Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 10

Юмо почувствовала, как по жилам пробежала лёгкая дрожь — не зря же он рекордсмен среди актёров! Стоило ему начать играть — и он мгновенно вошёл в роль. И она не отставала: взглядом передала всю моральную дилемму жены и двойственное волнение от искушения, осторожно позволив ему коснуться себя.

Юмо чуть опустила голову. Е Ланьчи бережно захватил её нижнюю губу, приподнял лицо и заставил смотреть прямо в глаза. Уловив в её взгляде недоумение — «Почему не целуешь дальше?» — он снова и снова нежно обнимал её губами нижнюю губу, пока она наконец не выдохнула тихое «а-а…». В этот миг сдержанность рухнула. Он обхватил её и начал страстно ласкать губы языком, настойчиво постукивая по зубам, но так и не проникая внутрь, несмотря на её жажду.

Когда Е Ланьчи наконец отпустил Юмо, он увидел в её глазах выражение «ещё одну бутылочку» — именно такую жажду. Только теперь он почувствовал, что напряжение последних дней наконец ушло.

Он похлопал Лу Ная по плечу:

— Так и играй. Отлично выступай.

Лу Най отвёл взгляд и промолчал, даже не назвав его «учитель Е».

Юмо же кашлянула пару раз и мягким голосом сказала:

— Сяо Най, в официальном дубле просто повтори его подход.

Е Ланьчи, полный уверенности, откинулся на спинку кресла и стал ждать начала съёмки. Хотел посмотреть, как молодой актёр будет играть. Превзойти его? Да не бывать этому! Он только что проявил двенадцатикратную сдержанность: тело уже горело, а он всё сдерживал себя. У молодёжи такого самоконтроля точно нет.

Когда Стив крикнул «Мотор!», Е Ланьчи с изумлением заметил, что глаза Лу Ная начали краснеть. Поцеловав, тот естественным образом пустил две слезинки, передав мучения и наивную чистоту «Утки» до мельчайших нюансов.

Взгляд Стива засиял от восторга. Как только прозвучало «Стоп!», он вскочил, обнял Лу Ная и чмокнул его прямо в щёку:

— Браво!

Юмо вышла из кадра совершенно оглушённая и потерла виски.

Ань в восторге подбежала:

— Сестра Мо и наш Най — просто созданы друг для друга! Так здорово сыграли, я даже заплакала…

Лицо Е Ланьчи потемнело. Он прикрыл рот ладонью, делая вид, что ничего не слышит, но в ушах прозвучал нежный голос Юмо:

— Хотя Лу Най сказал «Я тебя люблю», этого же нет в сценарии? Я не успела подхватить реплику… Хорошо, что Стив не заметил…

☆

Ань помогла Юмо вернуться в отель. Эту сцену планировали снимать десятки дублей, а получилось всё с первого раза.

Лу Най и правда восходящая звезда — за один этот поцелуй он уже может претендовать на множество наград.

Но сейчас Юмо было не до этого. Она еле держалась на ногах и дрожащим голосом прошептала помощнице:

— Хочу… хочу мяса…

Ань только теперь вспомнила: вчера за обедом Юмо съела лишь салат, вечером из-за замечания Стива вообще не поела, а утром торопливо выпила пару глотков воды и сразу на площадку. После такой напряжённой сцены неудивительно, что она совсем обессилела.

Ань велела личному повару приготовить стейк. Юмо медленно, маленькими кусочками, жевала мясо, и слёзы сами навернулись на глаза.

Она хотела есть быстрее, но это тело не слушалось. Мышечная память «белоснежного цветочка» оказалась слишком сильной — она просто не могла управлять собой…

Плакала и ела одновременно, отчего Ань совсем растерялась:

— Сестра Мо, что случилось? Я опять что-то напортачила? Надо было вчера вечером и сегодня утром напомнить вам поесть… Простите, я была невнимательна.

— Не твоя вина… — пробормотала Юмо и продолжила жевать, не в силах отвлекаться.

Ань, увидев это, предположила:

— Может, из-за того, что через два дня Е-гэ записывается на «Я — великий актёр»? Мы ведь отказались от этого шоу… Такой убыток! Но слышала от сестры Лян, что сейчас появились несколько мест для приглашённых гостей, и она уже пытается устроить вас туда.

Глаза Юмо распахнулись, но жевать она не перестала. В голове мелькнула мысль: героиня оригинального романа как раз участвует в первом выпуске «Я — великий актёр»! Именно с этого начинается основной сюжет «Любимой игрушки волчонка-актёра»!

