Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 5

Глава 5. Маленький неряха и Бестолковый

Один философ сказал: хочешь до конца узнать нрав человека, поселись с ним под одной крышей!

Этим философом был наш товарищ Ань Чжо.

Ань Чжо родился под знаком Девы и от природы страдал лёгкой чистоплотностью. Не то чтобы тяжёлой, но всё, что находилось перед глазами, ему хотелось видеть ровным и чистым. Цинь Му же был беспечен сверх всякой меры: что ни возьмёт, тут же бросит где попало. Типичный образец самого неряшливого мужчины.

— В университете ты выглядел вполне прилично. Как можно было докатиться до такого свинства? — недоумевал Ань Чжо, глядя, как Цинь Му, очищая мандарин, швыряет шкурку в мусорное ведро за три метра от дивана.

Лицо у Ань Чжо потемнело: шкурка в ведро не попала.

— Маленький неряха, ой какой неряха, король неряшливых — это он, зовут меня Маленький неряха… — весело распевал Цинь Му, отправляя дольки в два рта: одну себе, другую Ань Чжо.

— Вот уж песня на всю твою жизнь! — вздохнул Ань Чжо. — Сегодня твоя очередь убирать, так что давай, мусори в своё удовольствие.

— Ну нет, не надо, скоро ведь спать, — Цинь Му оглядел устроенное им побоище и принялся ластиться к Ань Чжо. — Я знаю, что я тебе нужен. Пойду погрею тебе постель.

— Не надо. Электроодеяло греет куда лучше тебя. — Ань Чжо очистил ещё один мандарин и швырнул шкурку в ведро.

— Ага, ты тоже промахнулся! Тогда я не буду убирать! — завопил Цинь Му.

— Когда убираю я, ты разве меньше мусоришь? Эта шкурка — лишь лёгкое наказание. Хочешь, чтобы я взялся за сахарный тростник? — Ань Чжо сделал вид, что тянется к только что купленному тростнику, и Цинь Му снова полез ластиться.

— На ночь сладкое вредно для зубов. Хочешь погрызть — грызи лучше меня! Я в меру солёный и очень питательный. — Продолжая тереться о него, Цинь Му оттянул воротник: доставка на дом.

— Наша цель — никакого кариеса. Не могу же я совать в рот вредителя. Ладно, я спать. Убирай не спеша.

— Не-е-ет! NO! Кадзима… — Цинь Му изобразил смертную муку.

— Сайонара.

Впрочем, и Цинь Му открыл для себя в Ань Чжо новый континент.

Ань Чжо выглядел чистеньким парнишкой: маленькая голова, тонкая шея. Не гей… а, нет, всё-таки гей!

Казалось бы, человек обстоятельный и внимательный, а на деле…

— Цинь Му, ты когда вернёшься?

— Через полчаса. Опять ключи забыл?

— Угу.

— Загибай пальцы и считай, сколько раз ты забывал ключи в этом месяце. Нет, за эти полмесяца. Пальцев не хватит, добавишь пальцы на ногах. Пока досчитаешь, я как раз буду дома.

— Ладно. Раз, два, три, четыре…

В такие минуты Ань Чжо становился необыкновенно послушным и не огрызался. Как заблудившийся ребёнок, он ждал у двери, пока Цинь Му придёт и впустит его.

Однажды у Цинь Му села батарея в телефоне, да ещё пришлось задержаться на работе. Когда он добрался до дома, оказалось, что Ань Чжо подстелил под себя газету и уснул у двери, обняв колени и уткнувшись в них головой.

— Ты чего тут спишь? — Цинь Му потряс его за плечо.

На лбу у Ань Чжо отпечатались две красные полосы. Он сонно взглянул на Цинь Му, потёр глаза, убедился, что это пришёл тот, кто его впустит, и просиял.

— Ты вернулся?

А в следующую секунду:

— Блин! Почему так поздно! Я замёрз, хочу спать и есть, ты специально, да?!

— Это ты специально забыл ключи. Сидишь тут, как девочка со спичками, которая потеряла спички. Хочешь вызвать жалость, а потом подать на меня за домашнее насилие, да?

— Хватит болтать, открывай скорее, я сейчас околею. — Ань Чжо обиженно надул губы, сложил ладони вместе и подул на них.

Цинь Му посмотрел на его замёрзшие докрасна руки. Опять этот бестолковый забыл перчатки.

— Эх. — Убедившись, что вокруг никого нет, Цинь Му распахнул пальто и целиком упрятал его внутрь.

— Что ты будешь делать без меня…

Ань Чжо глухо мычал у него на груди:

— Что ты будешь делать без меня, кто вытрет твои слёзы, кто раскроет над тобой зонт и утешит, когда на душе тошно, в бессонные ночи ты так боишься одиночества…

Грудь у Цинь Му была удивительно тёплая.

Вечером, лёжа в постели, Цинь Му рассказал Ань Чжо историю.

— Жили-были двое ребят: один звался Бестолковый, а другой…

— Недовольный, — Ань Чжо уставился на него. — Ты на что намекаешь? Что я Бестолковый?

— Вообще-то, Маленький неряха и Бестолковый друг другу очень подходят.

—…Ладно, сойдёт.

