Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 6

— Как это — «взбеситься»? — Цзы Сюнь усмехнулся: её растерянный вид напоминал котёнка, укравшего рыбные лакомства, — хочется потискать.

— Будет громко кричать…

— Стой! — раздался сзади громкий и властный оклик мужчины.

Су Байли вздрогнула:

— …Вот так, например.

Цзы Сюнь невольно приподнял уголки губ.

— Старший коллега, подождите! — закричал директор.

Су Байли ускорила шаг — к счастью, свирепый директор охотился не на неё. Пора уносить ноги!

— Су Байли, немедленно стой!!

— …Всё пропало.

Она покорно остановилась, опустила голову и тихо прошептала:

— Потом молчи. Всё свали на меня.

Директор, запыхавшись, догнал её, упер руки в бока и уставился на склонившую голову студентку:

— Су Байли, куда ты тащишь старшего коллегу?

Су Байли подумала, что перепутала людей, и поспешно взглянула на руку, которую всё ещё держала: плотно прилегающий рукав, длинные пальцы… Нет, она никого не перепутала!

— Старший коллега, девочка просто увлеклась, не сочтите за дерзость, — обратился пятидесятилетний директор офиса к Цзы Сюню с заискивающей улыбкой, после чего строго посмотрел на Су Байли и тихо прикрикнул: — Немедленно отпусти руку старшего коллеги!

Су Байли растерянно и испуганно подняла голову и медленно перевела взгляд на «Дэвида», послушно позволившего себя увести, — прямо в его обычно спокойные и холодноватые глаза, где сейчас играла насмешливая искорка.

— …Старший коллега? — Су Байли посмотрела на директора, потом на мужчину с едва заметной усмешкой. — Цзы Сюнь?!

Директор уставился на руку Су Байли, всё ещё сжимавшую ладонь Цзы Сюня, будто глаза его вот-вот вылезут из орбит.

Су Байли мгновенно отпустила руку и почтительно поклонилась:

— Очень приятно, учитель Цзы! Я просто слишком разволновалась и вышла за рамки приличий!

Цзы Сюнь промолчал. Такая скорость смены масок — достойна студентки актёрского факультета.

Директор одобрительно кивнул и с почтением протянул альбом:

— Вот мои работы за последний год. Не соизволите ли уделить несколько минут и дать пару замечаний? Буду бесконечно признателен!

Цзы Сюнь не хотел давать никаких замечаний — он даже не знал, кто этот человек! Но чтобы маленького монстрика не наказали, он всё же полистал несколько страниц и, выбрав наугад одну из безвкусных фотографий с электронной отметкой, произнёс:

— При таком освещении лучше использовать меньшую диафрагму — изображение получится чётче.

Су Байли поднялась на цыпочки, пытаясь разглядеть фото, но директор уже захлопнул альбом, благодарно закивал и спросил:

— Скажите, старший коллега, по какому делу вы сегодня в университете? Может, есть что-то, в чём я мог бы помочь?

Цзы Сюнь спокойно ответил:

— Личное дело.

Директор не стал настаивать и с энтузиазмом проводил гостя. Заметив, что знаменитая студентка актёрского всё ещё следует за ним, он строго остановил её:

— Су Байли, фанатизм должен иметь границы! Нельзя мешать нормальной жизни других людей.

Су Байли испуганно кивнула и, не говоря ни слова, резко свернула на другую дорожку, но её запястье тут же схватили.

— Мне нужно с ней поговорить, — сказал Цзы Сюнь, чувствуя, насколько хрупка её рука, и слегка ослабил хватку. — Она покажет дорогу.

Директор кивнул и отпустил их, но, глядя вслед высокой, стройной фигуре мужчины, ведущего за запястье девушку, задумался:

«Цзы Сюнь ведь учится в Наньду дольше, чем эта малышка… Зачем ему проводник?»

…Неужели между ними что-то происходит?

Он поправил очки и тут же отверг эту мысль.

Ведь все, кто знает Цзы Сюня, подтвердят: этот человек настолько аскетичен, что, кажется, вот-вот уйдёт в монахи. Неужели ради такой девчонки он вдруг изменит себе? Вряд ли…

*

Как только они вышли из поля зрения директора, Су Байли резко остановилась:

— Спасибо!

Цзы Сюнь спросил:

— За что?

— Что сказал директору, будто именно ты просил меня проводить. Иначе бы он опять отчитал меня за неуважение к старшим.

