Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 24

— Не то чтобы больно… — с горькой усмешкой пробормотал Е Ланьчи, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, словно сваренная креветка.

*

Юмо чувствовала себя просто великолепно: вчерашняя вспышка гнева словно смыла с неё весь груз, и, поднявшись в номер, она тут же рухнула в постель. На следующий день, приехав на съёмочную площадку, она ожидала, что все будут перешёптываться за её спиной о том, как Е Тэди при ней впал в возбуждение. Однако вместо этого весь лагерь обсуждал Лу Ная.

Тот сидел в просторном белом худи, натянув капюшон на голову. Даже со спины он притягивал взгляды юных девушек, но теперь за его спиной шептались совсем иначе:

— Вчера этот «водный» фильм показывали… Ужасно скучный, и ещё целый зал забронировал!

— Да уж, я уснул, а проснулся — все в телефонах сидят.

— Хоть бы совесть имела! Такой фильм — и выставлять напоказ! Да ещё и два часа тянуть!

— Хорошо ещё, что Юмо и старшая сестра Мо выложили в тренды видео с их романтикой, а то я бы точно не досмотрел.

— Кстати, из-за трендов я пропустил появление Лу Ная…

— Ничего, я в упор смотрел — и не нашёл его!

— Вообще без слов… Даже иностранцы в нашем составе в шоке. Хорошо ещё, что Стив не пошёл — а то бы точно вырвало…

Лу Най обычно не носил капюшон, но сегодня спрятался под ним. Юмо решила, что ему, наверное, нелегко, особенно после того, как она обещала посмотреть с ним фильм, но не пришла. Она подтащила стул и села рядом.

— Вчера у меня возникли дела… — начала она.

— Я знаю, — Лу Най вдруг повернулся к ней и ослепительно улыбнулся. — Вы с Е-гэ важнее всего. Я понимаю, старшая сестра Мо, вы же должны поддерживать популярность и работать над вашим CP. Я лишь надеюсь, что вы будете по-настоящему счастливы.

Юмо онемела. Кто кого утешает? Она растерялась, не зная, что сказать. В следующее мгновение Лу Най опустил голову:

— Я… знаю, что вы вчера пошли к Е-гэ, чтобы укрепить популярность и эффект. Но если… если вы подумаете иначе — не с ним, а со мной сделаете CP, эффект будет гораздо лучше. И я… обязательно буду вас поддерживать, уважать, оберегать и хранить… как настоящий парень.

Лу Най уже готов был пойти на уступки.

Сердце Юмо принадлежало Е Ланьчи — это знали все. Изменить её нельзя было одним признанием. Нужно было действовать постепенно, как дождь, что мягко проникает в землю. Лу Най был уверен: у него ещё будет шанс…

Юмо не ожидала такой дальновидности от молодого актёра. Видимо, он уже не выдержал отношения Е Ланьчи к ней. Но его предложение насчёт CP было не так уж наивно — скорее всего, это идея его команды. Ведь оба они были главными героями одного сериала, и кто же не хотел, чтобы его артист постоянно мелькал в трендах?

Юмо мягко улыбнулась:

— CP — это временно, я больше не хочу этим заниматься. Популярность можно добывать через сериалы, через шоу. Пока беру проекты — популярность не пропадёт.

Глаза Лу Ная вспыхнули новым светом:

— Тогда… тогда поторопитесь прекратить это.

Юмо удивилась:

— А?

— То шоу о знакомствах уже готово. Ждут только ваши графики. Всего пятнадцать дней подряд в одном доме на Хайнане. К тому же я слышал, что команда Стива вернётся в декабре, чтобы участвовать в церемонии премии Гильдии актёров и провести Рождество с семьёй. Съёмочная группа тогда точно возьмёт отпуск, и шоу точно запланируют на это время. Сейчас уже ноябрь!

Юмо всё поняла. Да, конечно! Как раз так можно избавиться от Е Ланьчи — через участие в шоу о знакомствах.

Е Ланьчи сам предложил ей взять это шоу, чтобы она сама отступила: пусть будет CP и даже «романтика» в сети, но до начала съёмок шоу нужно чётко обозначить границы.

«Прекратить» — именно об этом и говорил Лу Най. Она уже написала в вэйбо «расстались!», и теперь, как бы ни обсуждали это в сети, она просто будет стоять на своём. Осталось только договориться с Е Ланьчи. Но вчера вечером она его сильно разозлила… Кто знает, как он отреагирует, если она снова придёт? А вдруг опять начнёт бушевать: «Не хочу! Ни за что!» — и всё пойдёт насмарку!

Юмо решила позвонить своей менеджеру Лян Шушу. Та точно знала, что для участия в шоу о знакомствах нужно быть свободной, и сама договорится с агентством Е Ланьчи.

Лу Най еле заметно усмехнулся. Пока Юмо звонила, он встал и вышел.

Сегодня у него не было сцен, он пришёл сюда специально, чтобы привлечь внимание и дать Юмо услышать свои слова. Теперь он вернётся в отель — ему нужно ещё раз повидать Е Ланьчи.

*

Е Ланьчи просидел в машине полчаса, потом вышел, закурил и только после этого поднялся наверх.

Его сцены были днём, утром он мог бы ещё поваляться, но после вчерашней ночи заснуть было невозможно.

