Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 11

— Стоп! — перевёл слова Стива ассистент. — Переделка вышла слишком затянутой, Е-гэ. Ты уже не в силах сдерживаться — пора переходить к главному. Мо-цзе, если переделка затянулась, твоя игра должна стать многослойнее. Например, когда муж целует тебя, в этот момент в душе у тебя должна вспыхнуть вина: ведь у тебя только что зародилась «любовь» к Утке. А камера как раз в этот момент снимает именно тебя… Как глубоко ты впечатал эту засоску, Е-гэ!

Юмо внимательно слушала, но, услышав последнюю фразу, машинально опустила взгляд на шею. Сама она, конечно, ничего не видела, но выражение лица переводчика стало странным — будто он мысленно произнёс: «Мо-цзе, этот пёс Е-гэ снова воспользовался твоей шеей как столбом и пометил территорию».

Лицо Юмо мгновенно вспыхнуло. Она инстинктивно потянулась пальцами, чтобы стереть засоску, но, разумеется, такую метку не сотрёшь — это было просто брезгливое движение.

Е Ланьчи заметил, как она уже покраснела от трения, и резко схватил её за запястье.

— Твоя рука перестала дрожать?

Юмо опешила и подняла на него глаза. Взгляд Е Гунгуна, казалось, на миг смягчился — в нём мелькнуло сочувствие? Его пальцы не сжимали сильно, но тепло от прикосновения проникло сквозь кожу, и Юмо на секунду растерялась.

— Н-не дрожит… — прошептала она еле слышно.

— Раз не дрожит, продолжай, — бросил Е Ланьчи и отпустил её руку.

«Вот и ладно», — подумала Юмо с облегчением, глубоко вдохнула и встала на позицию, ожидая команды «Мотор!». После переделки она должна была изобразить, будто её только что повалили, и красиво лечь на кровать.

Но Е Ланьчи, похоже, задумался о чём-то своём и не толкнул её — вышло так, будто она сама радостно рухнула на постель, ожидая, пока её «возьмут».

— Стоп!

Сам Стив поднял руку с вопросом, и переводчик тут же подскочил:

— Что случилось, Е-гэ?

Е Ланьчи холодно ответил:

— Пусть тот парень уберётся. Он мешает мне войти в роль.

Юмо обернулась — у края площадки стоял Лу Най и пристально смотрел на происходящее.

Едва Е Ланьчи произнёс эти слова, помощник постановщика тут же направился к Лу Наю. Но тот, не дожидаясь, пока его окликнут, опустил голову и молча ушёл.

«С каких это пор между Е Ланьчи и Лу Наем такая ледяная атмосфера?» — недоумевала Юмо, всё ещё не вышедшая из образа. Ведь во время переделки она даже выдавила слезу — была уверена, что кадр получился потрясающим. А теперь — пересъёмка.

Когда снова прозвучало «Мотор!», Юмо вновь вызвала слёзы. Только тогда Е Ланьчи, тяжело дыша, наконец повалил её на кровать, опустился на колени и начал подползать ближе. Камера сначала снимала его: осветители и оператор следовали за ним у изголовья, пока он резко срывал галстук и яростно боролся с застёжкой на брюках.

Эта сцена не была любовной — муж уже не хотел любоваться этим телом, ему требовалась лишь быстрая разрядка. Поэтому он лишь наполовину снял брюки и приподнял юбку жены.

Борьба с поясом довела Е Ланьчи до предела раздражения. Он с яростью вырвал ремень, быстро спустил брюки до бёдер, обнажив большую часть тела, и навалился сверху.

— Стоп! Этот дубль годится. Теперь крупно на Мо-цзе.

Сняв реакцию Е Ланьчи, нужно было отснять ответную реакцию Юмо. Она лежала на кровати с широко раскрытыми глазами, полными страха и напряжения, слёзы текли по щекам. Быстро схватив подушку, она спрятала в неё лицо.

Работники у кровати медленно раскачивали её по команде режиссёра, имитируя ритмичные толчки. Юмо передавала смешанные чувства — раскаяние, досаду и непроизвольное наслаждение. Её губы чуть приоткрылись, и кончик языка выглянул наружу.

Е Ланьчи наклонился и втянул её язык себе в рот, не отрывая взгляда от её лица.

Юмо почувствовала, что что-то не так: взгляд Е Ланьчи был слишком нежным, и он не стал, как положено по сценарию, прижимать её руки к голове. Пока она недоумевала, его язык ловко коснулся её языка — и по телу прошла резкая волна возбуждения.

— Стоп! Е-гэ, ощущение неправильное. В этот момент муж должен стремительно проявить свою силу — быстрее, резче! Раскачивайте кровать сильнее! Ещё один дубль!