— …«Старшим»? Неужели я оглох?

Но маленький монстрик, совершенно не осознавая, какой удар нанесла «старшим», прижала к груди свой альбом и серьёзно попрощалась:

— Учитель Цзы, спасибо, что подвёз меня в университет. Я собираюсь заглянуть в зал, так что не стоит меня провожать к дяде Ху.

Цзы Сюнь почувствовал, как трещина пробежала по его хладнокровию:

— Не называй меня учителем Цзы.

— Но все так его зовут. Или тебе больше нравится «старший коллега»?

— Кто такие «все»? — Цзы Сюню не нравилось, что она ставит его в разряд «старших». Всего-то пять лет разницы — неужели это уже две эпохи?

Су Байли вспомнила, как впервые услышала имя «Цзы Сюнь».

Тогда она только приехала в Наньду, впервые жила в общежитии и впервые завела соседок по комнате. Всё это казалось ей невероятно волнующим, и каждую ночь они до поздна обсуждали разные темы, не давая друг другу уснуть.

Впервые она услышала «учителя Цзы» из уст соседки Лин Линь. Та, лёжа в темноте, мечтательно произнесла:

— Как думаешь, может, на нашем курсе фотографии будет преподавать учитель Цзы?

— Не мечтай! — прямо ответила Ту Ин. — Говорят, даже заведующий кафедрой трижды приходил к нему, но так и не смог уговорить эту величественную фигуру. Нам, студентам актёрского, точно не повезёт! На той лекции в первый день семестра он пришёл только ради председателя фотоклуба. Увидеть его хоть раз — уже счастье, а ты мечтаешь о ежедневных встречах?

Су Байли, уютно укутавшись в одеяло, с интересом вмешалась:

— А кто такой учитель Цзы?

Все три соседки мгновенно сели в кроватях и в изумлении воскликнули:

— Цзы Сюнь! Первый человек в стране по пейзажной фотографии, постоянный победитель международных фотоконкурсов… Разве ты не была на той лекции в первый день? Весь зал был забит до отказа!

Су Байли вспомнила: она действительно хотела пойти, но её «старый папаша» увёл её прочь:

«Там, где много людей, полно плохих. Если ты не умеешь защищаться, лучше вернись домой и поступи в университет поближе».

Чтобы убедить отца в своей самостоятельности, Су Байли решительно подавила любопытство и обошла зал стороной… Поэтому до сих пор не знала, кто же такой этот учитель Цзы, заставляющий её соседок так волноваться.

Увидев, что девочка колеблется, Цзы Сюнь прищурился:

— Говори прямо, что хочешь сказать.

Су Байли серьёзно ответила:

— Это мои соседки по комнате. Они твои фанатки…

Фразу «которые никогда не сдаются перед женщинами Цзы Сюня» она благоразумно проглотила.

Цзы Сюнь спросил:

— А ты?

Су Байли оживилась:

— Два года назад, когда ты читал лекцию в университете, я не смогла попасть. Поэтому всегда думала, что учитель Цзы — почтенный старик.

Сказав это, она сама рассмеялась, но, заметив, что воздух вокруг внезапно сгустился, медленно подняла глаза и увидела, что «учитель Цзы» выглядит одновременно и раздражённым, и обречённым.

— …Ты снова злишься?

— Нет, — ответил он с выражением лица, явно говорившим об обратном, и огляделся. — Где здесь зал?

— Правда, не нужно меня провожать, я сама дойду.

Цзы Сюнь раздражённо бросил:

— Мне самому нужно туда, а не тебя провожать.

— …Ладно. Проводить так проводить, чего злиться.

Су Байли повела Цзы Сюня короткой тропинкой к залу — точнее, это была не тропа, а просто просека через рощу, без фонарей и даже без намёка на дорожку.

— Ты раньше знал директора, учитель Цзы?

— Нет. В университете столько директоров, профессоров, кураторов… Откуда мне знать, кто есть кто? Просто всех воспринимаю как преподавателей.

— Но он так вежливо с тобой разговаривал, — удивилась Су Байли. — Я думала, он вообще не умеет говорить тихо. Наверное, потому что ты такой знаменитый, учитель Цзы.

Брови Цзы Сюня дёрнулись. Когда она в очередной раз начала фразу с «учитель Цзы», он прервал её:

— Я уже сказал: не называй меня учителем Цзы.

Су Байли растерялась и робко опустила голову:

— Хорошо, старший коллега.

