Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 17

Е Ланьчи знал: Юмо непременно захочет сняться с ним в фильме. Премия «Золотой Бык» — самая престижная награда в китайскоязычном кинематографе, а если Юмо мечтает, чтобы её называли «королевой экрана», ей не обойти эту премию и не обойтись без Чжан Хуна. Осознав, что держит Юмо за самое уязвимое место, Е Ланьчи невольно растянул губы в лёгкой улыбке.

Руань Мэн тайком взглянула на него и вдруг заметила, что он улыбается именно ей. Смущённая до ушей, она вышла вперёд:

— Учитель Е… я… я уже давно здесь.

Узнав её, Е Ланьчи слегка щёлкнул пальцем, и один из сотрудников протянул девушке стаканчик с напитком. Это был вовсе не какой-то особый состав — просто фруктовый коктейль с сильной алкогольной основой.

Когда подошёл приглашённый актёр Лу Най, продюсерская группа раздала троим сценарий. Поскольку запись была дополнительной, все уже успели ознакомиться со сценарием заранее. Особенно Лу Най — он тщательно подготовился.

— Пожалуйста, начинайте репетировать как можно скорее, — сказал сотрудник. — Скоро начнём запись.

Лу Най очень серьёзно отнёсся к этому приглашению. Узнав, что ему предстоит играть вместе с Е Ланьчи, он загорелся желанием превзойти его в этом эпизоде. Ведь в их предыдущем проекте у них не было ни единой совместной сцены.

Он хотел, чтобы все признали: его актёрское мастерство ничуть не уступает Е Ланьчи.

Поэтому, получив сценарий, он буквально зациклился на образе короля Корё — ведь роль стража с наибольшим количеством реплик, естественно, досталась Е Ланьчи.

Лу Най с полной уверенностью заявил:

— Не волнуйтесь, я уже выучил всё наизусть и сделаю это лучше всех и быстрее всех!

Он был убеждён: у Е Ланьчи просто не было времени готовиться к такому незначительному сценарию для шоу, в отличие от него самого, который день за днём отрабатывал каждую реплику после завершения съёмок основного сериала!

Е Ланьчи тихо рассмеялся:

— Раз я немного старше вас обоих и являюсь членом жюри этого шоу, позвольте мне распределить роли. У кого-нибудь есть возражения?

Руань Мэн мило подняла своё ослепительно красивое личико:

— Нет возражений!

Постепенно ей стало немного кружиться голова, и взгляд на обоих мужчин стал расплывчатым.

Лу Най молчал — какие у него могли быть возражения? Но внутри он всё понимал.

И тут Е Ланьчи произнёс:

— Значит, Руань Мэн будет королевой, Лу Най — стражем, а я — королём Корё.

И Руань Мэн, и Лу Най удивились. Для Руань Мэн это было особенно обидно: ведь страж — тот самый персонаж, с которым у неё должны быть объятия и сцены близости, а король Корё даже не обмолвится с ней ни словом!

— Учитель Е, но ведь я должна была играть с вами! — не удержалась она.

— Разве участие в одном проекте не делает нас партнёрами? — Е Ланьчи повернулся к Лу Наю. — А ты? Тебе трудно взять главную роль? Неужели не справишься?

«Подлый!» — мысленно выругался Лу Най, сжав кулаки так, что чуть не смял сценарий в комок. Но вслух он мог сказать лишь:

— Н-нет, учитель Е.

Е Ланьчи хлопнул в ладоши и закинул руки на спинку дивана:

— Тогда начнём?

В этот момент в репетиционный зал вошли приглашённые гости — Чжан Хун и Юмо, весело беседуя между собой.

Чжан Хун, будучи режиссёром и гостем от продюсерской группы, взял на себя руководство постановкой сценки. Съёмочная группа записывала его наставления, а он заодно рекламировал свой новый фильм, объявив, что главную роль исполнит Юмо.

Юмо воспользовалась моментом, чтобы элегантно и изящно сообщить зрителям о своих ближайших планах на участие в шоу и съёмках фильма, а также ответить фанатам:

— Всё из-за моей воли — не стоит гадать напрасно. Конечно, я не беременна. До расставания с Ланьчи мы сохраняли чистые отношения, и ничего интимного между нами не было. Я христианка. После расставания мы остались друзьями, прошу вас не винить Ланьчи — всё случилось по моей воле. Что до будущего…

Конечно, нельзя было говорить слишком прямо — сюжет должен был развиваться по заранее намеченному пути «невинной девушки».

Юмо села на диван рядом с Е Ланьчи и, улыбаясь в камеру, начала наблюдать за репетицией.

