Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 1

Глава 1. Часть первая: Маленькие супруги

— Мой дом должен парить над этим городом, с огромными прозрачными окнами от пола до потолка. Я бы сидел на подиуме в белой рубашке, пил чай и смотрел на мир за стеклом, где «поток машин бежит, как вода, а конный ряд тянется, словно дракон»…

— А вместо этого я, как последний гастарбайтер, белю стены! Окно с ладошку, высунешь голову — и нос к носу с лавкой баоцзы Дань-цзи! — Ань Чжо, в шапке из газеты, с ведром в одной руке и кистью в другой, злобно сверлил взглядом Цинь Му.

— Малый отшельник прячется в глуши, великий — в городской толчее. Мы с тобой самые настоящие мудрецы, — Цинь Му был одет точно так же и стоял на столе, белил потолок. На фоне перекошенной физиономии Ань Чжо он сиял безмятежной ухмылкой.

— Мудрецы, как же! Что ж ты не поселился под мостом? Вот где настоящая толчея. Глядишь, добрые люди ещё и медяков подкинут на лепёшку. — Всю накопившуюся обиду Ань Чжо вымещал на чёрной стене, и белая краска ложилась на неё резкой, чёткой границей.

— Если ты готов выставить меня на улицу, то я не то что под мост, на плаху пойду, голову сложу, и бровью не поведу. А знаешь, лепёшки-то и правда захотелось, схожу вниз, куплю пару. Видишь, как удобно жить на втором этаже? Витай мы в поднебесье, как ты мечтаешь, за каждой лепёшкой пришлось бы слетать вниз, и я бы там насмерть замахался. — Цинь Му мечтательно уставился в окно, на лоток лепёшек Лао Цзоу.

— Тогда заодно принеси мне миску лапши с говядиной, а не то у меня тут есть здоровенный веник, вымету тебя за порог! — Ань Чжо макнул кисть и вывел на чёрной стене пять огромных иероглифов, с которых так и стекала краска: «Цинь Му — большой гад!» Он отступил на шаг, оглядел творение и удовлетворённо кивнул. В этой дикой скорописи было что-то от самого Чжан Сюя.

Цинь Му спрыгнул со стола и чмокнул Ань Чжо в щёку.

— Слушаюсь!

На самом деле Ань Чжо вовсе не сердился всерьёз. Они с Цинь Му только что окончили университет, откуда у двух нищих выпускников деньги на приличное жильё? Эта однушка, если не считать ветхости, была вполне ничего. По крайней мере, за такую арендную плату.

Просто на душе всё равно скребли кошки: до дома, о котором он мечтал с детства, это жилище было как до луны. Впрочем, человек рядом, пожалуй, вполне сносный.

Ань Чжо смотрел, как Цинь Му уплетает лепёшку, и глаза его сами собой смеялись.

— Чего лыбишься? Так обрадовался лапше? — Цинь Му ущипнул его за щёку. Лицо Ань Чжо отсырело от горячего пара над миской и на ощупь было нежным-нежным.

— Эх, квартира, конечно, не фонтан, но всё лучше, чем ночевать на улице. Побелим как следует, и сразу будет красивее. — Ань Чжо потянулся. День в роли маляра вымотал по-настоящему.

— Ань Чжо, давай пока перебьёмся здесь, а когда я заработаю кучу денег, у тебя обязательно будет дом твоей мечты. — Слова Цинь Му были бы очень трогательными, если бы он не прихлёбывал при этом бульон с шумным присвистом.

— Брось! С чего это зарабатывать должен только ты? Я, между прочим, тоже мужик. Ты что, держишь меня за содержанку? И вообще, бывают ли богачи такие нищие? — Ань Чжо окинул Цинь Му брезгливым взглядом.

— Какая ещё содержанка! — Цинь Му хлопнул ладонью по столу и вскочил с предельно серьёзным видом. — Ты у нас в лучшем случае жиголо второго сорта!

— Твою мать, Цинь Му, тебе что, жить надоело?! — Ань Чжо мигом вскочил следом и схватил оружие. Баоцзы.

— Кидай поточнее, вот сюда, сюда! — Цинь Му раскрыл рот до предела, и его не слишком большие узкие глаза округлились.

— Мясной пирожок, брошенный псу, назад не возвращается. Не стану я торговать себе в убыток. — Ань Чжо с остервенением откусил половину баоцзы.

— Это ты сам сказал, и пирожок сам съел, я тебя не заставлял… — Цинь Му покачал головой и вздохнул.

Через две секунды Ань Чжо с воплем бросился на него, пытаясь перегрызть горло.

— Не надо, не надо, только без засосов! У меня завтра собеседование!

Дурачась и толкаясь, они доели ужин. Ань Чжо отправил Цинь Му мыть посуду, а сам рухнул на кровать и бревном вытянулся поверх одеяла.

Кровать тоже была старая, но бельё они сменили, и пахло от него чистотой и свежестью.

— Эй, не спи сразу после еды, не переварится! — крикнул Цинь Му, гремя тарелками.

— Не мешай. Меньше болтай, больше работай. — Ань Чжо зарылся лицом в подушку. После целого дня трудов лежать было так хорошо.

— А-а! — Не прошло и минуты блаженства, как ему за шиворот скользнули ледяные ладони.

Ань Чжо обернулся и испепелил Цинь Му взглядом. Тот лучился улыбкой.

— Вставай, сходи под горячий душ, а потом спи.

