Бесстрастный Цзы Сюнь вздрогнул. Шутки в сторону — обнять его? Кто посмеет прикоснуться — тому отрежут руку!

Он как раз об этом думал, как вдруг его левый рукав кто-то дёрнул.

Разве не знают о границах между мужчиной и женщиной? Цзы Сюнь резко обернулся, бросив острый взгляд, но наткнулся на большие, сияющие глаза.

Су Байли сияла от возбуждения, её белоснежное личико было заметно порозовевшим. Она держала его за рукав:

— Сегодня я не смогу тебя проводить!

— А? Почему? — Его суровость мгновенно испарилась.

— Тот шоу, где работает Сюй Ваннань! Они набирают обычных людей со сценическим опытом для участия вместе со звёздами. Я уже подала заявку и сейчас пойду на кастинг!

Маленький монстр буквально светился — настолько ярко, что Цзы Сюнь не мог отвести взгляд.

— Надолго?

Су Байли взглянула на свой номерок и прикинула:

— Ещё человек пять впереди меня! Учитель Цзы, студенты Наньси очень горячие — обязательно найдётся тот, кто проводит тебя.

Да, он и сам это чувствовал — слишком уж «горячие».

От её настойчивого «учитель Цзы» ему было не по себе, но возразить было не к чему, и он лишь злился на самого себя.

— Сюнь-да… — робко подошла красивая девушка, покрасневшая до корней волос. — Я твоя давняя поклонница. Два года назад, когда ты приезжал в нашу школу, я сидела прямо по центру первого ряда… Ты… помнишь меня?

Конечно, не помнил.

Даже если бы это было два дня назад, он вряд ли бы узнал её лицо.

Су Байли молча смотрела на него. Её возбуждение всё ещё было на лице, но теперь в глазах читалась растерянность.

Цзы Сюнь сдержал раздражение:

— Простите, чем могу помочь?

Это «простите» уже давало понять, что он не помнит, а «чем могу помочь» недвусмысленно означало: «Если ничего срочного — прощайте».

Девушка, собравшаяся с духом подойти, сразу почувствовала этот отказ. Она закусила губу, её щёки пылали.

Видя, что та молчит, Цзы Сюнь просто повернулся к маленькому монстру:

— Где кастинг?

Су Байли посмотрела то на девушку, то на невозмутимого Цзы Сюня, помедлила и ответила:

— На третьем этаже.

Цзы Сюнь направился к лестнице.

Су Байли мелкими шажками побежала за ним:

— Учитель Цзы, ты тоже идёшь?

— Просто посмотрю.

Оставленная девушка разрыдалась и бросилась прочь в толпу.

Су Байли сочувственно взглянула ей вслед, догнала упрямца и тихо проворчала:

— Почему бы не выслушать, что она хотела сказать? Старшекурсница даже заплакала.

Что ещё можно было сказать? Цзы Сюнь видел подобное сотни раз. Колебания — к беде.

— Я её не знаю, — сказал он.

Су Байли, догоняя его по лестнице, возразила:

— А я знаю! Она с факультета радио и телевидения, только что окончила, зовут —

— Не надо мне говорить, — Цзы Сюнь остановился на ступеньке и повернулся к ней. Его взгляд был холоден. — Я не хочу знать.

Су Байли замерла.

С самого начала она знала, что учитель Цзы — не из ласковых, но он ведь отвёз её в школу и заступился перед деканом… Поэтому она и обманулась.

А теперь всё стало ясно.

Она подняла на него глаза, губы сжала в тонкую линию и вдруг почувствовала злость без причины.

Цзы Сюнь тоже чувствовал, как в груди разгорается огонь — наверное, из-за её упрямого «учитель Цзы». Но, увидев, как погас её сияющий взгляд, он тут же пожалел о своих словах.

— Я… пойду готовиться к кастингу, — Су Байли быстро поднялась на несколько ступенек и обогнала его. — Учитель Цзы, занимайтесь своими делами.

Слова «учитель Цзы» прозвучали особенно чётко. А ещё она добавила «вы» — явный знак недовольства.

Цзы Сюнь проводил её взглядом, пока она не скрылась наверху, и замедлил шаг. Ему было неприятно, что он её обидел.

Но если бы маленький монстр знала, сколько личных сообщений он получает ежедневно и как мало из этих лиц он запоминает, даже увидев их фотографии…

Возможно, она бы поняла его сейчас.

Размышляя об этом, Цзы Сюнь поднялся на третий этаж и сразу у двери лифта увидел ту самую обиженную девчонку. Её держал за руку Сюй Ваннань и что-то шептал на ухо.

Цзы Сюнь остановился и прищурился.

Как актриса на кастинге может перед началом пробы шептаться с продюсером шоу? Другие подумают бог знает что!

Совсем головы нет!

Ради её репутации, решил Цзы Сюнь, сегодня он впервые в жизни займётся чужими делами.

— …Маленький монстр.

Су Байли инстинктивно обернулась:

— А?

Потом вспомнила с досадой — она же просила его не называть так! Её имя он уже слышал!

— «Маленький монстр»? — Сюй Ваннань с интересом повторил это прозвище.

Су Байли не было времени объяснять. Она постаралась говорить серьёзно:

— Учитель Цзы, Сюй Ваннань перенёс мой кастинг на более раннее время. У меня совсем нет времени.

Подтекст был ясен: если вам что-то нужно — ищите кого-нибудь другого, я занята.

Цзы Сюнь кивнул:

— Иди.

Главное, они уже разошлись. Цель достигнута.

