Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 10

Она смотрела на две высокие стопки тетрадей, лежавшие на столе, и мрачно хмурилась. Подняв глаза, окинула взглядом сидевших внизу одноклассников — но так и не смогла вспомнить ни одного имени, кого можно было бы позвать на помощь.

«Ладно, — подумала она, — как говорится: сама себе хозяйка — сама и хлеба добудешь. Полагаться на небо или землю — всё равно что на стену надеяться. Лучше уж положиться на себя».

Она сложила обе стопки в одну, изо всех сил прижала к груди, стиснула зубы и, еле передвигая ноги, двинулась к двери.

«Ах! Почему древние герои могли поднимать бронзовые колокола, а я не в силах даже эти тетради унести? Это же позор! Так и предкам не в честь! Нет, пусть хоть ползком, но дотащу до учительской!»

— Эй, подожди! Я ещё не сдал домашку! — раздался за спиной мужской голос как раз в тот момент, когда Чжуан Мань с трудом продвигалась к выходу.

Она обрадовалась: небеса всё-таки не закрыли глаза — послали парня помочь!

— Держи, спасибо! — сказала она, но, когда тот подошёл ближе, с ужасом узнала Цзу Цзяня — этого бессердечного сорванца.

Он громко шлёпнул свою тетрадь сверху на стопку, показал Чжуан Мань рожицу и, весело ухмыляясь, остался стоять на месте, будто собирался что-то сказать.

Глаза Чжуан Мань были полностью закрыты тетрадями — она даже дороги не видела. «Ну и ладно, — подумала она, — раз уж помощь подоспела, неважно, кто именно. Главное — выбраться из этой переделки».

— Цзу Цзянь, ты же такой красавец и образцовый староста! Помоги мне, пожалуйста, — жалобно взглянула она на этого самовлюблённого выскочку.

— Э-э, да разве не ты пару дней назад орала на меня во всё горло? И вдруг уже просишь помощи?

— Ну пожалуйста! Ты же видишь, в каком я положении! Возьми хоть часть тетрадей!

— Отдай мне моё обязательство — и помогу.

— Ах да, совсем забыла про это обязательство… Если не поможешь, сейчас же пойду к завучу!

— Иди! А пока ты там, тетради лучше быстрее отнеси в учительскую. Учительница истории, наверное, уже заждалась.

— Тогда помоги — и я отдам тебе обязательство.

— Сначала отдай его мне. Не дашь — не помогу.

— Да оно же в рюкзаке! Как я могу отдать тебе прямо сейчас? Кто носит с собой такие важные бумаги?

— Тогда не вини меня. Я-то был готов помочь, но ты сама отказываешься.

— Да пошёл ты! Мне и без тебя справиться не впервой! Как только отнесу тетради — сразу к завучу!

— Иди! Кстати, только вчера узнал: камера у восточной стены школы уже давно сломана. То есть у тебя нет никаких доказательств. Завуч тебе не поверит. Да и вообще: я — староста, а ты всего лишь дежурная по истории. Кому, по-твоему, завуч скорее поверит?

Цзу Цзянь, довольный собой, развернулся и направился обратно в класс, но тут же столкнулся с выбегавшим Чжан Яном.

— Ты куда так несёшься? Не война же! — проворчал он, потирая ушибленную руку.

«Неужели спасать красавицу?» — подумал он, оглядываясь.

Да ну?! И правда! С каких это пор Чжан Ян так заботится об этой зануде? Ах да, ведь она как-то упоминала, что кошелёк вернул ей именно он. Видимо, между ними не так всё просто… Цзу Цзянь остановился у двери класса и смотрел, как Чжан Ян забрал у Чжуан Мань почти всю стопку тетрадей, и они весело болтали, уходя по коридору.

«Чего тут радоваться? Всего лишь тетради донёс — и так счастливы!»

— Слышал, сегодня опять поругалась с Цзу Цзянем? — спросила Ли Цинъюнь, едва закончился первый урок вечерней самоподготовки.

— Ты что, телепатка? Как ты так быстро узнала о том, что случилось в коридоре? А сама-то где шлялась? Никто не помог мне с тетрадями!

— Прости! Просто после обеда что-то не то съела — едва в класс зашла, как пришлось бежать в туалет.

— Зато, говорят, Чжан Ян тебе помог. Тебе, как всегда, везёт на добрых людей! Ну и что вы там наговорили? Может, что-нибудь… романтическое? — снова начала Ли Цинъюнь свои сплетни.

— Да что ты! У нас с ним дружба чище льда и проще горы!

— Ладно-ладно, как скажешь. Но вот чего я до сих пор не пойму: что у вас с ним за кровная вражда? Три дня — мелкая ссора, пять — крупная!

— Почему бы тебе не спросить у него? Это он постоянно начинает первым! А я тут ни при чём! — Чжуан Мань вспомнила сегодняшнее поведение Цзу Цзяня и так разозлилась, что готова была, как Хунгай, выдохнуть огонь и сжечь его дотла.

— Эх, вы просто созданы друг для друга. Я его только что спросила — и он ответил точно так же! — вздохнула Ли Цинъюнь, указывая на Цзу Цзяня, погружённого в мангу за последней партой.

«Созданы друг для друга? Да мы скорее души из прошлой жизни, пришли в эту жизнь, чтобы мучить друг друга!» — пробормотала Чжуан Мань, оглядываясь на него.

Но Цзу Цзянь ничего не замечал. Он был весь в «Наруто». Недавно дочитал «Драконьи жемчужины», а теперь увлёкся Наруто и купил в школьной лавке несколько томов — читал при любой возможности.

