Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 8

Глава 8. День влюблённых

— Цинь Му, сегодня День влюблённых. Цветы своей девушке уже подарил?

Госпожа Хуан из их общего отдела, вся томная и обольстительная, облокотилась о край его стола, и её глаза-персики так и сыпали искрами.

— Пока нет. Розы не любит, — чинно ответил Цинь Му. В офисе он всегда слыл образцом порядочности!

— Ой, подумаешь, розы! Ей и без них повезло, что у неё такой парень, — кисло протянула госпожа Хуан и многообещающе стрельнула глазками.

«Закрутить бы с ним служебный роман, вот было бы счастье! Интересно, что там за девица. Фигура у неё наверняка не такая S-образная, как у меня, хм!»

Впрочем, насчёт фигуры она как раз угадала. Груди у Ань Чжо и правда не было, и сколько Цинь Му ни грыз его все эти месяцы, холмы и долины так и не выросли. Лучшее доказательство того, что слюной грудь не увеличить.

— Хе-хе, розы не любит, зато сладкое обожает. Вот, припас для него шоколад. — Цинь Му совсем не хотелось любезничать с этой самодовольной особой: ещё пара подмигиваний, и глаза у неё выскочат.

— Какая заботливость! Мужчина мечты, не меньше. — Длинные ногти госпожи Хуан скребли по столу, и на сердце у неё тоже будто скребли кошки: наполовину от томления, наполовину от зависти.

Цинь Му улыбнулся ей и, сделав вид, что завален работой, перестал обращать на неё внимание.

— Скажите, кто здесь господин Цинь Му?

Раздался мужской голос.

— А? Я. — Цинь Му поднялся и посмотрел на незнакомца.

Что это у него в руках? Не может быть, чтобы огромный букет роз…

Цинь Му отчаянно захотелось протереть глаза, а незнакомец уже шагал к нему.

— Господин Цинь Му, я из цветочной лавки «Счастливая звезда». Это розы для вас, распишитесь, пожалуйста.

Цинь Му быстро расписался и принял букет.

Кроваво-красные, ровно девять штук.

Вокруг уже поднялся гомон.

— Ого, Цинь Му, кто это за тобой приударяет? Розы прислала, хи-хи!

— Нынче женщины шоколад не дарят, больше розы любят?

— Ух ты, цветы к красавцу! Нашему Сяо Циню с ними очень даже к лицу!

Цинь Му неловко хмыкнул, положил розы на стол и удрал в туалет.

— Ань Чжо, паршивец, ты надо мной издеваешься? — Прислонившись к раковине, он набрал номер Ань Чжо.

— Хе-хе, получил мой подарок на День влюблённых? Счастлив небось? — Ань Чжо хихикал в трубку. Он всё время представлял, как смутится Цинь Му, получив розы. Мужик с розами, ха-ха! Пусть эти бабёнки, что вокруг него вьются, животики надорвут!

— Да, я безумно счастлив. И вечером дома я тебя тоже осчастливлю, по полной программе! — угрожающе намекнул Цинь Му. Парень совсем распоясался, без домашних правил не обойтись.

— Ой, не будь таким ненасытным! Розы сегодня жутко дорогие, я кучу денег выложил, так дай хоть разок сверху! — понизив голос, сказал Ань Чжо.

— Да пожалуйста. Я буду снизу, а ты сам там пыхти, я хоть силы сберегу.

— Размечтался, зараза! Ладно, у меня тут дел по горло, отбой.

Вернувшись на место, Цинь Му коснулся лепестков и улыбнулся. Если разобраться, он и вправду был счастлив.

Вечером, когда Ань Чжо вернулся домой, Цинь Му ещё не пришёл, и он первым делом юркнул на кухню готовить ужин.

Не сообразить ли пару хороших блюд? Как-никак, их с Цинь Му первый День влюблённых. Ань Чжо как раз прикидывал меню, когда щёлкнул замок: пришёл Цинь Му.

Прижимая к себе подаренные розы, Цинь Му с улыбкой до ушей вошёл на кухню и первым делом чмокнул Ань Чжо в щёку.

— Спасибо за розы. Ты меня сегодня прославил перед всеми коллегами-дамами.

— Хе-хе-хе, не за что, мы ж свои люди. — Ань Чжо чмокнул его в ответ.

— Я притащил вкусной еды, готовить не надо. — Цинь Му накупил целый ворох готовых блюд: в День влюблённых надо хотя бы поесть как следует.

— Отлично, я как раз ломал голову, что приготовить.

— Так, так, сначала подарок. — Цинь Му вывел его с кухни и показал на верхний карман своего пальто. Карман оттопыривался, но что там внутри, было не разглядеть.

Ань Чжо запустил руку и вытащил большую, нарядно упакованную коробку шоколада.

— Я знаю, что ты любишь сладкое, вот и купил шоколад. Банально, конечно, но мы же дарим не дорогое, а подходящее! — Про любовь Ань Чжо к сладкому Цинь Му узнал, едва они сошлись: однажды в ресторане, где можно было жарить мясо самим и давали бесплатное мороженое, Ань Чжо слопал целых восемь порций, и, как водится, потом полночи не вылезал из туалета.

Ань Чжо ему не ответил: он ел шоколад.

