Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 25

Глава 25. II. Подарок на Восьмое марта

Восьмого марта Ань Чжо в редакции вымотался до полусмерти: женщины ушли праздновать, получив полдня отгула, и вся работа свалилась на остальных.

Дотянув кое-как до конца дня, он выволок себя из здания и у самых дверей заметил знакомую фигуру, махавшую ему рукой.

— О, а ты чего здесь? — удивился Ань Чжо и подошёл к Цинь Му.

— Пришёл встретить тебя с работы, — Цинь Му сиял.

— С чего вдруг? Ага, как же: раньше ни разу не встречал, а сегодня что на тебя нашло? — Он быстро прикинул что-то в уме, и лицо у него вытянулось. — Только посмей сказать, что тащишь меня праздновать Восьмое марта, прибью, сволочь.

Уголок рта у Цинь Му дёрнулся, улыбка стала до крайности деревянной. Он схватил Ань Чжо за руку:

— Сначала пойдём со мной.

Он махнул рукой и остановил такси.

— У тебя что, премия? Чего это вдруг на такси? — поведение Цинь Му сегодня совершенно сбивало Ань Чжо с толку.

Цинь Му не ответил, назвал водителю адрес, и машина рванула с места.

— Псих, — буркнул Ань Чжо и закрыл глаза. Сегодня он вымотался так, что хоть падай.

Приехали быстро.

— Выходим, пойдём, — Цинь Му похлопал его по плечу, и они вышли из машины.

— Да куда ты меня ведёшь? — Ань Чжо шагал рядом с ним: они миновали перекрёсток и дошли до ворот жилого комплекса. Цинь Му кивнул охраннику на посту. Похоже, они уже сговорились. То есть нет, не сговорились, а просто предупредили заранее.

— Почти пришли, — Цинь Му, щурясь от удовольствия, хранил загадочный вид.

Они вошли в жилой дом, потом в лифт. На табло загорелось: 19.

— У тебя тут кто-то из знакомых живёт? — Других догадок у Ань Чжо не осталось. Да, стоит человеку устать, и голова тупеет: ничего другого придумать он уже не мог.

Некто лишь улыбался и молчал.

Другой беззвучно проклинал его: «Не скажешь, в чём дело, — отлуплю!»

Дзынь. Девятнадцатый этаж. Цинь Му остановился перед одной из дверей, достал ключ и отпер замок.

— Заходи, — обернувшись, он подмигнул слегка опешившему Ань Чжо.

Ань Чжо вошёл следом и огляделся: пусто, хоть шаром покати. Выходит, он стоит в квартире в первозданном виде?..

Недоумевающий взгляд встретился с улыбчивым взглядом Цинь Му. Тот протянул руку, и на ладонь Ань Чжо легла связка ключей, ещё тёплая от его тела.

— Эта квартира с сегодняшнего дня по-настоящему наш дом!

Эти слова грохнули, как залп целой связки петард.

— Ты… ты что несёшь? Не вздумай разыгрывать меня, одолжив где-то квартиру! До Дня дурака ещё далеко! — Ань Чжо сжал ключи, глаза у него едва не вылезли из орбит.

Цинь Му с улыбкой смотрел на него: так хочется верить и так страшно поверить. Не удержавшись, он бросился к нему и чмокнул:

— Если вру, пусть мой род оборвётся!

От Ань Чжо повеяло убийственным холодом: клятва лжеца, разве не очевидно?

— Ну хватит, хватит, я серьёзно. Квартира и вправду наша, я даже деньги уже внёс! — Цинь Му принял вид самый деловой и честный, стараясь убедить несчастного, который всё ещё бился, пытаясь отличить правду от лжи.

— Не может быть… — пробормотал Ань Чжо, растерянно обводя комнату взглядом. — Откуда у тебя деньги на квартиру?

Цинь Му сунул руки в карманы и принял невозмутимый вид:

— Как-никак, я теперь человек не последний. Всю квартиру мне, конечно, не потянуть, а вот первый взнос осилю. Остальное возьмём в ипотеку. Ты что думал, я откладывал на гроб? Я давно мечтал о собственной квартире. Нельзя же вечно жить на съёмной: съёмная — это ещё не дом.

