Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 9

Глава 9. Ссора у изголовья

Цинь Му с порога понял: с Ань Чжо что-то не так. Сегодня была его очередь готовить, а его встретили холодная плита, холодная кастрюля и холодное лицо.

Он ничего не сказал. Решив, что у того, видно, неприятности на работе, он почесал нос, сам спустился вниз, купил баоцзы, лепёшек и лапши с говядиной и выставил всё на стол.

— Старая Будда, откушайте.

Ань Чжо смерил его ледяным взглядом.

— Жри, чтоб ты подавился!

Нет, ну что с ним такое?

— Что стряслось, на работе обидели? Давай рассказывай, сделаем куклу и воткнём в неё иголки, — Цинь Му подсел к нему, обнял за плечи и потянулся чмокнуть в щёку.

— Отвали подальше! — Ань Чжо шлёпнул его по лицу, отбросив его голову в сторону.

Шлепок был с размахом. Отпечатка пятерни на щеке не осталось, но лицо у Цинь Му помрачнело.

— Да что это такое? Для кого ты тут рожу кислую строишь? Я тебя чем-то обидел? Я тебе еду под нос поднёс, а тебе всё мало?! — Цинь Му, пыхтя от злости, отсел подальше.

— Для тебя и строю! А что, нельзя? Это я просил тебе еду под нос совать? Иди ешь сам, я же тебе не мешаю и не указываю, ты ведь делаешь что хочешь! — тоже сорвался на крик Ань Чжо.

— Эй, не дури! Есть претензии — говори, а не ной, как баба! Я не знаю, где накосячил, чем так прогневил Старую Будду, но ты скажи! Хоть режь, хоть руби, хоть бей — всё приму. А если я тут ни при чём, нечего передо мной морду кривить, мне некогда тебя ублажать! — Цинь Му тоже вспыхнул. Обычно он во многом уступал Ань Чжо, но это не значило, что характер у него мягкий. Когда он учился в университете и сидел в студсовете, стоило ему нахмуриться, и вся комната боялась дышать. А что теперь? Совсем опустился: так перед человеком стелется, а в ответ даже улыбки не дождёшься.

— Ублажать?! Да пошёл ты! Мне твои ублажения не нужны! Кто ноет, как баба? Кто ноет? Не хочу я жрать и разговаривать не хочу, тебе-то что?! — Ань Чжо вскочил и уставился на Цинь Му, тяжело вздымая грудь.

— Да твою мать! Ань Чжо, ты что, совсем рехнулся?! Это я, дурак, лезу к тебе с горячим лицом, а ты мне холодную задницу показываешь! Не хочешь жрать — не жри, сдохни с голоду, и разойдёмся! — Цинь Му тоже вскочил с дивана, в бешенстве схватил баоцзы и швырнул на пол.

— Тоже мне, смелость! Одними баоцзы кидаться? Давай хоть звон послушаем! — Ань Чжо усмехнулся, схватил миску с баоцзы и со всей силы грохнул об пол.

Звон вышел бодрый: миска разлетелась вдребезги, баоцзы покатились по полу.

— Думаешь, я не посмею?! — Цинь Му схватил миску с лапшой и тоже швырнул на пол, не заботясь ни о бульоне, ни о брызгах.

Осколки фарфора, лапша и бульон разлетелись во все стороны и забрызгали обоих.

— Смелый ты, да? Так не одни миски бей, меня тоже вышвырни, будет тебе покой! — бросил Ань Чжо, быстро ушёл в спальню и грохнул дверью так, что стены затряслись.

— Твою мать! — Цинь Му взвился и врезал кулаком по двери, отчего с неё посыпалась пыль.

— Ань Чжо, чёрт тебя дери, объясни толком, чего ты бесишься! — Цинь Му вышиб дверь в спальню и встал перед кроватью, яростный, как злой дух.

Ань Чжо лежал на постели и, отвернувшись, перевернулся на другой бок.

Цинь Му перепрыгнул на другую сторону и снова уставился на него.

Тот в ответ перевернулся опять.

Цинь Му махнул рукой на приличия, запрыгнул на кровать, выпрямил Ань Чжо, уложив на спину, и прижал его плечи, чтобы не вырывался.

— Ты что творишь?! Руки убери! — По силе Ань Чжо был человеком не спортивным, не то что Цинь Му, который играл во всё подряд. Ань Чжо был интеллигентом, и единственным его оружием было перо.

Прижатый Цинь Му, он сразу утратил подвижность.

Но если не двигается верхняя часть, это не значит, что не двигается нижняя.

Нога взлетела и угодила точно в яблочко.

— А-а, твою мать! — Цинь Му не ожидал удара и повалился на бок, схватившись за самое ценное.

— Эй, ты как? — Ань Чжо и сам перепугался. Он лягнул, не рассчитав силы, потому что Цинь Му прижал его слишком крепко. При виде того, как тот держится за низ живота с перекошенным от боли лицом, у него мелькнуло: «Блин, неужели Цинь Му теперь инвалид?»

