Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 23

— Если Руань Мэн перейдёт под его крыло, мне не стать женой богача, а тебе не миновать беды. С его чиновничьими связями ему ничего не стоит обвинить тебя в уклонении от налогов, манипуляциях на рынке или нарушении правил добросовестной конкуренции. Тебя тут же начнут проверять, и, скорее всего, банк заморозит твои счета, оставив без оборотных средств. А если не захочет возиться с финансами — просто объявит, что ты наркоман. Не разбираясь ни в чём, сначала вывалят тебя в грязи в интернете, испортят репутацию — и тогда ты сам будешь виноват во всём этом. Ланьчи, у нас теперь один и тот же враг — Руань Мэн! Ты… ты обязан удержать её. Лучше всего — пусти в ход своё обаяние: заставь её влюбиться без памяти, чтобы она не могла жить без тебя и ни за что не ушла!

Е Ланьчи помассировал переносицу и протянул руку.

Сяо Ся тут же закурила ему сигарету. Глядя на его мрачное лицо, она подумала: «Ну и что за проблема — завладеть такой ослепительной, чистой, как небесная дева?»

— Даже если ты без ума от Юмо, сейчас придётся потерпеть. Если ты всё потеряешь в этой торговой войне, поверь, Юмо даже не взглянет на тебя.

Е Ланьчи выдохнул дым и прислонился к стене:

— Откуда ты знаешь, что она мне нравится?

Сяо Ся вздохнула:

— Да я всё вижу. Вы же столько лет кружите друг вокруг друга. Если бы ты её не любил, давно бы оттолкнул, и она бы не липла к тебе до сих пор. Ты постоянно даёшь ей надежду — как морковку перед ослом. Ты ведь именно за её тщеславие и цепляешься, используешь его — разве не так? Значит, тебе тем более нельзя терять то положение, которое у тебя есть сейчас…

— Мои потери или приобретения — не твоё дело, — бросил Е Ланьчи и выпустил в неё дымовое кольцо. Оно вышло настолько искусно, что, изогнувшись, попало прямо в нос Сяо Ся, чуть не заставив её закашляться до крови.

Сяо Ся фыркнула. Какой же он неблагодарный! Она пришла предупредить его, а он даже не шелохнулся.

— Ты правда не боишься, что тебя запретят? Или думаешь, что простой артист может тягаться с высокопоставленным чиновником?

— Пусть только попробует. Если сумеет меня уничтожить — я сам назову его отцом. Сейчас Юмо и так меня не выносит. Буду я или нет — для неё никакой разницы. Зачем ради этого гоняться за этой коварной девчонкой?

Сяо Ся онемела от злости, но признавала: он прав. Похоже, Юмо действительно его бросила. Она ещё недавно хотела предупредить Е Ланьчи: пусть отвезёт Юмо в больницу — вдруг у неё симптомы, похожие на ранний выкидыш? Хотя Юмо не упоминала кровянистых выделений, у Сяо Ся, как у женщины с опытом, возникло такое предчувствие.

Но теперь она решила: «Зачем лезть не в своё дело? У каждого свои заботы».

— Я сказала всё, что хотела. Делай как знаешь. Не думай, будто ты чист, как слеза, и тебя не за что ухватить. У каждого есть тёмные пятна и щели. Неужели ты, Е Ланьчи, непробиваем? Ха! Рано или поздно и он упадёт. А тогда посмотришь, как Юмо даже каблук своего туфля не даст тебе поднять. Будешь сидеть на улице, как нищий, и радоваться!

Сяо Ся подумала: раз Е Ланьчи не удержит эту вертихвостку Руань Мэн, та наверняка убежит. Остаётся крайний вариант — попросить Юмо связаться со своим бывшим. Если он отвлечётся, Руань Мэн, возможно, не удастся удержать его. Но это рискованно: вдруг Юмо снова его соблазнит? Тогда ей, Сяо Ся, придётся туго. Надо хорошенько всё обдумать. Но хотя бы сначала подружиться с Юмо.

Надышавшись вторичным дымом от Е Ланьчи и не получив никакой выгоды, Сяо Ся ушла, опустив голову.

Е Ланьчи был в плохом настроении — просто не тот день она выбрала, чтобы лезть к нему.

Десять дней назад, будучи пьяным, он переспал с Юмо. Думал, всё обоюдно, но потом оказалось, что она ничего не помнит.