Ань Чжо наконец начал верить и принялся переваривать эту внезапную добрую весть. Надо же: Цинь Му купил квартиру! Теперь она их дом? Просто не верится!

Он выпучил глаза.

— Такое дело, а ты со мной даже не посоветовался!

— Хе-хе, хотел сделать тебе сюрприз. — Самодовольство нельзя было скрыть даже ухмылкой.

Ань Чжо скривил губы и прошёлся по комнате:

— А почему ты решил, что мне понравится? Что, если нет?

— Хозяин дома, если не понравится, я ничего поделать не смогу, придётся вам самим решать, продавать ли. — Цинь Му с жалобным видом вытащил из кармана какую-то бумагу и обеими руками подал её товарищу Ань Чжо на рассмотрение.

Ань Чжо взял её. Свидетельство о праве собственности?

Два иероглифа, «Ань Чжо», были выведены чётко и ясно, белое на чёрном, не подделаешь.

Он удивлённо поднял голову и встретился с нежно улыбающимся лицом Цинь Му.

Нос вдруг защипало, глаза наполнились влагой. Он кашлянул пару раз, с трудом подавляя нахлынувшие чувства.

«Хочешь увидеть, как я растрогаюсь? Не дождёшься!»

Но уголки губ, как он ни старался, упорно ползли вверх, всё выше и выше, пока почти не дотянулись до глаз.

— Цинь Му, ты не пожалеешь? — он помахал свидетельством.

— О чём тут жалеть? Жалей не жалей, всё равно дело решённое. — Когда оформляли документы, он, не колеблясь ни секунды, вписал имя Ань Чжо. Подарить квартиру — разве это не романтично до невозможности?

Он смотрел, как изгибаются губы Ань Чжо и как улыбка перетекает в его глаза, и понимал: цель достигнута.

«Ну изображай, изображай сдержанность, малявка. Рот уже до макушки растянулся».

Увидев радостную улыбку Ань Чжо, Цинь Му почувствовал, как последние капли тревоги и волнения превратились в довольные морщинки у глаз.

— Идём, идём, сначала обойдём все комнаты. — Цинь Му взял Ань Чжо за руку.

— Вот это главная спальня. Здесь поставим большую кровать, тут будет компьютерный стол, а тут шкаф. — Он размахивал руками по комнате, захлёбываясь от восторга. Одно дело смотреть квартиру в одиночку, и совсем другое — вдвоём!

Ань Чжо стоял рядом, смотрел, как тот жестикулирует в каждом углу, и тепло в груди накатывало волна за волной.

— Сколько она стоит? Сколько ты внёс? — улучив момент, пока Цинь Му переводил дух, спросил он о деньгах. С прошлого года цены росли, и пусть квартира не казалась большой, меньше двухсот тысяч она стоить не могла.

— А, чуть больше двухсот тысяч. Первый взнос двадцать процентов, сорок тысяч.

— Сорок тысяч, и всё это ты накопил за два года?

— Ага. — Цинь Му так и сиял: хозяйственности ему не занимать.

— Силён! Никогда бы не подумал, что ты, с виду дырявый кошелёк, сумеешь столько отложить. — Они всегда подходили к финансам друг друга по-свободному: каждый зарабатывал и тратил сам, денежной зависимости не было. Поэтому Ань Чжо никогда не спрашивал, сколько у Цинь Му накоплено, а тот не спрашивал его.

— А то! Я человек порядочный, домашний: не пью, не гуляю, не играю, всё ради квартиры. Два года назад «Двор Благоуханий» ещё и не начинали строить, стоял один рекламный щит, а я уже положил на это место глаз. Ты ведь хотел жить в этом городе, как будто повиснув в воздухе, и смотреть из большого окна, как «машины текут рекой, а кони бегут драконами»… Пойдём.

Он привёл Ань Чжо в гостиную, подошёл к огромному панорамному окну и распахнул одну створку. В комнату сразу ворвался прохладный ночной ветер.