— …Разве других обращений нет? Обязательно ставить меня в разряд старших?

Су Байли обиженно спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя звала?

Цзы Сюнь смягчился, видя её испуг:

— Просто Цзы Сюнь. Обращайся по имени.

— …Директор скажет, что я не уважаю старших.

Цзы Сюнь промолчал. Стар-ших?

— Тогда давай так, — предложила Су Байли с улыбкой. — Когда рядом другие, я буду звать тебя учителем Цзы, а когда только мы вдвоём — Цзы Сюнь. Хорошо?

Это был первый раз, когда Цзы Сюнь услышал своё имя из её уст — нежное, ласковое, с лёгким подъёмом на конце, будто она капризничает. Ему это очень понравилось.

— Только когда мы вдвоём, — задумчиво повторил он её слова.

Су Байли кивнула:

— Например, сейчас — нас только двое…

Не успела она договорить, как из тёмной рощи выскочили двое — сначала девушка, потом парень. Проходя мимо, юноша бросил на Су Байли злобный взгляд.

Получив такой «взгляд-убийство», Су Байли растерянно обернулась:

— …Я их не видела.

Цзы Сюнь спокойно заметил:

— Хорошо, что не видела. Иначе последствия были бы серьёзнее, чем просто взгляд.

— В такой темноте чего они здесь делают?.. Не боятся, что комары унесут их целиком?

Девчонка даже не поняла, что только что застала врасплох влюблённую парочку. Неудивительно, что она так спокойна — она просто не осознаёт происходящего… Эта тропинка издавна служит местом свиданий для студентов, но Цзы Сюнь думал, что она просто привыкла ко всему этому. Оказалось, маленький монстрик понятия не имеет, что здесь творится.

— Зачем ты сейчас идёшь в зал? — спросил Цзы Сюнь, заметив ещё одну парочку, погружённую в объятия, и незаметно положил руку на плечо Су Байли, чтобы обойти их.

— Там часто набирают актёров. Я периодически заглядываю — вдруг подойдёт роль!

— У тебя есть опыт в актёрской игре?

— Конечно! Я снялась в семи сериалах и фильмах, — гордо начала Су Байли, но тут же сникла: — Только не спрашивай, какие именно… Ты их точно не слышал.

Он лёгким смешком ответил:

— Хорошо, не спрошу.

Разговаривая, они вышли из рощи на асфальтированную дорожку. Цзы Сюнь уже собирался убрать руку, как вдруг сзади раздался удивлённый мужской голос:

— Сюнь-гэ, ты как здесь оказался?

Когда Цзы Сюнь и Су Байли обернулись, мужчина, заговоривший первым, с изумлением уставился на Су Байли:

— Байли, как ты оказалась с Сюнь-гэ?

«Кто это?» — мелькнуло в голове Цзы Сюня. Он быстро перебрал в памяти студентов Наньду, с которыми имел дело, но образ остался смутным.

— Сюй Ваннань! — Су Байли была явно удивлена. — Ты как раз здесь?

— Приехал на кастинг, решил заглянуть, посмотреть, как ты. Не ожидал сразу увидеть тебя… и Сюнь-гэ.

Во время этой реплики Сюй Ваннань смотрел на Су Байли почти всё время, лишь в конце фразы бросив мимолётный взгляд на Цзы Сюня.

Сюй Ваннань…

Хотя лицо не вызывало воспоминаний, Цзы Сюнь вспомнил это имя — студент режиссёрского факультета, который встречал его при первой лекции в университете.

Тогда Сюй Ваннань учился на четвёртом курсе, прошло ещё три-четыре года… Значит, ему почти столько же лет, сколько и ему самому. Цзы Сюнь холодно посмотрел на болтающих друг с другом людей.

Интересно… Почему эта маленькая монстрика, которая так настаивала на «старших» и «учителях» по отношению к нему, теперь без церемоний зовёт этого парня просто по имени?

— …Тогда я пойду регистрироваться! — Су Байли помахала Сюй Ваннаню и, сделав несколько шагов к залу, вдруг остановилась и обернулась к Цзы Сюню: — Учитель Цзы, ты идёшь?

Цзы Сюнь почувствовал пристальный взгляд Сюй Ваннаня, засунул руки в карманы брюк и спокойно произнёс:

— Иди вперёд. Я тут немного побеседую со Сюй-дао.

— Ладно.

http://bllate.org/book/1750/192549