Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 20

Глава 20. Ура, праздничная неделя Первого октября! Часть вторая

— Эй-эй-эй, соня, подъём!

Ань Чжо ещё безмятежно витал в грёзах, где вместе с Чжоу-гуном любовался, как красавцы танцуют стриптиз, когда в ухо ввинтился дьявольский голос, а по телу принялась недобро разгуливать чья-то лапа.

— Отстань! — буркнул он, не открывая глаз, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

— Хватит дрыхнуть! Ты что, все праздничные дни собрался провести в беспамятстве? — Цинь Му без церемоний навалился на него и подул в ухо. Уж он-то знал, какие у Ань Чжо чувствительные уши. Сейчас посмотрим, не проснётся ли он!

Ушко Ань Чжо медленно заалело и заблестело, и Цинь Му, не выдержав, набросился и впился в него зубами.

— Ай! — вскрикнул он, отлетев на постель: Ань Чжо рывком сел.

— Бунт, да? Бунт?! С утра пораньше орёшь, как кот на крыше! Устаю, значит, только я один?! — Ань Чжо сверкнул на него глазами. Вот зараза, ещё и наглеет!

Цинь Му высунул из-под одеяла мордашку, закусил губу и захлопал ресницами, всем видом изображая самого невинного Атакующего под небесами.

— Этим лицом охмуряй мальчишек, у которых пух на губе ещё не обсох, а у меня не прокатит.

Ань Чжо на такое не поддавался: они жили вместе не первый день. На людях Цинь Му изображал благовоспитанного джентльмена, а дома пускал в ход всё подряд: ныл, канючил, закатывал сцены и брал нахрапом. Ну точно скотина в приличном платье! Нет, дома он и одетым-то бывал нечасто... (>_<)

— Ладно, вставай! Погода сегодня чудо, поедем за город, погуляем на природе! — глаза Цинь Му сияли. Эту мысль он выносил вчера вечером, так что физкультура и правда пробуждает мозг.

Праздничная неделя шла уже четвёртый день. Если не считать первого, когда они съездили в торговый центр, всё остальное время они просидели дома: ели, пили, любились и спали, и маленькая квартира пропиталась томным, развратным духом. Он, признаться, этот дух обожал, но они же молодые, живые, энергичные опоры отечества! Как можно целыми днями ютиться в крошечном углу, не стремясь вперёд? Раз выдался солнечный день, самое время выбраться и подышать свежим воздухом. Отличное предложение, и спорить тут нечего!

— За город? — Ань Чжо покосился на окно за шторой. Цинь Му тут же соскочил с кровати и с шуршанием раздёрнул занавески.

Солнце, яркое до рези в глазах, хлынуло в комнату, и Ань Чжо прищурил свои большие глаза, как милый котёнок. Да, погода и правда отличная.

— Нельзя же все праздники киснуть дома, мы не старики семидесяти-восьмидесяти лет. Надо проветриться, а после каникул, на работе, времени уже не будет, — продолжал убеждать Цинь Му.

Ань Чжо слабо улыбнулся. В солнечных лучах улыбка на его губах отливала золотом, и странная её притягательность ослепила Цинь Му. Тот цокнул языком: сколько ни смотри на это лицо, всё мало!

— Тогда давай быстрее собираться!

...

Они взяли в прокате два велосипеда и покатили навстречу благоуханному солнцу, а свежий утренний воздух расчищал им дорогу.

— Сто лет так не катался, будто вернулся в университет, — на работу и с работы Ань Чжо ездил на автобусе, и с велосипедом они не встречались уже очень давно. Он крутил педали, и тело, круг за кругом, понемногу разминалось, а вместе с ним расправлялись и воспоминания.

Кампус у них был огромный, на каждую пару приходилось идти полчаса, и не встанешь пораньше, так точно опоздаешь. Поэтому на первом курсе на тенистых аллеях то и дело можно было увидеть нескольких парней, которые мчались сломя голову, сжимая за пазухой баоцзы или лепёшки. Обиднее всего было, когда мимо них неторопливо проплывал какой-нибудь велосипедист и сердечно их подбадривал: «О, братва, тренируетесь? Быстрее, ещё быстрее! На вас вся надежда пекинской Олимпиады две тысячи восьмого!»

Хорошо, что это бывало по утрам. Вздумай они вот так пронестись по поэтичной аллее вечером, спугнули бы не одну воркующую парочку чаек и цапель, и грех был бы страшный.

На втором курсе они с закадычным другом Ян-цзы из общежития сообразили скинуться на подержанный велосипед. Страшненький, зато лёгкий на ходу. Больше не приходилось нестись на пары, рискуя жизнью: один велик на двоих, сегодня ты везёшь меня, завтра я тебя, такая нежность, такая братская любовь, делили и радость, и горе, почти как влюблённые... Стоп-стоп-стоп, куда это меня занесло! Им часто попадался тот самый велосипедист, что подтрунивал над ними, и они лихо махали ему рукой и кричали: «Золото на велогонках пекинской Олимпиады наше!» А Ян-цзы, выпятив зад, с рёвом уносился вперёд, оставляя соперника позади, и горделиво орал: «Как налягу на педали, кто со мной потягается!» Ань Чжо шлёпал его по заднице и вопил: «Но-о!»

А ведь какая была зелёная юность: весна в крови, молодость и дерзость, голодные, как волки, и всё поглядывали на запретный плод... Как же вышло, что он не влюбился в Ян-цзы? Тот ведь был сущий красавчик!

Ань Чжо морщил лоб, перебирая прошлое, и сам не заметил, как замолчал. Цинь Му смотрел на него: то смешок, то досада, губы дрогнут — и по щеке разбегаются лучики, взгляд скользнёт — и по глади глаз идёт рябь.