Приняв душ, он завалился под белое одеяло и стал пересматривать видео с их «трением» и «поцелуями на ушко». Стыдно, конечно, но в то же время — как запретный фильм: неловко и возбуждающе.

Он читал комментарии и хохотал под одеялом, думая про себя: «Ну и народ же у нас! Какие таланты!»

Вдруг раздался звонок в дверь. Е Ланьчи как раз читал комментарии и раздражённо встал:

— Я же сказал, до обеда не беспокоить!

— …Е-гэ, это я, Лу Най.

Е Ланьчи думал, что это Чжан Синь. Тот бы не посмел тревожить его сон. А Лу Най… Зачем он сюда явился?

Е Ланьчи накинул халат, засунул ноги в тапки и распахнул дверь.

— Е… Е-гэ, я пришёл передать слова от старшей сестры Мо.

Старшая сестра Мо? Как они быстро сдружились.

— Передать? Почему она сама не пришла?

— Старшая сестра Мо просит вас репостнуть её пост и подтвердить расставание.

Е Ланьчи фыркнул:

— Она велела тебе это передать? Да и вообще, репостить или нет — моё личное дело, к ней это не имеет ни малейшего отношения.

Лу Най выпрямился и пристально посмотрел ему в глаза:

— Мешать чужому заработку — значит рубить чужой путь к жизни. У старшей сестры Мо скоро начнётся съёмка шоу, а вы, цепляясь за эти отношения, не даёте ей идти вперёд. Неужели вам, обладателю титула «короля экрана», не стыдно? Все и так знают, что вы используете CP, чтобы отвлечь внимание от скандалов с вашим отчимом. Но использовать женщин… это уже трусость.

Услышав упоминание об отчиме — личной теме, которую он тщательно скрывал, — Е Ланьчи мгновенно похолодел:

— Это она тебе сказала?

Лу Най кивнул:

— Да. Так что…?

Е Ланьчи резко захлопнул дверь, дрожащими руками репостнул пост Юмо и швырнул телефон об пол.

*

Юмо уже поговорила с Лян Цзе. Та обещала убедить агентство Е Ланьчи опубликовать официальное сообщение о расставании. Прошло всего несколько минут, как вдруг зазвонил телефон. Юмо схватила его — Е Ланьчи репостнул её пост о расставании!

Неужели Лян Цзе так быстро справилась? Юмо открыла пост:

«Е Ланьчи: Как пожелаете. @Юмо: Расстались! Хм! [выдох][стыдливость]»

— Мам… Я не знаю, как общаться с людьми… — голос Е Ланьчи дрогнул.

Его мама подумала: «Конечно, не знаешь. Иначе бы я, родная мать, не боялась тебя так сильно. И бедняжка та девушка — ты ведь совсем её измучил. Мне приходится её жалеть».

— Сынок… В новостях пишут о Мо очень неуважительно. Мама хочет извиниться от нашего имени. Ты… поставь себя на её место. Если не жалко маму, то как можешь допускать, чтобы твоя невеста страдала?

Е Ланьчи молчал. Оскорбления в журнале X действительно перешли все границы.

— Мам… Это в последний раз.

Он уже собирался положить трубку, но мама добавила:

— В следующий раз приведи Мо домой. Я хочу её увидеть. Иначе… я приму снотворное.

Е Ланьчи ещё не пришёл в себя, как мама резко повесила трубку. Видимо, объявление о романтических отношениях вышло боком: не только возможная «измена» сверху, но и пожар в тылу.

Он набрал номер владельца своей инвестиционной компании:

— Журнал X сейчас собирает средства на раунд B? Выведите наши инвестиции и дайте публичное предупреждение о рисках. Пусть другие тоже не вкладываются.

Инвестиционная компания принадлежала Е Ланьчи, но он не был её юридическим лицом. Поскольку компания не была публичной, связь между ней и Е Ланьчи оставалась в тайне. Даже журнал X не знал, что их главный инвестор — сам Е Ланьчи.

— Господин Е, вывод средств нанесёт журналу X сокрушительный удар, — осторожно уточнил владелец компании.

— Пусть гибнет, — холодно ответил Е Ланьчи.

*

Юмо и её ассистентка Ань лежали на большой кровати и делали маски для лица.

Ань до сих пор не могла прийти в себя от перемены в характере Юмо. Раньше она ходила за ней, как за императрицей, боясь, что та расплачется и пожалуется Лян Цзе. А теперь они вместе валялись на кровати! Ань чуть не влюбилась в неё.

Юмо, всегда внимательная к деталям, заметила:

— Я вижу, у тебя с Чжан Синем отношения налаживаются.

Ань стукнула её подушкой:

— Да ну что ты! — Но едва она договорила, как снова зазвонил телефон.

С тех пор как Юмо покинула площадку, телефон Ань не переставал звонить. Каждый раз она виновато отключала звонок и странно на неё смотрела. Юмо догадывалась: звонки точно как-то связаны с ней.

Но Ань молчала, и Юмо не настаивала. На следующий день, придя на площадку, она увидела Е Ланьчи — он пришёл рано, хотя его сцены только днём. Юмо не хотела здороваться, но заметила, что он не сводит с неё глаз. Ей стало неловко, и она натянула улыбку, нежную, как цветок водяной лилии.

http://bllate.org/book/1749/192514