Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 15

Глава 15. III. Пришла атипичная пневмония

Ань Чжо вернулся с работы с большим пакетом.

— Это что такое? — спросил Цинь Му, размахивая лопаткой.

— На работе выдали, от атипичной пневмонии. — Ань Чжо вытащил из пакета дезинфицирующую жидкость, мыло для рук, пакетики с травяным сбором и несколько толстых масок.

— О, у нас тоже обещали раздать маски, а я забыл получить! — Цинь Му хлопнул себя по лбу. — Но в такой толстой штуке дышать нечем, мучение одно.

— Мучение не мучение, а надо. Сам не видишь, что на улицах масок всё больше? Наш город, конечно, не очаг, но подстраховаться стоит. Жизнь твоя гроша ломаного не стоит, но готовить ты пока годишься. — Ань Чжо приложил маску к лицу Цинь Му.

Лицо у того и так небольшое, а маска оказалась такой толстой, что наружу остались торчать только два глаза, которые так и завертелись.

— Отлично! Теперь этим лицом ты никого не обманешь! — Ань Чжо остался очень доволен результатом.

— Ну уж нет, если мне и дома это носить, так лучше сразу заразиться. — Цинь Му сорвал маску и бросился на кухню. — Пойду готовить! Настроение отличное, сегодня выдам класс!

Ань Чжо открыл флакон и принялся опрыскивать комнату. На работе теперь этим пахло в каждом кабинете, в коридоре и даже в туалете. Сперва он возмущался едкой вонью, а потом притерпелся.

— Слушай, и откуда в этой заразе такая сила? А я-то думал, как с обычным гриппом: поболеют и забудут, — разговаривал он с Цинь Му на кухне, не переставая брызгать.

Первые единичные случаи появились ещё во второй половине двухтысячного второго года, но тогда никто не принял их всерьёз. Подумаешь, воспаление лёгких, пусть и атипичное, от него не умирают! Оказалось, умирают… И дело шло к эпидемии.

А в третьем году, едва отпраздновали Новый год, лозунги против атипичной пневмонии зазвучали громче, масок на улицах прибавилось, а вежливая дистанция при разговоре всё росла. Те, кто говорил потише, уже не были слышны, и при таком раскладе можно было не только уберечься от заразы, но и научиться читать по губам.

— Вот именно! Наши сегодня в кабинете опять трещали, все в панике, как стая воробьёв, у меня от них голова раскалывается. — Цинь Му говорил из кухни. Эти женщины ещё и любезно предложили получить для него что-то из защитных средств, но он тут же вежливо отказался. Оставалось надеяться, что в масках они станут докучать ему поменьше.

— Да у нас то же самое, все ходят, будто небо рухнуло. В любом случае лучше поосторожничать. — Ань Чжо наморщил нос: запах был что надо!

Цинь Му вынес блюдо и сразу поморщился.

— Сколько ты этой дряни налил? Воняет!

Ань Чжо подошёл к нему, склонил голову набок, изображая милашку, опустил руку и пшикнул Цинь Му прямо в пах.

— Вот кого надо обеззараживать в первую очередь! Источник заразы!

— Ха, ну ладно, я источник, и я обязательно заражу тебя! — Цинь Му поставил блюдо на стол. Ань Чжо мгновенно смекнул, чем пахнет, и дал дёру, но Цинь Му, который был выше на пару сантиметров, в несколько широких шагов нагнал его, сгрёб в охапку и впился поцелуем. Он отпустил его, только когда Ань Чжо замахал руками, показывая, что задыхается.

Ань Чжо, тяжело дыша, запротестовал:

— В период атипичной пневмонии бойкотируем поцелуи! Разве ты не знаешь, что она передаётся воздушно-капельным путём?

— Если заражусь от тебя, мне не повезло, а если ты от меня, то тебе оказана честь. Так чего нам считаться? Если карантин, то на двоих. — Не успел он договорить, как уже пришла его очередь удирать.

Когда погоня и возня перед ужином закончились, оба, умирая с голоду, уселись за стол и включили телевизор.

В выпуске новостей снова рапортовали, в каком регионе сегодня подтвердили столько-то случаев атипичной пневмонии, сколько подозрительных, скольких не удалось вылечить, и от одного этого на душе становилось тяжело. Ань Чжо сунул в рот горсть риса, подумал и, схватив пульт, переключил канал.

На местный. Родной, из его города.

Там тоже шли новости. Ань Чжо нахмурился. Несколько дней не смотрел, и вдруг дома столько подозрительных случаев?

Цинь Му взглянул на его лицо и сразу понял, о чём тот думает.

— После ужина позвони домой. Но там наверняка всё в порядке, не переживай!

После ужина Ань Чжо отправился звонить. Сначала родителям: долго расспрашивал, долго наставлял, потом долго выслушивал наставления в ответ и только после этого положил трубку. Затем набрал сестру, узнал, как у неё дела, и, убедившись, что все целы, наконец разгладил морщинку между бровями.

— Ну что, успокоился? Я же говорил, ничего не случится. В Китае столько народу, откуда такая вероятность, что именно нам не повезёт? Мы-то с тобой удачливые и живучие, — весело сказал Цинь Му.

— Мне удачливость не нужна, лишь бы ты не каркал. — Ань Чжо приподнял бровь и помахал телефонной трубкой. — Ты тоже позвони домой, спроси, как там. Не заставляй родителей волноваться.

— Что, о свёкре со свекровью беспокоишься? — Цинь Му с ухмылкой притёрся к нему.

— Пошёл ты! Не все такие непочтительные, как ты. — Ань Чжо хлопнул его по лицу ладонью.