Блин! Да у него же явная весна в голове!

Он прищурился, и ревность выплеснулась наружу.

— О чём это ты вспомнил? Улыбаешься, как Пань Цзиньлянь.

— Сам ты, господин Симэнь! Ты что, Пань Цзиньлянь видел? — Ань Чжо зыркнул на него, и следующая фраза чуть не заставила Цинь Му вывернуть руль и въехать в камень: — Да и разве она так красиво улыбалась, как я!

Цинь Му посмотрел на него с искренним восхищением.

— Я-то думал, что довёл самолюбование до полной неуязвимости, а оказывается, это вы освоили «золотой колокол и железную рубашку». Сдаюсь!

Ань Чжо самодовольно хмыкнул. Сегодня у него хорошее настроение, так что можно всё!

Они ехали, переругиваясь на ходу, пока не добрались до очень живописного места. Цинь Му с визгом затормозил:

— Стоп!

— А ведь оно всё ещё здесь. Я приезжал сюда в университете, с компанией. Не думал, что за столько лет тут ничего не изменится, — Цинь Му взобрался на большой камень и озирал окрестности, а на лице его проступила улыбка воспоминаний.

— С кем же ты приезжал, господин Симэнь? — Ань Чжо наконец поймал момент, чтобы отыграться.

— Хе-хе, с однокурсниками, с целой толпой, — Цинь Му обернулся и подмигнул ему, наивно полагая, что такая улыбка через плечо дарит сотню чар.

— Я человек великодушный, с мелюзгой не считаюсь! — Ань Чжо махнул рукой с видом канцлера, в чьём животе свободно проплывёт лодка.

Стояла золотая осень, и пейзаж за городом, разумеется, был не мыслим без золота. Листья ещё не пожелтели до конца и держались на ветках с зеленцой, готовые вот-вот сорваться, а ветерок шуршал ими.

Они не стали церемониться, уселись прямо на землю и достали припасённую гору закусок.

— Вообще-то на Первомай нам надо было приехать сюда, но угораздило попасть на атипичную пневмонию. Тогда вид был бы лучше: рапс ещё не отцвёл, полосами жёлтые цветочки, чудо как красиво, настоящая деревенская прелесть. Ты, юный литератор, наверняка бы увидел и тут же сочинил пару кисленьких стишков, — вспоминал Цинь Му. Тогда они всей компанией выбрались сюда как раз на майские праздники и фотографировались на рапсовом поле, а он нагло считал себя краше цветов.

Ань Чжо посмотрел на него с усмешкой.

— Ну хватит, детка из железобетонного мегаполиса. Увидел рапс и ведёшь себя как деревенщина. У бабушки в деревне я в детстве этого рапса наглядеться успел, а потом на родине бывал редко, вот и не видел. Сколько у него лепестков, я знаю лучше тебя.

Он прищурился, вспоминая: на бабушкиных полях в золотом октябре стояла такая же пора, но красивее, потому что к ней примешивалась родная теплота. Подумать только, он так давно не бывал на родине! Ань Чжо про себя решил, что в этом году непременно съездит.

— Живём в городе, носимся как угорелые, ног под собой не чуем, а вырвешься за город на часок, и так хорошо! — Цинь Му потянулся, запрокинул голову, подставляя лицо солнцу. Тёплые лучи ложились ровно и мягко, как нагретое пёрышко, ласкающее щёку.

— Да, словно сразу раздвинулись стены в груди. Пустота внутри, и смеясь, рисуешь реки и горы, — поэтическая жилка Ань Чжо заиграла.

Цинь Му вдруг принялся ощупывать карманы.

— Ты чего? — удивился Ань Чжо.

— Ищу кисть, тушь, бумагу и тушечницу. Великий поэт Ань ведь сейчас начнёт писать стихи? — лицо у него было как у преданной поклонницы.

— Как увижу твою рожу, вся поэзия пропадает! — Ань Чжо оскалился и замахнулся кулаком.

Цинь Му поймал его кулак, сжал в ладони и, жмурясь, придвинулся ближе.

— Если б не моя идея, ты бы и сейчас валялся в постели. Полежал бы ещё, и твои ленивые косточки рассыпались бы прямо на кровати.

Ань Чжо стиснул зубы: так и хотелось цапнуть это красивое лицо, маячившее у самого носа. Ещё смеет рассуждать!

— А кто меня каждый день с утра пораньше затаскивает в постель? Да ещё нагло проповедует, что рано ложиться и поздно вставать полезно для здоровья!

— Не я, точно не я! — на лице Цинь Му было написано «я порядочный человек», и физиономию эту так и хотелось начистить.

Ань Чжо процедил сквозь зубы:

— Кто выпендривается, того гром убьёт!

Цинь Му машинально задрал голову к небу. Ничего, ничего, дядюшка Солнце милостив и громовержца пока не пришлёт, чтобы расколоть его красивое лицо.

Они прогулялись по окрестностям, развеялись, обсудили, какое дерево стройнее, и до красноты в лице повздорили, что же растёт на поле, баклажаны или перец. День перевалил за середину.

— Пора возвращаться? Нам ещё больше часа ехать, — Ань Чжо посмотрел на небо, потом на часы.

Цинь Му обхватил его, прижал к себе и потёрся о шею Ань Чжо, как ленивый кот.

— Сяо Чжо... У меня есть одна давняя мечта...

— Какая?

— Мы с тобой ещё ни разу... не вели полевых боёв...

...

В небе прокатился глухой раскат, и только что щедрое солнце разом померкло.

— Ха-ха-ха, Цинь Му, тебя сейчас убьёт молнией!

— Домой! Быстро, мы немедленно едем домой учить наизусть цитаты председателя Мао!

http://bllate.org/book/17474/4787123