Е Ланьчи бросил на неё презрительный взгляд. Она даже не знает, в какую сторону смотрит вход в церковь, в школе путала Иисуса с кокосом…

Как же хочется разоблачить её! Унизить при всех, заставить умолять о пощаде, стыдливо молить его…

Но он сдержался. Сейчас всё иначе — вдруг она действительно уйдёт? Ловить её потом будет слишком хлопотно.

Началась репетиция. По сценарию, Руань Мэн снова и снова изображала близость со стражем Лу Ная, а Е Ланьчи в роли короля Корё каждый раз «ловил их на месте преступления», заставляя обоих дрожать на коленях перед собой, после чего приговаривал стража к кастрации.

Юмо смотрела и чувствовала: будто Е Ланьчи действительно мстит им обоим, словно устраивает над ними личную расправу. Какой же он странный и жестокий человек!

Режиссёр Чжан Хун остался недоволен игрой новичков и обратился к Юмо:

— Юмо, не могли бы вы с Ланьчи показать им пример? Эти двое не до конца понимают своих персонажей. Королева должна томиться по стражу, но при этом не терять величия. Юмо, в вас естественно заложено это царственное достоинство — покажите, как королева может отдаваться страсти, но не терять своего величия. А страж, Лу Най, должен быть разрываем противоречиями: он предаёт и возлюбленную, и государя, но одновременно жаждет прикоснуться к женщине. Понимаете? Юмо, Ланьчи, покажите!

Юмо, конечно, согласилась — ведь режиссёр её следующего фильма. К тому же, взглянув на Е Ланьчи, она увидела, что он ведёт себя вполне прилично.

Бегло пробежав глазами сценарий, Юмо мгновенно вошла в роль: величавая, сдержанная, но томящаяся в ожидании любовника.

Е Ланьчи, играя стража, ворвался в покои и захлопнул дверь. Она протянула руки и прильнула к нему, дрожащими губами.

Е Ланьчи, тяжело дыша, развернулся и поцеловал её, отступая назад, пока они не опрокинули стеллаж с книгами — тома рассыпались по полу.

Это была всего лишь демонстрация, но Е Ланьчи играл с невероятной отдачей, будто впивался в её губы, пытаясь влить в неё всю свою страсть.

— Хорошо, стоп! Лу Най, Руань Мэн, вы видели? Вот так! Мужской персонаж должен проявлять силу и напор, быть диким! А женский — сдержанность и величие. Попробуйте ещё раз!

Е Ланьчи поднял Юмо, отпустил её и провёл языком по своим губам. Лу Най и Руань Мэн уже начали повторную репетицию, но Е Ланьчи не обращал на них внимания. Он наклонился к Юмо и прошептал ей на ухо:

— Апельсиновый вкус…

— А? — Юмо опешила, потом поняла, что он имеет в виду помаду. — Что, учитель Е, не нравится?

— Юмо, Юмо… Ты уже стала такой кокеткой, что даже помадой соблазняешь меня?

Юмо окинула его взглядом с ног до головы и поспешила отойти подальше — вдруг его «безумие» заразно?

На записи Е Ланьчи продемонстрировал потрясающую игру: его король Корё прошёл путь от гнева и боли к отчаянию и, наконец, к холодному безразличию. Когда стража увели на кастрацию, король глубоко вздохнул и две слезы, словно ледяные капли, скатились по его щекам.

Такая любовь, обречённая на разлуку… Разве не трагедия?

Актёрская игра Е Ланьчи была настолько пронзительной, что даже Юмо, сидя в зале, расплакалась. На миг ей стало его жаль — она почти поверила, что он настоящий несчастный влюблённый, страдающий от неразделённой любви.

Под действием алкоголя Руань Мэн покраснела, тяжело дышала и так живо изображала измену со стражем, что казалось, будто она действительно предаётся страсти. Но когда наступал момент разоблачения, она всё ещё оставалась в том же мечтательном, страстном состоянии — даже после окончания сцены она безвольно прислонилась к Лу Наю, от которого тот не мог увернуться.

Юмо надеялась, что между Е Ланьчи и главной героиней оригинального романа быстро вспыхнет искра, но сюжет пошёл иначе: откуда вдруг у девушки интерес к молодому актёру?

Что до Лу Ная — его неуверенная речь, частые паузы и сбивчивые реплики сделали его выступление крайне неубедительным. Он знал: провалил всё.

После записи Лу Най подошёл к Юмо и, опустив голову, спросил:

— Сестра Мо… Я совсем безнадёжен?

