Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 16

Юмо вдруг резко наклонилась вперёд, её упругая грудь почти коснулась его, и запах мужчины мгновенно ударил ей в лицо.

Сердце после выпитого забилось так быстро, что она в панике прошептала про себя: «Нельзя больше! Нельзя!» — и поспешно вскочила, ухватившись за стену, чтобы выбраться из комнаты.

К счастью, Е Ланьчи больше не притронулся к бутылке водки. Если бы этот кобель в самом деле завёлся, его уже не остановить… Юмо краем глаза заметила, что он скрестил руки и пристально смотрит на неё. От этого её страх усилился, и она, спотыкаясь, едва добралась до двери.

Она никак не могла ухватиться за ручку — пальцы дрожали, скользили. Наконец, под действием алкоголя, она громко зарыдала:

— Е Ланьчи, скорее открой мне!

Е Ланьчи с интересом наблюдал за ней. Чем больше она паниковала, тем сильнее ему хотелось прижать её к себе и обнять. Но едва он сделал несколько шагов в её сторону, как она снова закричала:

— Не подходи! Ещё на шаг — и я закричу «изнасилование»!

— Так всё-таки подойти или нет? — пробормотал он, чувствуя жгучую сухость в горле. Увидев на её лице искренний ужас, он вдруг вспомнил её вчерашние слова: мол, она совершенно не интересуется им и даже испытывает отвращение.

Холодный воздух из-под двери вдруг прояснил его мысли. Он подошёл и открыл дверь.

Юмо, уже совсем пьяная, вывалилась в коридор и, почувствовав себя в безопасности, прижалась лицом к полу и тут же захрапела.

Проходивший мимо официант неловко переглянулся с Е Ланьчи. Тот поманил его рукой, вытащил из кармана шорт пачку сигарет и протянул:

— Братан, считай, что сегодня ты ничего не видел.

Он не знал, сколько именно услышал официант, но раз Юмо выкрикнула слово «изнасилование», дело могло обернуться серьёзно. Конечно, одной пачки сигарет было недостаточно. Взглянув на бейдж сотрудника, Е Ланьчи поднял Юмо на руки, уложил обратно на кровать и быстро набрал номер своего помощника Чжан Синя:

— Займись официантом по имени ХХ, что стоит у моей двери.

Чжан Синь вздохнул — снова прибирать за боссом. Тот постоянно пил и то и дело устраивал скандалы, так что улаживать подобные дела для него уже стало привычкой.

Он тут же повысил официанта до должности управляющего холлом с годовой зарплатой в двести тысяч юаней. Получив такую выгоду, тот уж точно не станет болтать лишнего, а спустя время, даже если и заговорит, ему всё равно никто не поверит.

Хотя Чжан Синь и уладил дело, он всё же рассказал об этом Ань, сказав, что между ними произошло. Ань в ужасе передала новость менеджеру Юмо, Лян Шушу, а та, в свою очередь, немедленно сообщила агенту Е Ланьчи, Чжоу Хао. Теперь все метались в панике.

Тем временем Юмо мирно похрапывала на кровати. Е Ланьчи некоторое время разглядывал на её теле следы поцелуев — все поставлены им самим — и от этого настроение его заметно улучшилось.

Сегодня вечером ему предстояло посетить клуб и поговорить с продюсером шоу «Я — хороший актёр». Если бы у него было время, он бы допил ту бутылку водки и занялся чем-нибудь приятным.

Одеваясь в костюм, он всё же не удержался и ещё раз взглянул на бутылку. Подойдя, сделал небольшой глоток и облизнул горлышко.

В клубе продюсер разлил с ним полбутылки шампанского и извинился за инцидент с кофе на прошлой неделе. Весь канал уже провёл внутреннее расследование, и вопрос решили замять, чтобы не допустить утечки информации. Теперь они обсуждали, как быть дальше.

Однако, закончив извиняться, продюсер заметил, что Е Ланьчи, судя по всему, совершенно не придал этому значения — даже уголки его губ слегка приподнялись. Более того, он явно не собирался наказывать виновника. Это показалось продюсеру странным.

Но, слава богу, Е Ланьчи не обиделся. В противном случае он мог бы сорвать съёмки, и тогда бы всё пошло прахом!

Формат шоу «Я — хороший актёр» был следующим: две серии снимались в один цикл. В первой участники соревновались между собой, и победитель выбирал одного из судей в партнёры. Во второй серии победитель и выбранный им судья вместе играли сцену из театральной пьесы. Поскольку и участники, и судьи — известные актёры, их графики были чрезвычайно загружены, поэтому обычно обе серии снимали в один день, а транслировали с интервалом в две недели, после чего снова снимали следующие две серии и так далее.

Однако на прошлой съёмке удалось записать только первую часть — выбор партнёра. После этого произошёл инцидент с кофе, и съёмки второй части пришлось отложить. Теперь продюсер уговаривал Е Ланьчи как можно скорее доснять эту сцену, чтобы не сорвать эфир.

