Готовый перевод Grain Buds Not Yet Full / Малое изобилие еще не наступило: Глава 9

— Ты уронил кошелёк, — сказала Чжоу Нань, указывая на пол.

Цзу Цзянь увидел лежащий на земле розовый кошелёк и тут же покраснел. Не успев вымолвить ни слова, он быстро нагнулся, поднял его и спрятал в карман.

— Чжуан Мань, сегодня утром я снова видела Чжан Яна! — воскликнула Ли Цинъюнь, неожиданно появившись, как раз когда та собиралась идти домой обедать. — Ты бы только знала, как он потрясающе выглядит в военной форме! Просто суперкрасивый!

— И ещё кое-что скажу: сегодня он подстригся. С короткими волосами он стал совсем другим — но не менее обаятельным.

Военная подготовка уже прошла наполовину, и за всё это время Чжуан Мань так и не удалось полюбоваться своим кумиром. Ли Цинъюнь же, стоявшей в последнем ряду девочек, почти каждый день удавалось видеть Чжан Яна.

Чжуан Мань прекрасно понимала, что подруга, скорее всего, приукрашивает, но хотя бы то, что она его ежедневно видит, — правда. Всё из-за Чжоу Нань и Цзу Цзяня! Именно они настояли, чтобы она встала в первом ряду. С этого дня и до конца жизни она поклялась быть врагом Цзу Цзяню.

— Чжуан Мань, ты чего задумалась? Пора идти! — Ли Цинъюнь, не дождавшись реакции, расстроилась.

— А мой кошелёк? Почему ты до сих пор не вернула? Прошло уже столько дней! — вдруг вспомнила Чжуан Мань о своём драгоценном кошельке, который Ли Цинъюнь так и не отдала, и тут же ухватилась за эту тему.

— Э-э… ну… кхм-кхм… это… я… — запнулась Ли Цинъюнь, чувствуя себя виноватой. — Я всё никак не могла встретиться с Цзу Цзянем, чтобы попросить его вернуть.

— Как это «не могла»? Я же вижу его каждый день! Неужели мы учимся не в одном классе? Или даже не в одной школе? Или, может, ты живёшь в другом измерении? — Чжуан Мань знала, что подруга любит выкручиваться, и не удержалась от сарказма.

— Нет-нет, конечно, мы вместе! Просто мне ни разу не представилось возможности поговорить с ним наедине.

— Сегодня последний срок, — сказала Чжуан Мань, уже садясь на велосипед у школьных ворот. Она собиралась ехать домой обедать.

Пару дней назад её отец вернулся из командировки и, увидев, как дочь уставшая мчится домой на обед, а потом снова торопится в школу, сильно расстроился. Он упрекнул жену, почему та не купила девочке велосипед — ведь так каждый день ходить слишком утомительно. В тот же вечер, вернувшись домой, Чжуан Мань обнаружила у двери розовый велосипед. Она была вне себя от радости.

— Слушай, Чжуан Мань, а давай так: я слышала, Цзу Цзянь положил твой кошелёк в портфель. Я постою на страже, а ты сама его возьмёшь, ладно? — Ли Цинъюнь держалась за заднее сиденье велосипеда.

— Ладно, тогда заберу сегодня днём во время перерыва на военной подготовке. Мне пора домой, а то мама опять начнёт ругаться, — сказала Чжуан Мань и умчалась, будто за ней гналась стая волков.

Чжан Ян вдруг появился у школьных ворот и, глядя на них, невольно улыбнулся.

Днём, во время перерыва на военной подготовке, Чжуан Мань потянула Ли Цинъюнь в класс.

— Ты точно знаешь, что он в портфеле?

— Абсолютно! Вчера в туалете слышала, как Чжоу Нань говорила: во время обеда розовый кошелёк выпал из кармана Цзу Цзяня.

— Да ладно?! Откуда она всё знает?

— Забыла разве? Она же тоже староста. На собрания старост её точно не позабудут пригласить.

Они бежали и болтали, а весь первый корпус школы был пуст. Место Цзу Цзяня находилось прямо у задней двери, так что искать было удобно.

— Нету! Может, ты ошиблась?

— Не может быть! Я всё отлично запомнила.