— Я днём ещё в офисе позвонил. Не то что ты, глупый, который тратит свои деньги на звонки. — Цинь Му горделиво вскинул брови. Казённая халява: не попользуешься — грех!

— Государственный термит! — презрительно бросил Ань Чжо, а в душе уже пожалел о только что потраченных деньгах на звонки. Надо будет и ему стать хитрее: зачем тратить свои?

Они ещё поколобродили, посмеялись, а потом оба забились в диван и не захотели шевелиться.

— А если серьёзно, что будет, если я заболею? — вдруг спросил Ань Чжо.

— Ничего не поделаешь, значит, я заражусь первым. — Цинь Му с улыбкой ущипнул его за щёку.

— Сегодня Сяо Чэнь у нас на работе рассказывала: у них в подъезде этажом выше молодая пара собралась разводиться. Жена пару раз кашлянула, и муж перепугался до смерти. Хотел сразу звонить, чтобы жену изолировали. Она говорила, что поперхнулась, а он ни в какую не верил. Жена обиделась и решила развестись: сказала, что слепая была, когда за такого труса выходила. — Когда Сяо Чэнь рассказывала эту историю, она вся кипела от возмущения и не переставала твердить, что это не мужик.

— Ты ведь не пытаешься исподтишка проверить, брошу ли я тебя? — Цинь Му глядел на него с полуулыбкой.

— Дурак! Если уж на то пошло, это я тебя брошу! — Ань Чжо задрал нос и презрительно фыркнул. — Я просто о том, как он мог быть таким безответственным. Это же его жена, самый близкий человек.

Цинь Му притянул его к себе и обнял с видом человека, дающего клятву.

— Товарищ Ань Чжо, будь спокоен: если в час великой беды я тебя оставлю, пусть меня казнят на драконьей гильотине! — Как раз сейчас по телевизору повторяли старого «Бао Цинтяня», и Цинь Му, когда Ань Чжо не видел, частенько пускал слюни на красавца Чжань Чжао.

— Для тебя и собачьей хватит, — ухмыльнулся Ань Чжо, погладил его по шее и рубанул ребром ладони, прикидывая, куда падёт лезвие.

— На самом деле страх смерти у людей в крови. Ты говоришь, что самый близкий ему человек жена, но больше всех на свете он наверняка любит себя. Иначе не стал бы поступать так, не разобравшись. Недаром говорят: беда показывает, кто чего стоит. Ей, можно сказать, повезло в несчастье: увидела его настоящее лицо. Не то всё равно пришлось бы разводиться, а так вовремя прозрела и освободилась, — высказался Цинь Му.

— Вот я и думаю: а что толку от клочка бумаги? Клянутся любить, пока море не высохнет, а камни не рассыплются, а случится беда, и каждый сам по себе. Какая уж тут верность. — Ань Чжо вздохнул и покачал головой.

— Ого, наш юный литератор загрустил? — Цинь Му потянул его за уголки губ, складывая их в улыбку.

— Не грустить. Просто вдруг подумал: на что в этом мире вообще можно положиться? — Ань Чжо покосился на него. Съязвлю, съязвлю, вот прямо сейчас съязвлю!

— Я никогда не считал, что бумажка что-то значит. Если люди не хотят отвечать друг за друга, как красиво ни клянись, толку ноль, — спокойно сказал Цинь Му и заглянул в его глубокие глаза. — Сяо Чжо, тебе страшно, да?

Страшно, что если даже те обещания, что обёрнуты священным ореолом, не гарантируют счастья, то как долго продержимся мы двое?

Ни священника, ни колец, ни клятвы в вечной любви, ни обета не оставлять друг друга.

Не выйдет ли так, что однажды и мы пойдём в разные стороны и больше не вспомним о слове «навсегда»?

— Чего мне бояться? — Что-то ёкнуло внутри. Лис этот Цинь Му: малейший намёк учует.

— Ты то так рассеян, что забываешь обо всём на свете, то начинаешь выдумывать невесть что. — Цинь Му покачал головой и легонько щёлкнул его по носу. В этом любящем жесте сквозила нежность.

— Эх. — Ань Чжо понял, что утаить свои мысли не получится, и тяжело вздохнул. — Просто мне кажется, что люди такие хрупкие, и тело хрупкое, и чувства тоже. А вдруг в любой момент случится что-нибудь неожиданное…

Цинь Му потянулся и прикусил его за губу.

— Ещё меня каркальщиком называешь, а теперь кто каркает? Не придумывай ерунды. Много ли тебе лет? Тебе жить да жить. Не слышал, как говорят? — Глаза Цинь Му хитро блеснули.

— Как?

— Негодяй живёт тысячу лет!

— Катись!

— Хе-хе, у нас с тобой ещё много лет впереди. Пускай даже не будет у нас детей и внуков, зато лет через несколько десятков два одиноких старика, сгорбленных, держась за руки, будут медленно стареть вместе. Разве не поэтично? — Цинь Му представил себе эту прекрасную картину, потом посмотрел на гладкое лицо Ань Чжо. Э-э, нет, молодой Сяо Чжо всё-таки лучше!

Губы Ань Чжо медленно изогнулись в красивой улыбке. И правда, через несколько десятков лет они всё так же будут вместе медленно стареть, держась за руки. Как же это прекрасно…

— Цинь Му, из тебя выйдет такой уродливый старикашка!

— А ты думаешь, ты будешь лучше?

— По крайней мере, я на пару месяцев моложе!

— Тогда, чтобы нам в будущем не надоесть друг другу до тошноты, давай радоваться жизни прямо сейчас!

— Ай! Воздушно-капельная инфекция!

— Раз время атипичной пневмонии, займёмся атипичным сексом!

http://bllate.org/book/17474/4743477