На следующий день режиссёрская группа сказала, что участница перепутала телефоны. Тогда он ещё не придал значения. Но после того как Юмо отругала его в больнице, он заподозрил неладное и срочно проверил записи с камер. Оказалось, что звонок тогда действительно получила не Юмо, а Руань Мэн.

А на кухне тоже стояла камера. Он лично просмотрел запись и своими глазами увидел, как насильно прижал её к столу. Его руки задрожали. Он немедленно уничтожил запись, подкупил сотрудника, который её видел, перевёл его в другое место и дал ему несколько сотен тысяч на откуп.

Таким образом, Юмо подверглась насилию, даже не осознавая этого.

В тот день он был слишком груб, не знал меры. Когда раздвигал ей ноги, услышал её слабые стоны, но, приняв их за наслаждение, усилил натиск.

Он так сильно её хотел… Никогда не думал, что желание может быть таким всепоглощающим, такой жаждой обладания… Он любил её настолько, что из-за него она попала в больницу.

Каждую ночь, касаясь подушки, он видел, как Юмо вспоминает всё и обвиняет его. Возможно, она даже подаст на него в суд… Значит, в её глазах он теперь просто насильник.

Что до Руань Мэн, которая тогда подняла трубку и сделала вид, будто ничего не произошло, — он готов был немедленно отправить её в карантин. Но какой смысл ломать эту девчонку? Разве Юмо простит его за это?

Вскоре он выкурил всю пачку сигарет.

*

Руань Мэн, будучи самой собой, после всех унижений и насмешек Е Ланьчи решительно бросилась в золотые объятия того финансового магната.

Уходя, она не только выплатила неустойку, но и убедила магната подписать контракт ещё с одним человеком — бывшим парнем Юмо, Чэн Жанем.

Отец Чэн Жаня оказался в тюрьме именно из-за доноса Е Ланьчи. Сам же Чэн Жань вернулся в страну лишь потому, что за границей ему стало совсем некуда деваться, да и денег не осталось.

Сначала он надеялся, что Юмо станет его меценаткой, но та даже не удостоила его добрым словом. Зато на съёмках реалити-шоу он познакомился с Руань Мэн — такой же, как и он, обременённой долгами и раздавленной жестокостью Е Ланьчи, из-за чего и возненавидела его.

Руань Мэн познакомила его с финансовым магнатом, который погасил его долги. В обмен Чэн Жань стал их верным пёсиком.

Так появился тройственный союз против Е Ланьчи.

Впрочем, нельзя сказать, что они нацелены только на него… Ведь и Юмо доставила им всем немало страданий. Поэтому это был своего рода «Альянс расставаний» — с главной целью свергнуть Е Ланьчи и заодно насладиться зрелищем, как богиня Юмо корчится в муках, плачет и теряет былую красоту.

*

Богиня Юмо спокойно пила тёплый отвар из корня имбиря и сидела в гостиничном номере, чтобы согреться.

Последнее время Е Гунгун вёл себя очень послушно — даже не появлялся рядом. Но от этого становилось как-то странно: будто её собачка несколько дней не прибегала за лаской. Неужели мало корма дал или обиделась, что несколько дней не давали лакомства?

«Чёрт!» — хлопнула себя по лбу Юмо. — «С какой стати я стала такой глупой, будто заразилась от этого упрямого Е Гунгуна? Сама себя мучаю!»

Она посмотрела на свои руки — последние дни они вели себя подозрительно спокойно.

Живот болел несколько дней, потом наступили «месячные» — но длились всего один день и были еле заметными. После этого боль прекратилась, и она не придала этому значения, продолжая сниматься вместе с Е Ланьчи и Сяо Ся.

Сегодня снимали сцену, где муж, сведённый с ума холодностью жены, вызывает домой секретаршу и устраивает откровенное представление прямо на глазах у супруги.

Сяо Ся и Е Ланьчи повторяли сцену у двери, где секретарша страстно целуется с мужем, а Юмо должна была наблюдать за этим из окна.

Внутри у неё всё сжалось: ведь это её муж! Она не выносила мысли, что её искренняя преданность в итоге оборачивается предательством.

Раньше её психика была нездорова: хоть она и чувствовала себя запертой, в душе испытывала лёгкое возбуждение. Ведь муж любил её больше всего на свете, и после того как запер её, стал ещё заботливее — почти каждый день занимался с ней любовью. Чем больше она сопротивлялась, тем безумнее становился его взгляд.

Ей нравилась чистота «Утки», но и безумная страсть мужа тоже будоражила. Эти две любви боролись внутри неё.