Несмотря на команду «Стоп!», Е Ланьчи не отрывал губ. Лишь через несколько секунд он поднялся:

— Простите, не успел выйти из образа.

Когда его губы наконец отстранились, по телу Юмо пробежали мурашки. «Как бы то ни было… мастерство Е Гунгуна действительно впечатляет. От него невозможно отделить игру от реальности…»

— Мо-цзе, соберитесь! Ещё один дубль, и поехали!

— Е-гэ, сделайте ещё более интенсивно!

— Е-гэ, поднимите ноги Мо-цзе ещё выше!

— Мо-цзе, стоните громче, нам нужно чётко записать звук!

— Е-гэ, почему вдруг так сдержанно? Увеличьте накал!

Никто не ожидал, что этот эпизод придётся снимать больше двадцати раз. Работники уже готовы были развалить кровать от усталости, язык Юмо онемел, а губы пересохли. Она лежала, как вывешенная на просушку рыба.

— Последний дубль! Соберитесь и сделаем с первого раза!

Когда Е Ланьчи в очередной раз навис над ней, Юмо не выдержала:

— Е Ланьчи, это и есть твоё «непреодолимое желание»? Целый день ушёл только на эту сцену… Да уж, «непреодолимое» — не то слово!

Е Ланьчи хмыкнул:

— Что я могу поделать?

— Прояви всю мощь разъярённого тигра! — крикнула Юмо, и её грудь заколыхалась от возбуждения.

Е Ланьчи опустил взгляд на её грудь, задержался на ней на мгновение, его дыхание участилось. Затем он кивнул — готов.

— Мотор!

Яростный тигр навалился на добычу, оставляя следы поцелуев на её губах, подбородке, шее, и резко двинулся вперёд.

Те, кто раскачивал кровать, вдруг поняли: они почти не двигались, а кровать всё равно скрипела.

«Вот это мощь у актёра первого плана…»

Наконец дубль был принят. Е Ланьчи поднялся, и его ассистент Чжан Синь тут же подбежал к нему. Тот ещё не пришёл в себя и сел на стул у края площадки, закрыв глаза и сглатывая ком в горле.

Юмо тоже наконец выдохнула. Вспомнив съёмку, она отметила про себя: движения Е Ланьчи были яростными, но крайне профессиональными — кроме поцелуев, он ни разу не задел её тело.

Она подошла к монитору и посмотрела отснятый материал. В общем плане были видны лишь нижняя часть его ягодиц и спина в белой рубашке, подчёркивающая его стройные, подвижные линии.

— Неплохо, — пробормотала Юмо, одобрительно кивнув сотрудникам.

В любом случае, джентльменское поведение Е Гунгуна заслуживало похвалы. В отличие от некоторых актёров в её прошлых коммерческих проектах, которые при съёмках постельных сцен терлись о неё самым пошлым образом — даже думать об этом противно.

— Не соглашайся.

Эти слова прозвучали у неё за спиной. Юмо обернулась — Е Ланьчи сидел, нахмурившись, и, казалось, дремал. «Наверное, мне показалось…»

* * *

Эта постельная сцена чуть не развалила ей все кости. Юмо, держась за поясницу, забралась в микроавтобус, чтобы вернуться в отель. Внезапно откуда-то выскочил Лу Най:

— Мо-цзе, можно с вами подъехать?

— Конечно! — Юмо подвинулась, и Лу Най сел прямо рядом с ней.

Ань, его поклонница, тут же уселась на заднее сиденье. Она была в восторге от того, что Лу Най сел в их машину, и тайком сделала фото, отправив его Чжан Синю.

Лу Най долго молчал, нервно облизывая губы, а потом наконец спросил:

— Мо-цзе… завтра выходной. У вас какие-нибудь планы?

Юмо улыбнулась:

— Завтра ко мне приедет мама.

Глаза Лу Ная погасли.

— А… — пробормотал он и замолчал. Машина подпрыгнула на кочке, и он наклонился вперёд, лбом коснувшись её плеча. От неё пахло грейпфрутом и османтусом — этот аромат пробудил в нём порыв, и он не сдержался:

— Даже если приедет твоя мама… всё равно приходи! Завтра вечером выходит фильм, в котором я снялся. Я решил устроить для всей съёмочной группы частный показ. Приходите с мамой…

Раз уж весь коллектив идёт на премьеру, ей, конечно, тоже нужно пойти. Да и мама уезжает вечером на скоростной поезд — времени хватит. Юмо с улыбкой согласилась и заметила, как глаза Лу Ная загорелись.