— Но ведь ты сказала, что Чжоу Нань видела, как кошелёк выпал из кармана. Откуда он вдруг оказался в портфеле?

— Цзу Цзянь сам положил его туда! Неужели я могу ошибиться или что-то перепутать?! В своё время именно благодаря безупречному слуху и фотографической памяти я поступила в Первую среднюю!

— Ладно-ладно… Но сейчас-то его точно нет.

— Вы что тут делаете вместо военной подготовки? Хотите прогуливать? Вам неизвестно, что за такое наставник может снять баллы у всего класса? — раздался голос у двери. Это была Чжоу Нань.

— А-а… ничего такого! Просто у Ли Цинъюнь… э-э… месячные начались, вот она и пришла за прокладками, — Чжуан Мань моментально вскочила на ноги. «Боже, чуть сердце не остановилось! Эта девчонка — просто привидение: где ни появись — всегда ловит!»

— Нашли? Тогда возвращайтесь в строй. До конца подготовки осталось меньше полутора часов. Если не можете продержаться и этого времени, зачем вообще сдавать экзамены? — сказала Чжоу Нань и важно ушла.

— Фу, какая надменность! Всего лишь староста, а ведёт себя, будто королева. Эй, Чжуан Мань, ты ведь тоже член классного совета! Почему перед ней так съёжилась? — Ли Цинъюнь с досадой смотрела ей вслед.

— Разве ты до сих пор не поняла мой жизненный девиз? Лучше избежать лишнего конфликта, чем потом всю жизнь жалеть об одном неосторожном слове.

— Да ладно тебе! Это не девиз, а просто лень, безынициативность и отсутствие целей!

— Ты абсолютно права. Я и вправду ленивая, безынициативная и тугодумка.

Когда они вернулись в строй, подготовка уже началась. Инструктор с явным недовольством посмотрел на них.

— Перерыв был на десять минут. Посмотрите на часы — сколько десятиминуток прошло? Вам что, целый час нужен на туалет? Если бы вас никто не искал, вы вообще не вернулись бы? Какое у вас отношение к делу!

«Да что за ерунда? Всего на несколько минут опоздали — и сразу такие обвинения! И ещё красавчиком называется… Жаль внешность такую тратить на такого зануду», — думала Чжуан Мань, глядя на инструктора и мысленно желая, чтобы он вдруг упал, начал пениться и корчиться в конвульсиях.

«Ой, какая я злая… Лучше не буду ничего такого думать. Я ведь добрая девушка — ни руками, ни словами не бью».

— Чжуан Мань, это твой кошелёк? Я увидел надпись с твоим именем и подумал, что он твой, — сказал парень в белой футболке, стоявший у школьных ворот после обеда. Он, похоже, кого-то ждал.

Подойдя ближе, она узнала Чжан Яна. В руках у него был её розовый кошелёк. Смущённо слезая с велосипеда, она взяла его.

— Спасибо! Как он оказался у тебя? Неужели Ли Цинъюнь попросила тебя вернуть?

— Ли Цинъюнь? Нет. Я нашёл его на поле. Хотел отдать сразу после подготовки, но ты так быстро уехала, что я не успел догнать.

— Ой, прости! Большое тебе спасибо.

— Не за что. Мы же одноклассники, да и в средней школе вместе учились.

Чжан Ян держался совершенно непринуждённо, в отличие от смущённой Чжуан Мань.

— А… ещё что-нибудь? — спросила она, глянув на часы и указав в сторону класса.

— Ах да, нам пора, а то опоздаем, — понял Чжан Ян и пошёл вперёд.

— Чжуан Мань, я заметил, ты приехала с юга. Ты, случайно, не живёшь в южной части города?

— Да, в жилом комплексе «Синьчэн» на юге.

— Юг города… Прекрасное название. Ты читала знаменитую книгу Линь Хайинь «Старые истории южного города»? Главная героиня Инцзы как раз жила на юге.

— Читала! Ещё в средней школе. Эту книгу даже экранизировали. Мне очень нравилась актриса, игравшая Инцзы… кажется, её звали Линь Юань.

— Правда? Какое совпадение! Оказывается, у нас так много общего.

— Да! У меня дома до сих пор лежит эта книга. Хочешь, завтра принесу?