Пока что Юмо лишь блуждала на обочине сюжета, но как только появится главная героиня, её начнут постоянно втягивать в орбиту главных персонажей и заставят играть роль антагонистки…

— На самом деле не стоит за меня… — начала она, но тут же почувствовала, как по руке прошлась холодная струя ветра. — …но можно и попробовать! — быстро добавила она. Рука в воздухе замерла.

В оригинальном романе Юмо действительно становится приглашённой гостьей, и сразу за этим следует целая череда важных событий. Значит, общий ход сюжета изменить нельзя.

Её рука — инструмент контроля над основной линией повествования. Отклоняться от неё строго запрещено.

Пока она соблюдает это правило, рука остаётся безразличной ко многим деталям: например, к тому, что её мама приедет навестить её, или что сестра Лян рекомендует Сяо Ся в качестве главного судьи. В таких случаях наказания не последует.

«Не двигайся — и не будешь наказана», — подумала Юмо.

Она размышляла о дальнейшем развитии сюжета. В романе Е Ланьчи впервые встречает главную героиню в репетиционной комнате «Я — великий актёр», и у него сразу просыпается интерес. А героиня взволнованно признаётся, что много лет восхищается им как фанатка.

Затем Е Ланьчи лично обучает её актёрскому мастерству в репетиционной комнате, и между ними зарождается взаимное чувство. После записи выпуска выдающаяся игра героини заставляет всех трёх судей — Сяо Ся, Е Ланьчи и приглашённого гостя — единогласно нажать кнопку «проходит». Так она становится первой участницей шоу, получившей полное одобрение жюри.

Далее героиня выбирает своего кумира Е Ланьчи для совместной работы над короткометражкой. Они играют сцену из «Дворца инея», где императрица и страж тайно встречаются в библиотеке, но их застаёт император.

В общем… здесь, кажется, нет места для Юмо. Она может спокойно спать в номере, пока всё идёт своим чередом.

— Сестра Мо, ваша рука! — вдруг закричала Ань в ужасе.

Юмо посмотрела вниз и увидела, что её рука дрожит, словно у больного болезнью Паркинсона.

Она попыталась удержать её, но дрожь не прекращалась. Что не так? Ведь она ничего не делала… Неужели даже бездействие теперь под запретом?

Ань, испугавшись, потащила её к выходу:

— Нужно срочно к врачу! С вами не должно случиться ничего плохого!

Юмо остановила её:

— Это просто от голода. Попроси повара принести ещё один стейк.

Когда Ань вышла, дрожь в руке усилилась с каждой секундой. Юмо внимательно перебрала в памяти всё, что происходило с момента её попадания в этот мир, и обнаружила серьёзную ошибку в сюжете — Е Ланьчи!

В оригинале Е Ланьчи ненавидел любые слухи о романе с Юмо, но сейчас сам объявил их отношения, сказал своей матери, что Юмо — его девушка, повлиял на её маму… Потом называл её «детка», играл перед публикой и даже сменил пароль на её телефоне…

Если так пойдёт и дальше, то, когда он встретит главную героиню, он либо не откажется от отношений с Юмо, либо героиня, узнав о его девушке, откажется приближаться к нему. В любом случае сюжетная линия главной героини рухнет!

Юмо точно определила источник ошибки. Чтобы всё исправить, нужно сначала отменить их «роман», но сделать это тактично — так, чтобы фанаты и подписчики думали, что они могут помириться в любой момент! Тогда популярность их пары не упадёт.

Лучше всего… написать в соцсетях что-то вроде ссоры влюблённых.

Её левая рука дрожала всё сильнее, и Юмо, испугавшись, быстро написала правой рукой в вэйбо:

«Разошлись! И ладно! [выдувает][стыдливо]»

Секунду спустя левая рука сразу перестала дрожать.

Ань вернулась со стейком и, увидев, что рука Юмо в порядке, облегчённо выдохнула:

— Сестра Мо, вы меня напугали до смерти! По дороге я даже наткнулась на Чжан Синя и расплакалась перед ним…

Ань искренне всхлипнула. Юмо улыбнулась:

— Не плачь. Сестра Лян скоро позвонит.

И точно — в следующую секунду раздался звонок от агента Лян Шушу:

— Что это за пост? Поссорились с Е Ланьчи?

Одновременно Лян Шушу отправила Ань сообщение: «Почему опять не следишь за ней!»

Юмо поспешила оправдать помощницу:

— Сестра Лян, я не специально! Просто популярность упала, решила немного подогреть. Разве мой тон недостаточно интригующий?