Хотя её немного удивило: если бы у него было хоть сколько-нибудь значимое участие, с его популярностью продюсеры точно пригласили бы его на промотуры по городам или на телешоу. Но она, активно следящая за Weibo, ничего подобного не видела. Значит, роль действительно эпизодическая — пара секунд экранного времени. Зачем тогда устраивать целый частный показ для всей команды? Странно.

На самом деле, Лу Най уже всё спланировал. Раз Юмо официально объявила о расставании, он может сделать ей настоящее признание. Во время показа в кинозале он включит заранее записанное видео, в котором откроет ей свои чувства, а затем лично подойдёт и вручит девяносто девять роз. Разве она не растает от такого?

Он знал, что у Юмо было много бывших, и каждый признавался ей с размахом: кто-то с дронами, кто-то на лодке по Хуанпу… Он понимал, что не успеет подготовить нечто столь грандиозное, но боялся упустить момент — ведь она такая непостоянная…

Его ладони вспотели, и он начал нервно тереть их о брюки.

Ань, сидевшая сзади и услышавшая про фильм, тут же написала Чжан Синю:

[Завтра вечером сядем рядом в кино, да?]

Чжан Синь ответил:

[Е-гэ завтра на записи шоу. Неизвестно, во сколько закончит. Даже если успеет, он будет выжат как лимон — зачем ему идти на какой-то дурацкий фильм? Кстати, следи за Мо-цзе, чтобы этот парнишка не воспользовался моментом.]

«Какой ещё парнишка!» — возмутилась Ань и тут же ответила:

[Мы же специально раскручиваем CP! Зачем вести себя так, будто это правда? Е-гэ вообще странный — разве Мо-цзе не имеет права найти настоящее счастье?]

Чжан Синь помолчал и написал:

[Спроси у неё.]

«Странно, — подумала Ань, — с тех пор как он работает с Е Ланьчи, и сам стал загадочным».

— Говори нормально! — написала она в ответ.

— Спроси, кого она любит.

«Вот это да! Сначала три слова, теперь пять…»

— Кого именно?! Говори яснее! Не учи меня загадкам, как твой босс!

— Спроси, кого она любит — Е Ланьчи или Лу Ная. Ясно?

Ань фыркнула:

— И спрашивать не надо! Конечно, нашего Ная! Он же такой красивый, милый и нежный…

— Сними короткое видео, пришли мне сегодня вечером — получишь сумку Miu Miu, ту самую, за две штуки, которую ты годами хочешь.

«Вау!» — Ань не ожидала такой щедрости. Раз уж можно получить заветную сумку, почему бы и не спросить? Она и так ничего не скрывает от Чжан Синя. Дождавшись, пока они доехали до отеля, Ань включила камеру, будто снимая селфи, и небрежно задала вопрос.

Юмо будто не услышала. Она смотрела на огромную засоску на шее и думала: «Как же я объясню это маме завтра…» В отчаянии она надавила на неё пальцем — больно!

На левом ключичном выступе тоже ещё не прошёл след — почесав, она соединила обе метки в одно большое пятно… «Ох, Е Ланьчи, ты просто монстр!»

Она замазала засоски тональным кремом и кремом для тела, но в следующее мгновение её ладони начали дрожать.

«Что за чертовщина? Почему, как только Ань задала этот вопрос, мои руки вышли из-под контроля? Неужели это тоже связано с сюжетной линией?»

Ей стало не по себе: Ань словно NPC из игры — стоит ей расслабиться, как тут же запускается новое задание. А этот вопрос — явный триггер для выбора пути.

«Какой же это путь…»

Она осторожно произнесла: «Лу…» — и руки тут же задрожали сильнее, будто собирались ударить её. Она быстро поправилась:

— Е Ланьчи…

Её тонкий голос дрожал, и Ань, наверное, подумала, что она так любит Е Ланьчи, что даже при упоминании его имени у неё перехватывает горло…

После этих трёх слов руки Юмо успокоились. Она посмотрела в зеркало на своё идеальное, отполированное до совершенства лицо и, кажется, заметила, как оно на миг стало прозрачным. Если Белая Ромашка не любит Е Ланьчи, весь сюжет рухнет, и этот мир может просто исчезнуть.

Проснулась она почти в полдень следующего дня. Её мама наконец-то доехала.

Юмо выбежала встречать её и увидела, что женщина выглядит гораздо старше, чем в её воспоминаниях. В её чертах проступала усталость, и Юмо вдруг подумала: «Все родители, глядя на своих детей, наверное, похожи друг на друга».

Они обнялись у входа в отель. Юмо огляделась вокруг — приехала только мама. В груди защемило от пустоты.

http://bllate.org/book/1749/192501