Подобных случаев было немало: еда, развлечения, любимые книги и игры. Эти двое то и дело находили друг в друге новые различия.

— Вот он какой, медовый месяц. Первый год всегда уходит на притирку, — утешал себя Цинь Му, когда Ань Чжо в очередной раз успешно отобрал у него компьютер.

— Скажи спасибо, что тебе есть чему радоваться. Нашёл бы себе женщину, и в кармане у тебя водились бы одни деньги на сигареты. А нет, сигареты бы тоже пришлось бросить. — Ань Чжо назидательно вспомнил о сестре и зяте, на чьём живом, кровавом примере он всё это понял: с тех пор как зять женился, больше пятидесяти юаней у него в кармане не задерживалось.

— Я и так доволен, а был бы ещё довольнее, если б ты позволил мне пройти ещё один уровень. — Цинь Му жадно следил, как Ань Чжо играет.

— Нет, больше трёх часов в день за компьютером сидеть нельзя. — Ань Чжо с улыбкой чмокнул его в унылую физиономию. Сегодня ему выдали зарплату и настроение было хорошее, так что он наградил Цинь Му поцелуем.

— Ань Чжо, как тебе со мной?

Цинь Му лежал на кровати, глядя в потолок, и после долгого молчания выдавил из себя эти слова.

— Что за бестолковый вопрос? — Ань Чжо, не прекращая стрелять, нашёл время ответить.

— Просто хочу спросить. Сегодня на работе один коллега рассказывал: после того как они с девушкой съехались, всё стало не так, как раньше. Говорит, пока встречались, между ними была какая-то преграда, а как стали жить вместе, оказались друг перед другом как голые. Ни личного пространства, ни загадки, и разочарование растёт день ото дня. — Цинь Му продолжал смотреть в потолок.

— Ты хочешь сказать, что во мне разочаровался? — Ань Чжо с силой хлопнул по клавиатуре. Блин, ты ещё и меня убивать будешь?!

— Нет-нет, я же о твоих ощущениях спрашиваю. Я знаю, ты человек застенчивый, любишь держать всё в себе. Хоть я и прекрасен, талантлив, глубок душой и статен, как молодая яшма, но, может, что-то у меня и выходит не так. Так что не стесняйся, говори как есть, я обязательно исправлюсь. — Цинь Му с ухмылкой повернул голову к Ань Чжо, не отрывавшему глаз от экрана.

— Скажу, и ты исправишься? — Ань Чжо медленно повернулся к нему.

— Конечно-конечно, кто ошибки признаёт и исправляет, тот делу добру служит. Товарищ Ань Чжо, просветите!

— Когда я играю, не стой над душой и не трещи без умолку. Мне только что прострелили голову!!!

— Цинь Му, вообще-то в детстве я был немного замкнутым ребёнком. Боялся людей, друзей почти не было, целыми днями сидел дома один.

— Не скажешь. Сейчас ты с виду тихоня, а разговоришься, так и сам болтун. — Цинь Му перебирал волосы Ань Чжо, тонкие, чёрные, блестящие.

— Это всё благодаря Эргоу-гэ, он потом поселился в доме по соседству. Только не смейся. Знаю, имя странное, но тогда все любили давать детям простецкие имена, чтобы легче росли. На самом деле у Эргоу-гэ есть и красивое полное имя… ладно, отвлёкся. — Ань Чжо оттянул Цинь Му щёку, чтобы тот не хихикал, и продолжил.

— Как только Эргоу-гэ переехал, он стал то и дело ко мне заходить. Сначала я его побаивался. Однажды он пришёл с игрушечным пистолетом и велел идти с ним гулять, а я от страха расплакался. Но, к счастью, благодаря его напору я понемногу стал решаться общаться с другими детьми и потихоньку обзавёлся друзьями. А потом моя замкнутость прошла сама собой.

— Ты что, сейчас скучаешь по своему Эргоу-гэ? — Цинь Му надул губы, изображая недовольство.

— Ага. Я всё время по нему скучаю. Потом он куда-то переехал, а телефонов тогда не было, так связь и оборвалась. — Ань Чжо ещё и громко вздохнул.

Цинь Му перевернулся и придавил его, пару раз хорошенько клюнув в губы.

— Ань Чжо, ты вынуждаешь меня рассказать о первой любви?

— Хе-хе-хе, да я не про то. — Ань Чжо обнял его за талию.

— Ты же спрашивал, как мне с тобой, вот я и отвечаю. Хоть замкнутость и прошла, я всё равно не люблю жить в толпе, особенно не люблю общаться с теми, кто мне не по душе.

— Цинь Му, ты неряха, болтун, языком чешешь без умолку, а иногда ещё и немного деспот. Всё это занесено в мой рейтинг ненавистных черт. Но… — Ань Чжо посмотрел на Цинь Му, в чьём серьёзном взгляде сквозило волнение, и улыбнулся.

— Но если замкнутость вернётся, я не представляю, кто, кроме тебя, сможет меня вылечить.

Цинь Му прижался щекой к щеке Ань Чжо и долго молчал.

— Дурачок, какая ещё замкнутость? Если ты замкнёшься, как я к тебе проберусь?

…

Бух! Не сомневайтесь: это некий Цинь полетел с кровати.

http://bllate.org/book/17474/4640729