На следующий день Чжуан Мань рано проснулась и на велосипеде помчалась в школу. Сегодня она принесла с собой книгу «Старые истории южного города», чтобы незаметно передать её Чжан Яну.

В классе было всего несколько человек — те, кто приходил пораньше, сидели в первых рядах и усердно зубрили. Она дождалась подходящего момента, осторожно прошла сзади к парте Чжан Яна, присела, будто завязывая шнурки, и быстро засунула книгу в его парту. Убедившись, что никто не заметил, она, словно воришка, юркнула обратно на своё место.

— Эй, а ты чего там так подозрительно копалась у парты Чжан Яна? Не записку ли любовную засунула? — раздался голос Цзу Цзяня прямо за спиной.

«Как же так? Я же никого не видела! Когда он успел подкрасться?» — прошептала она про себя и обернулась.

«Ну всё, поймал за хвост! Теперь-то точно вернёшь моё обязательство!» — злорадно подумал Цзу Цзянь, глядя на её растерянность.

— Да ничего! Просто проходила мимо, — сердце Чжуан Мань бешено колотилось, но она старалась держаться спокойно.

— Правда? А мне показалось, будто ты что-то спрятала в его парту. Может, проверю? Он же ещё не пришёл. Обещаю — всё оставлю как было!

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! — Чжуан Мань мгновенно встала и загородила ему дорогу. Этот тип обожает всё портить — ни за что не дам ему вмешаться!

— Тогда всё просто: отдаёшь мне обязательство и клянёшься, что больше никому не расскажешь об этом деле.

— Да ты что?! Это же чистый шантаж!

— Ну а что? Разве ты не так же поступаешь?

— Ладно, согласна. Но и ты пообещай: о том, что сейчас видел, — ни слова никому!

— Конечно! Когда я тебя обманывал? Есть же поговорка: «Слово джентльмена — дело чести!» Можешь на меня положиться! — Цзу Цзянь весело протянул руку за бумагой.

«Да уж, положиться на тебя — всё равно что ждать, когда свиньи полетят!» — презрительно глянула на него Чжуан Мань и отвернулась, чтобы заняться уроками.

Многие девочки, ещё не познавшие жестокости мира, слишком наивны и не понимают смысла пословицы: «Пока цикада поёт, сзади уже подкрадывается сорока».

Благодаря помощи Ли Цинъюнь и Чжан Яна, а также заботе милой учительницы истории, Чжуан Мань всё лучше справлялась со своими обязанностями дежурной по истории и даже начала получать от этого удовольствие.

— Чжуан Мань, слышала? В октябре у нас будут соревнования! Хочешь участвовать? — спросила Ли Цинъюнь, едва та вошла в класс после завтрака.

— Да уж, с моим-то хлипким телосложением? Лучше не позорить класс. А вот тебе стоит попробовать прыжки в высоту — рост как раз подходящий, — с улыбкой осмотрела её Чжуан Мань.

— Я обязательно участвую! Говорят, Чжан Ян бежит на восемьсот метров. Хочу быть похожей на своего кумира и стать достойной преемницей социализма! — тихо сказала Ли Цинъюнь, косо поглядывая на Чжан Яна.

— Ладно, буду болеть за тебя. Удачи!

Они обсуждали, в каких видах участвовать, как вдруг Цзу Цзянь поднялся на кафедру и громко прокашлялся. Класс тут же затих — все поняли: староста хочет что-то объявить. Хотя Чжуан Мань и злилась на Цзу Цзяня, большинство одноклассников, особенно девочки, были им в восторге. «Безупречный староста», — говорили они.

Чжуан Мань никак не могла понять: он же не красавец, не великодушен, даже не особенно светлый — как такое возможно? Не подкупил ли он всех каким-то магическим способом?

— Все, наверное, уже слышали: после праздников в школе пройдёт спортивный праздник. Классный руководитель поручил организацию мне и Чжоу Нань. Я отвечаю за тренировки и обеспечение во время соревнований, а Чжоу Нань — за регистрацию, агитационные листовки и форму. Сегодня — добровольная запись. Сообщите Чжоу Нань своё имя и выбранный вид. В пятницу на классном часу будет объявлен окончательный список участников. На следующей неделе начнутся сборы для подготовки.

Как только Цзу Цзянь закончил, в классе поднялся шум. Одни обсуждали, в чём участвовать, другие жаловались на жару и «бессмысленную трату сил», третьи подбадривали товарищей, а четвёртые, как Чжуан Мань, считали, что всё это их не касается, и погрузились в любимые стихи.

Особенно она любила «Весеннюю ночь на реке» Чжан Жофу. Аккуратно переписала это стихотворение на титульный лист своего дневника и часто перечитывала.

Не зря же говорят, что оно «одним стихотворением затмевает всю поэзию династии Тан»!

В пятницу на последнем классном часу классный руководитель заранее пришла в класс. В руках у неё был список от Чжоу Нань. Та действительно изрядно потрудилась: уговаривала всех записываться, собирала данные об одежде и обуви участников, готовила форму для болельщиц… В общем, у неё каждый день было полно дел.

— Ребята, у меня список участников соревнований. Я только что пробежалась по нему — в целом очень довольна! Не ожидала такого энтузиазма. Это показывает, что вы любите наш класс и школу, чувствуете себя частью коллектива и готовы бороться за честь первого «А»! Особенно хочу отметить наших старост — они вложили в это много сил и души. Думаю, все это видели. Предлагаю поаплодировать себе и всем нашим активистам!

http://bllate.org/book/1748/192472