На предыдущей съёмке главная героиня оригинального романа, Руань Мэн, одержала победу и выбрала Е Ланьчи в партнёры. Значит, доснимать предстояло именно их сцену. Публика проголосовала за то, чтобы они сыграли отрывок из фильма «Дом инея».

«Дом инея» — южнокорейская драма с гомосексуальным подтекстом. Сюжет повествует о любви между королём Корё и его телохранителем, воспитанным вместе с ним с детства. У них уже давно были интимные отношения. Однако, чтобы укрепить власть, король женился на королеве, но та долгое время не могла родить наследника, из-за чего министры начали подумывать о смене правителя. Король в отчаянии просит своего возлюбленного телохранителя лечь с королевой, чтобы зачать ребёнка. Каждый раз, когда король устраивал их встречу в своей спальне, он стоял за дверью и прислушивался. Он боялся, что они предадут его, но в то же время убеждал себя, что такого не случится. Со временем телохранитель и королева действительно влюбились друг в друга и стали тайно встречаться в библиотеке. Узнав об этом, король явился застать их врасплох и в ярости приказал оскопить телохранителя.

Зрители выбрали именно сцену разоблачения. В ней больше всего реплик у телохранителя, поэтому режиссёрская группа, разумеется, дала Е Ланьчи роль с наибольшим количеством текста.

Е Ланьчи пробежал глазами сценарий и фыркнул:

— Здесь ещё есть мужская роль. Кто будет играть?

— Пригласим временного гостя, — ответил продюсер. — Обычно это какой-нибудь популярный молодой актёр, который не хочет участвовать в конкурсе, но согласен помочь.

Е Ланьчи достал телефон, нашёл в контактах Лу Ная и протянул аппарат продюсеру:

— Пусть приедет он.

Продюсер обрадовался: актёрский талант и популярность Лу Ная были идеальны для их шоу. Он тут же наполнил бокал Е Ланьчи ещё полбутылкой шампанского.

Вернувшись в номер, Е Ланьчи обнаружил, что Юмо уже ушла. Он провалился в сон и проснулся лишь на следующее утро от стука в дверь. Чжан Синь стоял на пороге и нерешительно спросил:

— Э-э… Вы вчера переспали с мисс Мо?

Е Ланьчи нахмурился:

— Кто тебя послал спрашивать? Чжоу Хао?

— Ну… это сама мисс Мо, — смутился Чжан Синь. — Она говорит, что вчера совсем отключилась и не помнит, что произошло. Попросила Ань уточнить у меня. Что мне ответить?

Е Ланьчи с трудом сдержал улыбку:

— Скажи ей, что переспали. Её «Поза Лотоса на коленях Будды» была просто великолепна.

От этих слов у Чжан Синя по коже побежали мурашки, но он всё же отправил сообщение Ань дословно.

Е Ланьчи краем глаза увидел, как Чжан Синь отправляет текст, и заметил в его кармане конверт:

— Что это?

— А, это письмо мисс Мо её отцу. Ань должна была отправить его почтой, но ленилась, поэтому попросила меня.

Е Ланьчи протянул руку:

— Дай-ка посмотреть.

Чжан Синь не посмел отказаться. Е Ланьчи взял письмо и увидел, что оно написано на бланке отеля, без конверта и печати. Почерк был такой же корявый, как у школьницы. Он быстро пробежал глазами текст и, взяв ручку со стола, дописал в конце несколько строк, имитируя её почерк, после чего вернул письмо Чжан Синю:

— Отправляй.

Когда Юмо писала письмо, она изрядно помучилась. До перерождения её почерк был изящным и плавным, но теперь, видимо, из-за особенностей нового тела и характера, каждая буква выходила кривой и неровной. В письме она умоляла отца поскорее смягчиться и приехать к ней. Она писала: «Мне плохо и голодно, ночи проходят в слезах… Скучаю по папе, маме и полной луне пятнадцатого числа…» — надеясь, что отец прочтёт это и расплачется от жалости, после чего немедленно примчится к ней.

Письмо уже ушло, но тут же Ань получила сообщение. «Поза Лотоса на коленях Будды»?! С ней?! Юмо тут же велела Ань отправить ответное сообщение.

Чжан Синь получил его и тут же передал Е Ланьчи:

— Ха! Она говорит, что это невозможно, и даже грозится подать заявление в полицию!

Юмо в ярости потребовала от Ань отправить ещё одно сообщение. Ань прочитала вслух:

— «Е Ланьчи говорит, что у него есть видео. Если вы подадите заявление, он покажет его полиции… На записи всё ясно видно!»

Юмо долго молчала, потом взяла свой телефон и написала Е Ланьчи: «Ты использовал презерватив?»

Е Ланьчи некоторое время размышлял над ответом. Вопрос был слишком прямой. Сказать, что использовал, или нет?