Но теперь всё разрушено. Глядя на секретаршу, она чувствовала, что муж обманывает её.

Отчаяние, ненависть… и решение дать отпор.

Пока муж и секретарша предавались страсти в комнате, жена в белой пижаме, с распущенными волосами, перелезла с балкона в окно и уставилась на них.

Секретарша, стонавшая от наслаждения, вдруг заметила её в окне, сжалась и завизжала. Муж обернулся — но там никого не было.

Сяо Ся задрожала:

— Правда ли, что здесь нет привидений?

Е Ланьчи на миг замер. В сценарии действительно были такие слова, но актрисе нужно время, чтобы уйти — не может же она исчезнуть мгновенно, как в телевизоре?

— Беда! Молчунья потеряла сознание!

☆

Даже самое естественное имеет изъяны, но у Юмо их нет. Именно поэтому она так раздражает.

Она даже родинку на левом виске, оставшуюся ещё с подросткового возраста, удалила!

Е Ланьчи вспомнил об этом и разозлился ещё больше. Он прильнул губами к тому месту на её виске, где раньше была родинка, и кончиком языка нежно провёл по коже, будто надеясь, что пигмент снова проявится.

— Мм… — Юмо почувствовала щекотку и повернула голову в другую сторону.

Е Ланьчи недовольно навис над ней и впился в её нижнюю губу, тяжело дыша ей в лицо.

Юмо защекотало лицо, и она резко открыла глаза.

«Всё пропало!» — подумала она. — «Похоже, Е Ланьчи не до конца вывел лекарство из организма. Или это уже Тедди-собачка проснулась и хочет устроить вибрации прямо в машине?»

Она посмотрела, как он, извиваясь, как спагетти, всё ещё наслаждается поцелуем с закрытыми глазами. «Ну и молодец, Е Ланьчи!»

Она потянулась к двери машины — та не открывалась. Конечно, «Тедди» её запер. Даже в таком состоянии не забыл запереть дверь — достоин похвалы!

Его пах был прямо перед её коленями. Стоило бы только поднять ногу — и он бы испытал неописуемую боль. Но «белоснежка» была так ослаблена поцелуем, что мышцы не слушались, и она, казалось, готова была сдаться.

Юмо попыталась сопротивляться, но её приглушённые стоны звучали скорее как приглашение. Е Ланьчи целовал всё настойчивее.

Подавив в себе возбуждение, которое он в ней пробудил, Юмо выдохнула:

— Е Ланьчи, ты что, собака?

Е Ланьчи резко открыл глаза:

— Что ты сказала? — сердце его будто пронзили ножом.

— Только собаки впадают в спячку! — выпалила Юмо и тут же поняла, что снова подняла руку.

Е Ланьчи в панике схватил её за запястье:

— Ты…

Он снова подумал, что она хочет его ударить.

Теперь, когда он держал её, Юмо совсем перестала бояться. Она приблизила лицо вплотную к его и тихо, но яростно процедила:

— Ты обычно лаешь без причины — я терпела. На съёмках мстишь мне — терпела. А теперь что? Хочешь меня изнасиловать? Ты же выгнал Чжан Синя и запер дверь! Притворяешься, будто не в себе? Кого дурачишь! Что я тебе должна? Неужели я обязана тебя любить? Думаешь, мне самой этого хочется? На свете полно девчонок, которые мечтают быть твоими сучками. Иди к ним! Но запомни раз и навсегда: среди них точно не будет меня!

Е Ланьчи остолбенел, похолодел руками и ногами и не смог вымолвить ни слова.

— От… открой дверь! — Юмо старалась говорить твёрдо, хотя голос дрожал от волнения.

Е Ланьчи пришёл в себя, бросил ключи на переднее сиденье. Юмо открыла дверь и тут же выскочила.

Но Е Ланьчи остался в машине. Внизу всё ещё пульсировало от боли. Ещё немного — и он действительно устроил бы «вибрации» прямо здесь.

Он ведь не зверь. В сознании оставался. Поэтому не способен на такое. Да и вообще, кроме губ, он не касался её телом. Но сейчас, словно ледяной водой окатили — голова стала ледяной.

Правда, действие лекарства ещё не полностью прошло. Но если он скажет, что сдержался, кто поверит? Лучше бы поддался до конца, стал настоящим волком и поглотил её целиком, заставил кричать под собой — тогда хоть было бы удовольствие?

http://bllate.org/book/1749/192513