— Ань Чжо, это ведь наш первый День влюблённых. — Поужинав, они устроились на диване, и шаловливая рука Цинь Му легла Ань Чжо на бедро.

— Да, первый.

— Я весь день думал: может, отметить этот особенный день как-нибудь по-особому? Сходить, как все влюблённые, на ужин при свечах или в кино на мелодраму? А потом решил, что лучше всего дома. Сидеть рядышком, ужинать, дышать ароматом роз, а на десерт шоколад…

— Цинь Му, ты с каждым днём всё больше как из романов Цюн Яо.

— А знаешь, в детстве меня ужасно занимал этот День влюблённых. Как-то сестра принесла домой букет роз, и я спросил, почему ей дарят цветы. Она ответила, что, когда я вырасту, тоже буду дарить цветы тем, кого полюблю. — Ань Чжо шлёпнул его по шаловливой руке. — Так что розы я дарил впервые в жизни, тебе несказанно повезло, а ты всё недоволен!

— Доволен, ещё как доволен. — Растроганный этим объяснением, смысл которого дошёл до него только сейчас, Цинь Му сгрёб Ань Чжо в охапку.

— Хотя, честно говоря, мне до смерти хотелось посмотреть на тебя, здорового мужика, с розами в руках. — Ань Чжо снова захихикал.

— Ты в курсе, что вторая половина лишняя? — Цинь Му чмокнул его в шею.

— Шоколад я тоже дарю впервые, раньше только мне его дарили. Вот, сегодняшний улов. — Цинь Му притащил пакет, битком набитый шоколадом. Всё это надарили женщины из его компании, включая девчонку-уборщицу.

Лицо Ань Чжо потемнело.

— Блин, ты что, чужие подарки мне сплавляешь?

— Как можно! Я что, такой бесчестный? Вот ту коробку, что ты ел, я купил сам. Сам! А упаковать попросил девушку за прилавком! — с обиженным видом заявил Цинь Му.

Ань Чжо придвинул пакет к себе.

— Конфискую. Так и быть, разрешаю тебе дарить чужое.

— Цинь Му, а ты раньше ни с кем не отмечал День влюблённых? На такого паиньку ты вроде не похож. — Жуя шоколад, Ань Чжо выспрашивал про прежние романы. Нет, он не ревновал. Ничуть не ревновал.

— Тебе правду сказать или соврать? — Цинь Му с ухмылкой скосил на него глаза. Ишь ты, хочет выудить из него признание.

— Что за глупости, конечно правду.

— А правда в том, что, конечно, было. И чувства у нас были самые тёплые. В тот день я даже купил ему шоколад, и он ел его так же радостно, как ты: зубы все в шоколадных пятнах, а целоваться было так сладко и душисто…

Цинь Му готов был поклясться, что услышал, как Ань Чжо разгрыз шоколад так, словно в нём была арматура.

Ань Чжо молчал секунды три, сдвинув брови и холодно глядя на него.

— Ты же говорил, что шоколад даришь впервые? Трепло, ни слова правды!

— Но ведь племянник требовал шоколад, ну что мне было делать? — Цинь Му развёл руками, изображая беспомощность.

—…Племянник?

— Ну да, сын двоюродной сестры. Ему тогда было три. — Цинь Му с улыбкой чмокнул Ань Чжо в губы. — У него ротик такой же, как у тебя: целоваться сладко и душисто.

— Блин, Цинь Му, ты меня разыграл. — Ань Чжо опасно прищурился.

— Ха-ха, ты же сам просил правду, вот она. С другими я, понятное дело, встречался, но, как ни странно, все День влюблённых проводил в одиночестве. Племянник тоже был холост, вот мы с ним и отпраздновали вдвоём, два холостяка-аристократа.

— Держись-ка от племянника подальше, а то испортишь мальчишку.

— Эх, парню уже восемь. Я приехал домой, а он цепляется за меня и рассказывает, что влюбился в одноклассницу. Выходит, у нашей семьи перспективы по части гейского потомства неутешительные. — Цинь Му с притворной серьёзностью вздохнул.

— Хватит уже. Где это видано, чтобы дядя сам старался согнуть племянника? Смотри, сестра тебя живьём съест!

— Хе-хе, ну а ты? Ты тоже ни с кем из мужчин День влюблённых не встречал? — Долг платежом красен, надо и Ань Чжо расспросить.

— Я? Тебе правду сказать или соврать?

—…Соври.

— Соврать: нет, не встречал.

—…Правду.

— В тот год мамы не было дома, остались только я и папа…

Оба расхохотались, а потом принялись жадно друг друга грызть.

Догрызлись до кровати, и когда Цинь Му увлёкся по-настоящему, он вдруг слез с постели и быстренько натянул пальто.

— Ты чего? — Ань Чжо ничего не понимал.

— Я же днём обещал тебя осчастливить, забыл? — Цинь Му похабно ухмыльнулся. — Шоколад был первым подарком. В нижних карманах лежат ещё два.

Он похлопал по нижним карманам, левому и правому.

Слева. Справа.

Наручники. Плётка.

…

«Я сейчас на стену полезу, на стену, на стену!»

— В День влюблённых нельзя отправлять меня спать на диван!

http://bllate.org/book/17474/4679632