Су Байли ушла, оставив Цзы Сюня и Сюй Ваннаня наедине.

— Сюнь-гэ, что ты ей наговорил? — полушутливо спросил Сюй Ваннань. — Я знаю её двадцать лет и видел, как она злится, разве что пару раз.

Цзы Сюнь опустил ресницы. Двадцать лет? Это что — демонстрация силы?

— Ничего особенного. Просто нервничает перед кастингом.

— Нервничает? У Байли сейчас только радость! Откуда взяться нервам…

*

В зале ожидания собралось человек десять студентов Наньси.

Су Байли сидела на первом ряду и злилась, уставившись на световое пятно от прожектора на стене.

Она ведь так хорошо о нём думала! Даже показывала ему свои рисунки… Как же всё рухнуло.

Ладно. Пусть этим идолом восхищаются Лин Линь и ей подобные… Она точно не будет любить холодного и грубого человека! Ха-ха!

Она так увлеклась обидой, что даже не заметила, как прозвучало: «Следующая — Су Байли!»

Только тогда она очнулась: всё это время в зале ожидания она не думала ни о пробе, ни о роли — только о том, как ошиблась, приняв Цзы Сюня за хорошего человека.

Это было совсем не похоже на Су Байли.

Ведь она же безумно любит театр!

Хотя… это же всего лишь небольшой кастинг. Сюй Ваннань сказал, что в зале будут только заместитель режиссёра и оператор — всего человек пять, считая её.

Мелочи, не стоит волноваться…

Эта мысль продержалась ровно до того момента, как Су Байли вышла из-за кулис.

Маленький зал, рассчитанный на пятьдесят мест, был не просто заполнен — даже в проходах стояли люди.

И это называется «пятеро»? Кого они обманывают!

Су Байли уже собиралась поклониться режиссёру на первом ряду, как вдруг заметила мужчину в самом центре.

Того самого, о ком она только что думала… нет, ругалась целых пятнадцать минут.

Сцена была ярко освещена, зрительский зал — в полумраке, но в белой рубашке с едва заметным узором Цзы Сюнь выделялся. Он небрежно откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди, его густые брови нависали над пронзительным, но бесстрастным взглядом.

Среди зрителей было не меньше восьмидесяти процентов девушек. Су Байли бросила взгляд и сразу поняла — все они пришли ради него.

— Не волнуйся, — успокоил её заместитель режиссёра, сидевший рядом с Цзы Сюнем. — Хотя… зрителей, конечно, больше, чем мы ожидали.

«Больше, чем ожидали»? Это же почти как небольшой спектакль! Замрежиссёр подумал про себя: даже если девчонка из-за волнения провалится, всё равно возьмём — кто же откажется от «встроенного хайпа»?

Правда, их связь с Цзы Сюнем пока неясна: ведь он даже бровью не дёрнул, когда она вышла на сцену… Может, он просто случайно оказался здесь?

Пока замрежиссёр размышлял, в зале погас свет.

На экране высветилось: «Ревность».

Темы для проб выбирались случайно — так проверяли актёрский диапазон.

«Ревность»? Су Байли лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить, как это выглядит — ведь сама она с таким чувством никогда не сталкивалась.

Наконец она вспомнила соседку, которая ревновала своего парня ко всем подряд… Сделала глубокий вдох, поклонилась залу и сказала:

— Можно начинать.

— Довольно уверенно, — пробормотал замрежиссёр. Он даже не ожидал, что Цзы Сюнь откликнется, но тот тихо «хм»нул.

Спот-лайт выхватил Су Байли. Она стояла, опустив голову, теребя край платья. Прошла целая вечность молчания, пока в зале не воцарилась полная тишина. Тогда она подняла глаза — в них блестели слёзы, но не падали. Брови были нахмурены.

— Она рассталась с парнем и теперь одна… Ты, конечно, должен быть рядом, раз уж друг! Как будто я не пойму? Ладно, иди, утешай! Я сама доем остатки ужина… Это же ерунда. Беги, она ждёт!

Она заговорила скороговоркой, сдерживая эмоции, но всё равно выдавала их дрожащим голосом и напряжённой грудью.

На сцене стояла уже не Су Байли, а совершенно другая девушка — вспыльчивая, упрямая, обиженная на «парня».

— … — замрежиссёр взглянул на резюме, которое она только что заполнила. — Снималась в семи спектаклях? Идти на кастинг как «обычному человеку» — не слишком ли скромно?

— Нет, — тихо сказал Сюй Ваннань. — Она в восторге от возможности сниматься вместе с Хэ Вань.

Хэ Вань?

Цзы Сюнь отвёл взгляд от сияющей на сцене девушки и посмотрел на стенд в углу. Там крупно было написано: «Шоу „Дорогой ты“ в гостях у Наньси».

Рядом красовалась фотография молодой женщины с яркими алыми губами.

Не знаком.

Цзы Сюнь отвёл глаза и уже собирался написать Ло Сяо, чтобы уточнить название шоу, на которое его приглашал К-гэ…

Но сообщение от Ло Сяо пришло первым:

[Ло Сяо]: Чёрт! Цзы Сюнь, ты что, издеваешься?! Кто сказал, что я буду снимать весь барбекю-бар?!

Су Байли покидала зал с ощущением, что на неё все смотрят как-то странно.

— Подожди, Байли!

Сюй Ваннань догнал её и перехватил у лестницы:

— Ты почти наверняка прошла. Подожди меня, как закончу — сходим перекусить.

http://bllate.org/book/1750/192550