Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 3

Глава 3. Караоке: о-кей или не о-кей

На ужин они наелись рыбы до отвала, и едва тарелки опустели, как всё та же девчонка-официантка подсела к ним и сообщила, что можно ещё спеть в караоке, у них есть отдельные кабинки.

А что, почему бы и нет? Приехали отдыхать, так самое время попеть.

Петь Цинь Му не умел. Голос ему достался магнетический, да только зря: одна видимость, пустая обёртка. При этом он обожал быть королём микрофона и драл глотку изо всех сил. Его логика была проста: караоке есть караоке, и «о-кей» там выйдет или не «о-кей», горло надо рвать в любом случае.

Едва он успел прорыдать «Любишь ли ты меня наконец», как Ань Чжо выхватил у него микрофон.

— От такого голоса даже волки разбегутся.

— Волк не придёт, так Пастух придёт.

— А Ткачиха удавит тебя куском ткани.

Пел Ань Чжо хорошо. В университете он выступал на конкурсе песни и взял третье место, и, по его собственным словам, не наешься он тогда перцу и не посади горло, первое было бы в кармане.

Выбрал он свой коронный номер, обязательный к исполнению: «Когда любовь стала прошлым». Версию Чжан Гожуна.

Он пел о том, что былого лучше не касаться, что прошлое из памяти не вытравить, что забыть боль, быть может, и удастся, а вот забыть любимого куда труднее. В голосе у него было четыре доли манеры Чжан Гожуна и все десять собственного чувства.

Чьи-то руки обвили его за пояс: Цинь Му подошёл сзади и притянул его к себе.

— Разве мы не прошли уже полжизни, распевая её?

— Нет! Говорилось про целую жизнь! Недостаёт года, месяца, дня, часа, и это уже не жизнь!

— Вот уж точно: не сойдёшь с ума — не будешь жить!

Они перебрасывались репликами, и эти слова, эта сцена, эта песня оставались в их памяти густым, жирным мазком.

Впервые Цинь Му услышал, как Ань Чжо поёт её, уже на четвёртом курсе, хотя друг о друге они были наслышаны задолго до этого.

Или, вернее, давно и жадно друг на друга облизывались.

Цинь Му со второго курса возглавлял студенческий совет, а Ань Чжо был председателем литературного кружка. Оба считались на факультете крутыми фигурами, но учились на разных отделениях и жили в разных общежитиях, так что даже «случайно» столкнуться было непросто: кампус был такой здоровенный, что по нему впору было ездить на такси.

Поэтому встретились они лишь на четвёртом курсе, на какой-то пирушке, и, разумеется, начали с церемонных любезностей вроде «наслышан о вас» и «очень рад знакомству». За столом общались мало, болтали каждый со своими приятелями, но уголками глаз то и дело нет-нет да и скользили друг по другу.

После ужина компания отправилась в караоке. Цинь Му вышел, взревел один куплет, и его тут же согнали со сцены, а все наперебой стали звать петь Ань Чжо.

Он спел вот эту песню, «Когда любовь стала прошлым».

Версию Чжан Гожуна.

Закончив, Цинь Му подсел к нему, сперва похвалил за пение, а потом спросил:

— А почему не версию Лин Илянь?

— Эта песня мне полюбилась из-за «Прощай, моя наложница» и Чжан Гожуна, а не из-за Лин Илянь.

В кабинке караоке было темно, свет плыл и расплывался. Цинь Му потом вспоминал, каким многозначительным было лицо Ань Чжо, когда тот это говорил: ничем не прикрытая, голая проверка.

— Из всех фильмов с Чжан Гожуном мне больше всего нравится «Прощай, моя наложница». Куда лучше «Счастливы вместе», сколько ни смакуй, всё не надоедает!

— Ещё бы. В пьесе Чэн Дие и есть Юй-цзи, а Чжан Гожун вжился в Чэн Дие до самых костей: не сойдёшь с ума — не будешь жить.

— Не сойдёшь с ума — не будешь жить. Да, именно так.

И они проговорили о «Прощай, моя наложница» добрую половину ночи, жалея, что не встретились раньше, и готовы были признать друг в друге родственную душу. А потом, правда, принялись мысленно презирать друг друга: оба изображали серьёзность, а у каждого за пазухой лежала своя задумка.

В караоке компания выпила ещё по кругу. Ань Чжо пил плохо и уже плыл. Цинь Му мгновенно изобразил заботу председателя студсовета о здоровье однокурсников, взвалил его на себя и повёл в университет.

В самом тёмном и глухом закутке кампуса, идеальном для убийства, поджога, любви, смертельных объятий и всяческого пожирания без остатка, они и вцепились друг в друга.

Цинь Му рассуждал так: тот пьян, и если потом захочет всё отрицать, отговорка найдётся. А захмелевший Ань Чжо прикидывал: в худшем случае после сделает вид, что принял его за девушку.

И в полночь оборотни вновь вышли на свободу.

Один укус в ключицу, другой в рёбра, и дальше, укус за укусом: так бы и съел целиком, прямо тут.

В решающий момент Цинь Му, скрипнув зубами, всё же нажал на тормоза и потащил Ань Чжо прямиком в зал заседаний студсовета.

Власть есть — не пользуйся, так срок выйдет и пропадёт!

Позже, на прощальных посиделках студсовета перед сдачей дел, он не раз гладил длинный овальный стол с таким нежным выражением в глазах, что находились подхалимы: «Председатель, вы и вправду сентиментальны! Небось глядите на этот стол и вспоминаете, как мы все эти годы бились за студенческие дела!»

Он глубокомысленно кивал: да-да, на этом столе покоятся мои самые прекрасные воспоминания!

В ту ночь нефритовое тело лежало нагим, весна цвела пышным цветом, а он сражался не покладая рук и трудился не зная устали. Что за воспоминание! Продавец стола его не обманул: сколько ни раскачивали, стоял монументально и достойно засвидетельствовал твёрдость, тьфу, стойкость чувств товарищей!

Когда Цинь Му потом принялся расхваливать Ань Чжо тот самый стол их первого раза, тот сразу взвился:

— Что за дрянной стол, все бока отдавил! В следующий раз полежишь внизу сам!

И последним реальным делом Цинь Му перед уходом из студсовета стало то, что он добавил в зал заседаний комплект диванных кресел.

Волна за волной бежит Янцзы, пыл голубых всех выше, добро твори — и заслуга атакующего безмерна!

Так и закрепилось его положение атакующего, шаг за шагом, прочно!

Так что в том, что они с Ань Чжо вместе, та песня сослужила поистине безмерную службу!

***

— Обожаю слушать, как ты её поёшь. Сразу вспоминаю те годы, когда цвели гардении.

— Твои «те годы» были полгода назад, и в это время гардении не цветут.

— Сяо Чжо, ну будь романтичнее.

— Не называй меня так, от этого мурашки по коже. Зови по имени.

— Не сойдёшь с ума — не будешь жить. Если я и вправду спячу, ты останешься со мной? — Цинь Му крепче стиснул руки, и тощий Ань Чжо оказался впаян в его объятия.

— Разве я не с сумасшедшим живу уже сто лет? — глухо проговорил Ань Чжо, сдерживая дрожь: Цинь Му прихватил губами самое чувствительное его место, ухо.

— Тогда давай ещё раз свихнёмся!

Цинь Му подхватил его на руки, усадил на стол и опустился сверху.

— Катись!

http://bllate.org/book/17474/4627134