Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 6

Глава 6. По дороге домой

— Эй, билеты на поезд купил? Говорят, в этом году в новогодний наплыв пассажиров с билетами просто беда. Тот, кого ты попросил, надёжный человек? — Ань Чжо прикинул оставшиеся дни и спросил Цинь Му.

— Должно быть, всё в порядке. У одногруппника отец на железной дороге в начальниках, пара билетов для него не проблема. — Цинь Му состроил скорбную мину и уставился на Ань Чжо. — Тебе так не терпится домой? Я тебя настолько достал?

— Да, достал. Глаз замылился, насмотрелся.

— Домой так домой. Я и сам давно там не был, старики наверняка начнут пилить. — Цинь Му тоже скучал по дому, тем более что он был единственным ребёнком в семье: родители вслух ничего не говорили, но ждали его всем сердцем.

— Слушай, Цинь Му, если дома тебе предложат что-нибудь хорошее, оставайся там работать. Я не против, — ровным голосом сказал Ань Чжо, а у самого внутри всё сжалось.

Он и сам не понимал, как эта фраза вдруг сорвалась с языка. Может, его всё это время грызла тревога? Или он боялся, что Цинь Му и правда уедет и не вернётся?

Дом Цинь Му был в большом городе, да и семья жила в достатке. Будь он хоть тысячу раз менее способным, одних родительских связей хватило бы, чтобы устроить его на отличное место. Но он не уехал. Он остался в этом среднем городишке, работал рядовым офисным клерком и жил в тесной, скромной квартирке.

Ань Чжо ни разу не спросил, почему. Ему казалось, что произнести такое вслух значило бы и жеманничать, и совесть потерять. Цинь Му остался по доброй воле, никто его не принуждал, но на душе у Ань Чжо всё равно было неспокойно.

— Да пожалуйста. Вернусь и больше не приеду. Пойду в госаппарат, как хотят родители, женюсь на дочке какого-нибудь шишки, и дальше карьера попрёт вверх: начальник отдела, начальник управления, мэр, губернатор. А в конце народные массы выведут меня на чистую воду: оказывается, их отец-командир — гей? — Цинь Му скосил на него глаза. Тон был шутливый, но в голосе уже слышалась обида.

«Зачем я только это сказал? Тоска!»

— Не говори так, я ничего такого не имел в виду. — Ань Чжо понял, что Цинь Му разозлился, и хотел объясниться, но объяснять было нечего.

— А что ты имел в виду? — огрызнулся Цинь Му, но, взглянув на робкий взгляд Ань Чжо, тут же оттаял.

Он подсел ближе и обнял его.

— Я остаюсь здесь по собственной воле. Ты же не грозился умереть, не шантажировал меня беременностью. Так чего ты вечно несёшь эти бескорыстные речи, будто торопишься меня выпроводить?

— Я не выпроваживаю… — Вторую половину фразы, «просто не хочу тебя отпускать», он так и не произнёс: слишком слезливо, прямо Цюн Яо.

— Знаю. Уж твои мыслишки я насквозь вижу. И зачем ты такой добренький? Рядом с тобой я выгляжу каким-то волком в овечьей шкуре. Скажи ты, что хочешь уехать, я бы вцепился в тебя мёртвой хваткой, хоть беременность бы изобразил! — Цинь Му похлопал себя по животу.

— Роди мне сына, жена. — Ань Чжо тоже похлопал его по животу. — Пора худеть, пресс почти пропал. Заведёшь пивное брюшко, выставлю за дверь.

— А если после родов у меня появятся растяжки, ты меня оставишь?

— Разведусь без разговоров!

— Эй, тебе ехать двадцать с лишним часов, будь осторожен. В новогодний наплыв воров в поездах больше всего. — Цинь Му нёс огромный пакет с едой и напитками, Ань Чжо волок багаж.

Раньше, уезжая домой на зимние и летние каникулы, Ань Чжо так рвался вперёд, что готов был одолжить у Лэй Чжэньцзы крылья и долететь сам. А теперь, когда пришло время ехать, вдруг стал молчаливым, как воды в рот набрал.

— Понял. Ты в своём поезде тоже поосторожнее. — Поезд Цинь Му отправлялся днём. Один уезжал на юг, другой на север.

— Да что мне, у меня дороги вдвое меньше. А ты ночью не спи как убитый, будь начеку.

— Ладно, я пошёл.

— Иди, иди. — Цинь Му раскинул руки и обнял его дружеским мужским объятием.

На вокзале толпился и сновал народ, и никто не обращал особого внимания на двух обнявшихся мужчин, а уж на то, как долго они стояли, и подавно.

…

[Маленький неряха, ты уже в поезде?]

[Ага, сейчас тронемся. Скажу тебе, на соседней полке красавчик!]

[А мой сосед похож на Ван Лихуна.]