Лян Шушу проверила вэйбо: пост Юмо возглавил тренды, но комментарии были такие: «Поссорились? Обязательно помиритесь!», «Держим флаг пары Е Ланьчи и Юмо!», «Такие объявления о расставании — просто мучение! Хватит публично мучать нас!»

Она перевела дух:

— Ладно, ладно. Вижу, ты умница — сама умеешь создавать популярность. Я даже рада. Но в следующий раз обязательно спроси меня, не действуй импульсивно.

При этом Лян Шушу отправила Ань другое сообщение: «Если ещё раз не удержишь руку Мо, приеду лично!»

Ань обиженно села в сторонке. Юмо молча подвинула ей стейк. Та немного повеселела и съела всё.

Наконец Юмо потянулась и с наслаждением растянулась на кровати. Но вскоре она получила сообщение от Е Ланьчи:

«Ты опять что задумала?»

Она ответила:

«Просто популярность подогреваю. Только не вздумай комментировать или репостить! [мечтательно]…»

Если он напишет «Мы не расстались», дрожь в руке немедленно вернётся!

К счастью, Е Ланьчи больше ничего не написал.

Юмо искренне порадовалась за него: теперь он сможет в полной мере проявить себя на сцене «Я — великий актёр», и ему больше не грозит «зелёный» оттенок над головой.

Но прошло совсем немного времени, как Ань получила сообщение от продюсера:

— Завтрашний выходной сестры Мо отменяется. Отдых переносится на воскресенье. Из-за графика Е-гэ на шоу он договорился со Стивом снять сегодня постельную сцену.

Ань растерялась, но, не желая портить Юмо настроение, тайком спросила у Чжан Синя, в чём дело.

Тот ответил:

— Е-гэ сказал, что хочет, чтобы сестра Мо почувствовала ощущение «хочется, но нельзя» перед его отъездом.

☆

Е Ланьчи крутил в руках бутылку с водой на площадке. Только что Чжан Синь сообщил ему: «Рука Юмо сильно дрожала». Он мгновенно бросился к фургону, заорал водителю, чтобы тот мчался в отель.

Но у отеля его перехватил репортёр:

— Правда ли, что вы расстались с Юмо? Из-за Лу Ная? Есть ли шанс на примирение?

Е Ланьчи посмотрел в вэйбо и понял: Чжан Синь просто подшутил над ним.

Вернувшись на площадку, он полчаса сидел, задумчиво опираясь на ладонь, а потом пошёл договариваться со Стивом о переносе постельной сцены.

Хотя он уезжал всего на один день, он был уверен: каждую минуту его отсутствия над его головой будет витать зелёный оттенок.

Сердце вдруг резко сжалось — он не знал почему.

Постельные сцены в этом этическом сериале встречаются часто, но большинство из них сдержаны. Сегодняшняя — одна из самых откровенных, но по сути, поскольку жена и муж спят в одной постели, но думают о разном, эта сцена скорее насильственная, чем эстетичная. Гораздо эффектнее выглядят сцены жены с «Уткой» и мужа с секретаршей.

Стив считает эту сцену ключевой именно из-за сложности актёрской игры. Психологическая битва в постели между женой и мужем волнует зрителя больше, чем физическая. Зритель вживается в роль несчастной жены, жаждущей свободы, но попавшей в ловушку. С другой стороны, «демон» любит её, и эта сложная эмоция делает его ещё более извращённым.

Е Ланьчи откинулся на стул, погружаясь в роль больного, одержимого мужа, и начал репетировать предстоящую сцену.

Юмо тоже пришла довольно рано. Мысль о том, что после этой сцены она получит выходной, а потом сможет увидеть маму, радовала её.

Заметив на стуле погружённого в роль Е Ланьчи, она тут же вошла в образ: «Вот он, одержимый муж!» — и захотела немедленно сбежать на край света.

Они положили вещи, подправили макияж и встали у кровати.

— Мотор!

Как только началась съёмка, взгляд Е Ланьчи мгновенно изменился, и Юмо тут же вошла в роль.

Он схватил её за воротник, весь дрожа, но в глазах была мольба:

— Переспи со мной хоть раз… и я прощу тебя…

Юмо нетерпеливо отвела взгляд, но, услышав, что он готов простить, не стала убегать.

Е Ланьчи начал гладить её по подбородку, по шее, потом пристально уставился на красное пятно на ключице и в глазах мелькнула улыбка.

Юмо думала, что сейчас её должны повалить на кровать, но в следующее мгновение Е Ланьчи прильнул губами к её горлу, прямо к боковой стороне шеи.

http://bllate.org/book/1749/192500