Наконец-то она встретила сверстника с общими интересами — да ещё и своего кумира! Чжуан Мань заговорила без умолку.

— Конечно, с удовольствием! Заранее благодарю.

«Цзу Цзянь совсем не ценит мои вещи! Взял в долг, а теперь ещё и кошелёк швырнул куда попало», — думала Чжуан Мань, злясь на Цзу Цзяня, сидевшего в заднем ряду.

— Цзу Цзянь, тебе не стыдно? Ты что, совсем не мужчина? Я ведь всего лишь раз случайно тебя обидела — неужели из-за этого ты так мелочен, что бросил мой кошелёк на поле? — сказала она, бросив кошелёк на его парту.

— Какой кошелёк? При чём тут мелочность? Предупреждаю: не клевещи и не порти мою репутацию! — Цзу Цзянь, спрятавшись за учебником и читая манхву, вздрогнул от неожиданности.

— Притворяешься? Вот он! Мой кошелёк лежал на поле, и его поднял Чжан Ян. Ты берёшь деньги, обещаешь всё вернуть, а потом, как только воспользуешься, сразу отбрасываешь, как ненужную тряпку!

Рядом уже собрались любопытные одноклассники. Среди них был и Ли Кунь — тот самый мальчишка, которого Чжуан Мань уже однажды «проучила». Он, помня прошлый раз, теперь держался в стороне и наблюдал за развитием событий.

— Мне лень с тобой спорить. Ты просто капризная и несправедливая. Я брал деньги у Ли Цинъюнь, а не у тебя. Не выдумывай ерунду и не мешай мне учиться.

— Посмотри сюда! Видишь эти иероглифы в углу? «Чжуан Мань» — вышила моя мама. Такие же надписи есть на моей куртке и на обуви. Разве этого недостаточно, чтобы доказать, что кошелёк мой? — Чжуан Мань злилась всё больше и, в конце концов, сняла куртку и закатала штанину, указывая на вышивку.

Цзу Цзянь подошёл ближе и увидел: действительно, на одежде и кошельке одинаково вышито «Чжуан Мань».

— Ладно, допустим, он твой. Но я ведь не специально его потерял!

— Да кто тебе поверит! Если кошелёк был у тебя в портфеле, как он оказался на поле, если не ты его туда бросил?

— В портфеле? Откуда ты знаешь, что он там лежал? Ага, теперь понятно! Ты, наверное, рылась в моём столе!

Цзу Цзянь вспомнил: после подготовки, заходя в класс, он чувствовал, что кто-то трогал его вещи. Но ничего не пропало — кроме этого кошелька.

— Э-э… не понимаю, о чём ты.

После их ссоры в классе Чжуан Мань и Цзу Цзянь до конца военной подготовки не разговаривали. Когда начался обычный учебный процесс, она снова впала в уныние.

Честно говоря, Чжуан Мань совершенно не ждала с нетерпением уроков истории. Во время вечернего занятия она вдруг обнаружила, что тетрадь для упражнений по истории невероятно толстая — если сложить все пятьдесят с лишним тетрадей класса, получится целая гора, способная её похоронить. А ведь по расписанию историю нужно вести три раза в неделю! Это значит, что ей придётся шесть раз в неделю носить эту груду тетрадей между классом и кабинетом учителя. Такое точно не для девушки!

Но, к её отчаянию, уроки истории всё равно наступили.

В первый понедельник после окончания военной подготовки во второй половине дня как раз была история. После двух уроков, до начала вечерних занятий, Чжуан Мань должна была собрать все тетради и отнести их учителю.

При мысли об этой непосильной задаче ей даже в школу идти не хотелось. Но Чжоу Нань, как всегда, проявила ответственность: за полчаса до вечернего занятия она подошла к Чжуан Мань.

— Пора собирать тетради по истории. Учитель уже ждёт в кабинете, — сказала она, не сводя глаз с Чжуан Мань.

— Ладно, хорошо, — неохотно встала та и, под пристальным взглядом Чжоу Нань, стала торопить одноклассников сдать тетради.

В начале семестра никто не осмеливался устраивать бунт, поэтому все послушно передавали свои тетради. Когда Чжуан Мань наконец собрала всё, до начала занятий оставалось всего пять минут.

http://bllate.org/book/1748/192471