[Не ври. Я до того, как ты сел, всё разведал: твой сосед — дед лет семидесяти, не меньше.]

[Я чту старших и берегу малых, хм-хм.]

[Чти старших, а любить можешь только меня!]

[Ага, ты у нас малыш. Малыш-несмышлёныш.]

[Детскость не беда, лишь бы не мелкость, а то тебя не удовлетворить.]

[Ничего, я тебя удовлетворю.]

[Вот отрастишь свои пять сантиметров, тогда поговорим…]

[Цинь Му, а ну живо выпрыгивай из поезда!]

…

Поезд шёл всю дорогу, и Ань Чжо всю дорогу отправлял сообщения: поезд тук-тук, Ань Чжо хи-хи.

— Парень, небось девушке пишешь? — добродушно заговорил сосед по купе, старик. Он и не подозревал, что только что помолодел на полвека, да ещё и превратился в красавца.

— А? А-а, да! — Ань Чжо поправил интонацию и только потом весело признался.

— Сразу видно. Вон как сияешь. Девушка, поди, красавица, раз ты сам такой пригожий. — Старики в годах всегда смотрят на таких мальчишек, как на родных внуков.

— Да ничего себе: глаза с одинарным веком, нос прямой, кожа смугловатая, рост высокий, метр восемьдесят с лишним… — описывал Ань Чжо внешность Цинь Му.

— Э-э, парень, а твоя девушка не баскетболом, случайно, занимается?.. — Старик про себя подумал, что описание подозрительно напоминает того парня, который только что провожал его соседа.

— Хе-хе, моделью работает!

…

Ночью, когда в вагоне выключили свет, Ань Чжо лежал на полке и ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Сколько раз он ездил в плацкарте, а теперь будто на иголках лежит.

Хотелось в свою старую кровать в их гнёздышке…

В вагоне топили, но Ань Чжо всё равно поёжился. Это тепло не грело по-настоящему.

И сердце не согревало.

Телефон завибрировал, и Ань Чжо мигом схватил его.

[Не спишь?]

[Нет. Койка неудобная, не уснуть.]

[Билетов было в обрез, надо было брать купе.]

[Дело не в мягкости.]

[Хе-хе-хе, скучаешь? Где ещё найдёшь такую самоотверженную грелку? Это же целая сауна!]

[Не приукрашивай. Ты завтра утром уже дома?]

[Ага, как приеду, позвоню. Ты тоже, Бестолковый, не забудь.]

[Когда это Маленький неряха успел превратиться в Танского монаха? Кстати, тот дед спросил, не девушке ли я пишу, а я ответил, что ты модель, хе-хе.]

[Ого, какое совпадение! Я красавчику рядом сказал, что моя девушка тоже модель, по нижнему белью!]

[Так, пойду разбужу деда и скажу, что ты занимаешься телесным искусством и бегаешь по улицам голышом.]

[Давай не голышом бегать, а убежим вдвоём!]

[Ещё скажи, «Бегство Хун Фу ночью».]

…

Посреди ночи в тёмном поезде светился лишь крошечный экран телефона, озаряя сияющую улыбку.

Ближе к полудню позвонил Цинь Му. Вчера они переписывались до глубокой ночи, и Цинь Му, давая ему выспаться, позвонил лишь спустя полдня после приезда.

Поговорили недолго и сразу отключились: межгород, роуминг.

Ань Чжо больше не рисковал строчить сообщения: вчера он почти выжал досуха два аккумулятора, а ведь нужно было оставить заряд, чтобы дозвониться домой по прибытии.

Ань Чжо сидел на полке, облокотившись на столик, подпирал рукой щёку и смотрел на пейзаж за окном: полоса зелёного, полоса жёлтого, полоса голого.

— Парень, вчера поздно лёг, да? — Старик пил чай и завёл разговор.

— Дедушка, это мой телефон вам светил и спать мешал? Простите, пожалуйста! — тут же извинился Ань Чжо.

— Нет-нет, я старый, сон у меня чуткий. Это в молодости я спал как убитый. Но тогда и мобильников никаких не было, связь с домом была не такая удобная. А теперь сын купил, так я только звонить и отвечать умею, а эти ваши сообщения мне не по зубам. — Старик достал свой телефон и зажал в руке.

— Звонить и отвечать — уже хорошо. В дороге главное — сообщить, что жив-здоров. — Ань Чжо улыбнулся.

— Вот-вот. Нам, старикам, только весточку подать. Не то что вам, молодым, у вас столько разговоров. Сколько вы с девушкой уже вместе? — Старик живо интересовался сердечными делами молодёжи.

— Года ещё нет.

— Самая пора для чувств. Дружите хорошенько, а там и до свадьбы недалеко. — Старик разговорился не на шутку.

— Свадьба? Хе-хе, мы не поженимся.

http://bllate.org/book/17474/4647472