— Посмотри вниз. Правда, машины рекой, кони драконами? И неон мигает, и в каждом доме огни.

Ань Чжо посмотрел вниз. Он стоял в вышине над городом и глядел на него сверху. Голова слегка закружилась, а огни внизу затуманили глаза и расцветились радужными красками.

Его собственные слова, сказанные когда-то… неужели он помнил их все эти годы?

И потому подарил ему дом в небесах?

Ночной ветер нёс с собой влагу и вызвал влагу в глазах. Он потёр нос, чтобы не раскисать.

— Квартира хорошая, считай, выбрал удачно. Но всё равно нужно было со мной посоветоваться. У меня, конечно, нет таких накоплений, но и я мог бы вложиться, правда? А так ты один всё потянул, и я чувствую себя в долгу. — Голос окрасился носовыми нотками, и Ань Чжо шмыгнул носом.

Цинь Му ущипнул его за ладонь:

— Что за глупости? Какие между нами долги? Если бы квартиру купил ты, я бы с радостью въехал без единого юаня! И вообще, кто сказал, что я тяну всё один? Ипотеку ведь ещё платить…

На самом деле он очень хотел выплатить всю сумму разом и подарить ему большой дом. Но пока такой возможности у него не было. Только, Сяо Чжо, поверь, настанет день, и я подарю тебе дом получше, а потом ещё лучше, один лучше другого!

Эти слова не нужно было произносить вслух. Он подождёт, подождёт того дня, когда сможет сдержать обещание.

Ань Чжо расхохотался:

— Ладно! Теперь мы с тобой рабы ипотеки! Мои деньги пойдут на ремонт: не жить же нам в голых стенах.

— Вот именно. Ремонт, конечно, морока: мой коллега недавно ремонтировал новую квартиру, измучился чуть не до смерти. Слушай, а давай обставим здесь всё как для новобрачных, и я введу тебя в дом…

— С девятнадцатого этажа упасть — целым труп останется?

— Кхм, мы же уже старые супруги-мужья, никакого формализма, как у молодёжи!

Цинь Му прижал Ань Чжо к себе и потёрся щекой о его щёку. Едва он открыл рот, как Ань Чжо чуть не врезал ему.

— Сяо Чжо, с Восьмым марта тебя.

— Пошёл ты, сам с Восьмым марта! — злобный взгляд. — Ты что, не мог выбрать другой день? Обязательно сегодня тащить меня смотреть квартиру? — взгляд стал ещё злее.

На лице Цинь Му отразились разом невинность и безнадёжность:

— Вообще-то я хотел привести тебя в День влюблённых. Какой был бы подарок! Но свидетельство тогда ещё не выдали, я получил его только позавчера. А дарить хотелось именно в праздник, и ближайший из них — сегодня… Не хочешь же ты, чтобы я принёс тебе подарок пятнадцатого марта, в День защиты прав потребителей? — Он тёрся о него и тёрся.

Ань Чжо не выдержал, засмеялся и покачал головой:

— Лишь бы в тот день борцы с контрафактом не ворвались и не вышвырнули нас вон.

— Только попробуй они! Я, между прочим, заплатил честно и открыто!

— Спасибо тебе, — тихо и быстро произнёс Ань Чжо.

— Что ты сказал? — Цинь Му наклонился ближе.

— Ничего, не слышал, ну и ладно. — Ань Чжо смущённо отвёл взгляд: до чего же приторно получается.

— Хе-хе, вообще-то я слышал. — Цинь Му нахально чмокнул его.

— Так чего спрашиваешь!

— Хочу услышать ещё раз, ты же так редко бываешь скромным.

— Правда хочешь ещё раз?

— Ага-ага-ага-ага!

— Пошёл к чёрту! Всё лицо мне обслюнявил!

—…Сяо Чжо (>_<)

—…Дурак, спасибо!

За окном «машины текли рекой, а кони бежали драконами», в комнате двое обнимались, и в воздухе разливалось тепло.

В каждом окне своя история, и их собственная вот-вот начнётся в новом доме…

А пока — первым делом поцелуй!

http://bllate.org/book/17474/4845998