***

После душа, в чистой пижаме, лежать стало ещё приятнее, особенно с красавцем под боком.

Полуголым красавцем.

Ань Чжо тесно прижался к нему, согреваясь. Он ужасно мёрз, а лучшей грелки, чем Цинь Му, не найти.

Он тёрся ступнями о бедро Цинь Му, тёрся, тёрся, и в награду получил глубокий французский поцелуй.

Уф-ф-ф… Кислород — лучшее, что есть на свете.

— На завтрашнем собеседовании не вздумай клеиться к секретаршам, — Ань Чжо ткнул его пальцем в грудь. Тычок утром, тычок вечером — и мышцы упругие, как надо.

— Когда это я клеился к секретаршам?! Это они ко мне клеятся! — взвыл Цинь Му, отстаивая свою невиновность.

— С внешностью Симэнь Цина только и привлекать Пань Цзиньлянь, — Ань Чжо ухватил его за щёку. Ну и физиономия, всеядная, на любой вкус.

— Если бы Пань Цзиньлянь, это бы ещё полбеды. Боюсь, липнут одни старухи Ван, — с тоской сказал Цинь Му. На прошлой работе, пока он был на испытательном сроке, одна сорокалетняя тётка день-деньской томно ворковала с ним и то и дело норовила погладить. Настоящая обасан, истомившаяся по весне.

— Даже старуху Ван не пощадил. Ты хуже зверя, — Ань Чжо смерил его презрительным взглядом.

— Вообще-то мне больше всего хотелось бы заполучить У Суна.

— Размечтался. У Сун мой, а тебе достаётся У Даланг.

— Зато с У Данлангом всегда будут лепёшки.

Лениво перебрасываясь шутками, Ань Чжо понемногу закрыл глаза.

Так тепло. Хорошо, когда зимой рядом Цинь Му.

Цинь Му погладил его по лицу. Он сегодня совсем выбился из сил, уже тихонько посапывает.

Завтра с утра собеседование, потом вернуться и снова красить, закончить и вместе с Ань Чжо отправиться есть его любимый хого, а после хого вернуться домой и заняться постельной гимнастикой…

Ну да, под такую колыбельную посапывания только и спать…

***

Наутро Цинь Му проснулся и обнаружил, что на соседней половине постели уже остыло. Ань Чжо, этот лежебока, встал в такую рань?

Он соскочил с кровати и выглянул в комнату. Ань Чжо как раз вернулся с завтраком.

— О, сам проснулся! А я хотел дать тебе поспать подольше, — вид у Ань Чжо был свежий и бодрый.

— С чего это ты поднялся ни свет ни заря?

— У тебя же сегодня собеседование. Вот я и встал пораньше, купил завтрак, буду тебя обихаживать. А как найду работу, тоже буду барином! — Ань Чжо расставил еду и пинком погнал Цинь Му умываться.

— Ань Чжо, ты прямо как маленькая жёнушка… — Цинь Му нежно потянулся к нему, но тот отмахнулся.

— Сам ты жёнушка! Мы же теперь живём отдельно, надо рассчитывать на себя. Это тебе не студенческая жизнь.

— Понимаю, к чему ты клонишь. Мы теперь кузнечики на одной верёвочке, — невнятно пробормотал Цинь Му с полным ртом зубной пасты.

— Нельзя, что ли, как-нибудь покрасивее? — Ань Чжо раздражённо уставился на него.

Цинь Му вытер лицо, подошёл, взял Ань Чжо за руку и с нежностью произнёс:

— «Держа тебя за руку, состаримся вместе».

—…Всё-таки лучше кузнечики.

— Я же тебя понял. В сущности, если не считать того, что мы не можем получить свидетельство о браке, мы живём как муж и жена. — Цинь Му сунул Ань Чжо в рот баоцзы.

— Мы с тобой сейчас пара маленьких супругов, у которых медовый месяц!

— Как думаешь, не пора ли мне звать тебя женой?

— Давай, а я буду звать тебя сударыней.

— Моя половина.

— Благоверная.

— Дорогая.

— Мать моих детей.

— Старая карга.

***

По дороге на собеседование Цинь Му остановился на перекрёстке и поднял голову.

Огромный рекламный щит отражал солнце, и эскиз многоэтажного жилого дома на нём в его лучах сиял золотом и роскошью.

Двадцать четыре этажа, вполне себе «в вышине над городом», правда? И окна на вид немаленькие.

«Двор Благоуханий». Красивое название!

Солнце позолотило ему уголки улыбающихся губ, и проходившая мимо девушка так загляделась, что чуть не налетела на фонарный столб.

Он одёрнул на себе костюм и с изяществом взмахнул рукой на обочине.

Ага. Вот он, тот самый автобус номер пять.

***

Цинь Му уехал на собеседование, а Ань Чжо остался дома и продолжил белить.

Совсем недавно у него закончился испытательный срок. Он-то думал, что его оставят, но место по знакомству перехватил другой, и от злости ему оставалось лишь вырезать бумажную куклу и наслать порчу. Из нового места ответа пока не было, так что приходилось в одиночестве, в тоске красить стены.

Он бы жил и в этой развалюхе как есть, но Цинь Му знал его тягу к эстетству и притащил два ведра краски, сказав, что если стены станут белыми, то и настроение прояснится.

Думая об этом, Ань Чжо невольно заулыбался.

Вот доделаем ремонт, найдём работу, и всё наладится…

Вдвоём — хорошо.

Маленькие супруги — хорошо.

http://bllate.org/book/17474/4609378