Тогда расплата за его душевную измену была бы слишком жестокой!

— Твою мать! Ты озверел?! Хочешь меня кастрировать?! — Цинь Му так скрутило, что на лбу выступил пот. Он вдруг пожалел, что Ань Чжо не настоящая баба: мужик есть мужик, футбол не гонял, а сразу по яйцам!

— А нечего меня держать, — буркнул Ань Чжо, но, глядя на мучения Цинь Му, не смог остаться равнодушным. — Ты как, жив? Если совсем плохо, снимай штаны, посмотрю.

— Всё, кончено. Я калека. Больше тебе в постели ничего не светит, — выдавил Цинь Му. Боль понемногу отступала.

— Вот и хорошо! Не будешь больше по сторонам шарить! — холодно фыркнул Ань Чжо, выдернул салфетку из коробки на тумбочке и прижал к его лицу. Обычно она вытирала совсем другое, а сегодня пригодилась для пота, и очень кстати.

— Где это я шарил? Ты объясни, чего сегодня бесишься! Не скажешь — помру с открытыми глазами, — Цинь Му дунул, и салфетка то взмывала вверх, то падала.

Ань Чжо снова замолчал. Цинь Му стянул салфетку с лица и сел.

— Ань Чжо, ты не из тех, кто закатывает истерики. Сегодня на тебя это непохоже. Что случилось? Дела на работе или я где-то правда провинился? Если на работе, расскажи, решим вместе. А если во мне дело, тем более решим вместе, — рассудительно сказал Цинь Му. Удар Ань Чжо вышиб из него изрядную часть гнева. Больно было чертовски.

Ань Чжо помолчал ещё с полминуты, потом поднял голову и уставился на Цинь Му взглядом, острым как шило.

— Говори. Ты в последнее время в сети с кем-то флиртовал?

— А? — Цинь Му разинул рот.

— Не прикидывайся, не поможет! — презрительно бросил Ань Чжо и ткнул пальцем в компьютер. — Хочешь, я выведу тебе всю твою переписку, посмотришь сам?

— Ты что, лазил в мой QQ? — Цинь Му нахмурился.

Увидев, что Цинь Му хмурится, и вспомнив, что в чужой QQ он и правда залез тайком, Ань Чжо немного сник.

— Я не нарочно. Заняться было нечем, зашёл, а там такое, что смотреть противно! — Стоило ему вспомнить, что он увидел в переписке Цинь Му, как злость вернулась.

Пароль от QQ Цинь Му он знал давно. Когда-то Цинь Му просил его войти туда и принять несколько файлов, Ань Чжо тогда запомнил пароль на всякий случай. Сегодня от скуки он вспомнил про это и зашёл в аккаунт Цинь Му. Не успел он войти, как ему тут же написал некий мужчина по прозвищу «Маленькая лиса»: «Бессовестный, я по тебе скучаю!»

Он открыл переписку Цинь Му с этой «Маленькой лисой». Вот блин! Лучше бы не открывал! Это же самый откровенный флирт! Не хватало только снять номер на ночь!

Тут его и взорвало. Он вышел из QQ и стал накручивать себя, пока не вернулся Цинь Му и не началась эта война.

— Противно? Что противного? Я с ним по видео раздевался или номер снимал? Между нами ничего не было, так, пара слов, чего ты завёлся? Ань Чжо, что ты сам в сети с мужиками не флиртовал, я в жизни не поверю! — лицо Цинь Му окончательно потемнело. Больше всего он не выносил, когда за ним шпионят. Они жили вместе, но у каждого должна оставаться личная жизнь. Лезть в его QQ без спроса — это уже слишком.

— Цинь Му! Ты ещё и прав оказался, да? Не сваливай всё на меня! — Ань Чжо не ожидал, что Цинь Му перейдёт в наступление, и у него задрожали губы.

— Ань Чжо, раньше ты таким не был. Что ты сейчас ведёшь себя как настоящая баба? Сегодня залез в QQ, а завтра, что, телефон начнёшь проверять? Не надо красться, я сам тебе его дам, проверяй! — Цинь Му швырнул ему свой телефон, и в глазах у него горел вызов. Когда Цинь Му шёл вразнос, он шёл вразнос по-настоящему.

От злости Ань Чжо потерял дар речи, а в сердце поднялась обида, и на глазах выступили слёзы.

Блин! Только не при нём! Лучше умереть!

Ань Чжо рухнул на кровать, отвернулся к стене, натянул на голову одеяло и накрылся с головой.

Цинь Му тоже по-настоящему разозлился. Ни слова не говоря и не пытаясь его утешить, он лёг на бок, отвернувшись. Когда одеяло оказалось на Ань Чжо, он достал другое: кровать одну не разделишь, а вот одеяла разделить можно!

В эту минуту обоим одновременно вспомнилась страшилка, которую они когда-то слышали.

Друзья, спина к спине.

Тьфу, да что же это такое!

http://bllate.org/book/17474/4689898