Юмо уже думала о том, что десять часов — пора ложиться спать, чтобы сохранить красоту. Если она скажет что-то ободряющее, он наверняка начнёт задавать ещё больше вопросов. Лучше сразу дать по голове, чтобы отпустило.

— Сяо Най, твоя импровизация… очень слабая. Но не переживай, потренируйся — обязательно станет лучше. А теперь сестра Мо пойдёт отдыхать.

Сердце Лу Ная упало в пропасть. Он понял: это самый жёсткий отказ. В глазах богини Юмо он теперь ещё ниже, чем раньше.

Но… но ведь у него ещё есть реалити-шоу! — сжал он кулаки.

Юмо наконец избавилась от Лу Ная. Получив главную роль, она перестала нервничать и почувствовала облегчение. Скоро начинался зимний перерыв, команда Стива вернётся домой, и у неё будет время отдохнуть.

Съёмки реалити-шоу займут всего десять дней, а потом она сможет несколько дней валяться дома в удовольствие. Она сразу подумала, как попросить Ань записать её на массаж, спа и сауну, чтобы восстановить лицо и тело после всех мучений с Е Ланьчи.

Она потянулась за телефоном — и не нашла его в сумочке. Неужели забыла в репетиционном зале?

Ань искала вместе с ней, но тоже не обнаружила. Зато получила сообщение и показала Юмо: от Чжан Синя пришло: «Е Ланьчи нашёл. Ждёт в раздевалке. Пусть сестра Мо подойдёт к двери раздевалки».

Юмо глубоко вздохнула и направилась к раздевалке.

Е Ланьчи внутри не было. Она ждала у двери, пока он наконец не появился — всё ещё в костюме короля Корё. Подойдя, он одной рукой обхватил её за талию и поднял:

— Заходи.

На каблуках Юмо чуть не упала вперёд, но уйти она уже не могла — его сильная ладонь буквально втолкнула её внутрь.

Чжан Синь и Ань ахнули и переглянулись.

Это же раздевалка! Что они там собираются делать? Слишком интимно!

Отношения этих двоих становились всё более загадочными даже для их самых близких помощников.

Внутри раздевалки висели костюмы, а за ними — шкафчики с личными вещами актёров. Е Ланьчи закрыл дверь и, не обращая внимания на протесты Юмо, начал перебирать наряды.

— Ты ведь никогда не снималась в исторических фильмах?

Юмо фыркнула:

— Мне, маленькой «искусственной» актрисе, и не стоит сниматься в исторических картинах — всё равно не похожа.

— Как раз наоборот. Ты в роли Дацзи была бы идеальна.

— А ты в роли Сяотяньцюаня — тоже самое то, — не удержалась она. Но каблуки мешали уворачиваться, и красный костюм куртизанки, который он набросил ей на плечи, так и остался висеть.

— Верни мой телефон, учитель Е! Не дури со мной! У тебя же есть Руань Мэн, которая так тебя обожает и восхищается тобой. Я настоятельно рекомендую тебе рассмотреть её.

Е Ланьчи посмотрел на неё: с распущенными волосами, в развевающемся наряде, с тонкой талией — она и правда напоминала героиню из древнего романа. Он обнял её и прижал к груде костюмов, поглаживая пальцем по пояснице сквозь ткань.

— Это место слишком интимное. Больше никому не позволяй трогать.

Несколько дней назад этот щенок Лу Най во время репетиции осмелился провести рукой по её пояснице — Е Ланьчи чуть не вырвал себе глаза от ярости.

Юмо, погружённая в игру, этого даже не помнила. В съёмках такие прикосновения неизбежны, да и где у неё там поясница — она и сама не знала. Но что значит «не давать другим трогать»? Тебе-то уж точно нельзя!

В этот момент она наконец заметила свой телефон — он торчал из кармана его брюк под костюмом короля. Она прижалась к нему, вырвала телефон и, сбросив каблуки, пулей вылетела из раздевалки.

На бегу приказала Ань вернуться за обувью — туфли дорогие.

Когда эпизод вышел в эфир, зрители единодушно восхваляли Е Ланьчи — «мастер старой закалки», «гениальная игра», — и при этом жёстко критиковали молодого актёра и малоизвестную актрису.

Но без критики нет хайпа. Популярность Руань Мэн взлетела — многие говорили, что между ней и Лу Наём настоящая химия, отличное чувство партнёрства.

Фанаты Лу Ная начали обвинять Руань Мэн в попытке прицепиться к его славе. Агент Е Ланьчи Чжоу Хао, подписав с ней контракт, тут же начал устраивать её на все мероприятия с участием Лу Ная — куда бы он ни пошёл, она тут как тут, чтобы подогревать интерес публики.

http://bllate.org/book/1749/192507