Юмо стучала пальцами по столу и нервно постукивала ногой, но даже в таком состоянии сохраняла внешнюю скромность и сдержанность, характерные для её образа «белой ромашки». Долго не дождавшись ответа, она поняла, что проиграла и попала в его ловушку. Сжав пальцами своё подправленное лицо, она дрожащим голосом приказала Ань:

— Купи-ка мне таблетки экстренной контрацепции…

Наконец пришёл ответ от Е Ланьчи: «Использовал».

Юмо стиснула зубы и велела Ань:

— Не надо… Поехали лучше в больницу.

Она, конечно, не могла поверить его словам. Проснувшись, она обнаружила, что одета аккуратно и не чувствует никакой влаги. Хотя её персонаж и встречался с множеством парней, на самом деле она всегда любила только Е Ланьчи и ни с кем другим не спала. Чтобы убедиться, нужно просто сходить в больницу и провериться.

Она записалась на приём к гинекологу, надела тёмные очки и повязала платок, чтобы её не узнали. В кабинете врач велел ей раздеться и осмотрел. Взглянув, он сразу дал ответ: у неё лёгкое воспаление, и если бы она пришла чуть позже, оно могло бы перерасти в кисту. Хорошо, что она пришла вовремя.

После процедуры Юмо покраснела от стыда и вышла из больницы. Однако кто-то уже успел сфотографировать её, и в тот же день в топе появился заголовок: «Юмо прошла обследование на беременность».

К счастью, её PR-команда уже знала о слухах вокруг неё и Е Ланьчи, поэтому практически мгновенно опубликовала официальное опровержение, приложив медицинское заключение, подтверждающее, что у неё просто лёгкое воспаление.

Бренд женской гигиены тут же предложил ей контракт на рекламу. Е Ланьчи тоже прислал поздравление.

Юмо не хотела вникать во всё это. Главное, что между ней и Е Ланьчи ничего не произошло — остальное решалось легко. В следующий раз она ни за что не станет пить, даже капли!

Они сняли ещё несколько сцен погони, взаимных мучений и страстных объятий. К концу съёмок Юмо вдруг заметила, что взгляд её «одержимого мужа» стал мягче и теплее. Неужели она сама заболела синдромом Стокгольма?

Настал день досъёмок «Я — хороший актёр». Юмо узнала, что Е Ланьчи наконец уедет на целый день, и почувствовала облегчение, будто её помиловали. Убедившись, что в этот день у неё нет сцен, она позвала к себе маму.

Мать приехала на поезде два часа и, увидев дочь, сразу рассказала о хорошем настроении отца:

— То письмо, что ты написала раньше, он прочитал и даже не отреагировал. А вот то, что пришло на прошлой неделе, его очень растрогало. Он хлопнул себя по бедру и сказал, что обязательно должен тебя увидеть. Но сейчас в Цзинчэне холодно, у него обострился ревматизм, так что придётся подождать до весны.

Юмо поняла, что её метод «жалобного письма» наконец сработал на отца. Нужно продолжать в том же духе, чтобы старик так расчувствовался, что забыл бы даже о своей боли!

*

На репетицию «Я — хороший актёр» отводилось всего два часа до записи.

Е Ланьчи уже ждал в репетиционном зале, прислонившись к своему креслу и листая сценарий.

Руань Мэн стояла за дверью зала, волнуясь и надеясь. Она получила предложение от агентства Е Ланьчи и собиралась подписать контракт, чтобы стать его подопечной. Теперь она тревожилась и радовалась одновременно, но, вспомнив инцидент с кофе, не решалась подойти первой.

Она думала, что из-за того случая ей придётся распрощаться с актёрской карьерой и любимым кумиром, но Е Ланьчи, похоже, ничего не держал против неё и согласился продолжить съёмки. Её чувства были противоречивыми: восхищение, благодарность и стыд боролись в ней.

Е Ланьчи, скучая, написал Чжан Синю: «Юмо уже приехала?»

Тот ответил: «По словам Ань, мисс Мо только что проводила маму и сейчас в пути».

Е Ланьчи не сомневался, что она приедет. Ведь на этой съёмке также присутствовал приглашённый режиссёр Чжан Хун. Он хотел предложить Юмо главную роль в своём новом фильме, но не знал её контактов и не хотел связываться с менеджером. Поэтому он попросил помощи у Е Ланьчи.

Е Ланьчи вспомнил, что в день, когда его подсыпали в кофе, Юмо сама подошла к Чжан Хуну и предложила себя на роль. Теперь, когда режиссёр ещё в городе, она наверняка поспешит заключить контракт.

Чжан Хун был одним из ведущих режиссёров артхаусного кино в стране и уже не раз получал премию «Золотой Бык» за лучшую режиссуру. Более того, любая актриса, сыгравшая главную роль в его фильме, неизменно получала «Золотого Быка» за лучшую женскую роль. Поэтому множество девушек мечтали быть замеченными им, и некоторые даже готовы были пойти на крайности. К счастью, у Чжан Хуна были свои предпочтения, иначе он бы давно поддался искушению.

http://bllate.org/book/1749/192506