Готовый перевод Learning God in Hand, I Have the World / Судьба мира в руках бога обучения: Глава 9. Чжуан Ли: я очень ценный

Прошлое Чжуан Ли было поистине грандиозным, но он не мог позволить себе свободно предаваться воспоминаниям, ведь в его сознании по-прежнему находилось устройство слежения.

Находясь в конференц-зале, он узнал свою личность по рабочему бейджу на груди, взломал корпоративную сеть компании и разыскал резюме «Чжуан Ли».

Этого было недостаточно. Он прочесал всю сеть по запросу «Чжуан Ли» и получил массу информации: в какой больнице тот родился, имена родителей, домашний адрес и места учебы. Детский сад, начальная, средняя и старшая школы, университет, оценки за каждый учебный год, поощрения и дисциплинарные взыскания — всё было перед ним.

Он читал текст так быстро, что сообщения мелькали на экране подобно свету и тени. Не говоря уже о Сюань Мине, сидевшем рядом, даже паразит 7480 в его мозгу не успевала ничего разобрать.

Кроме того, он изучил план здания Haiming Group и теперь точно знал, на каком этаже находится кабинет «Чжуан Ли».

В этот момент он поднимался на лифте на 17-й этаж. Выйдя в коридор, он без колебаний направился в административный отдел по левую сторону и уверенно занял единственный пустующий стол.

Его манера поведения была настолько непринужденной, что никто бы не догадался, что он не проработал здесь и дня.

Он коснулся мыши, экран компьютера ожил, и загорелась синяя страница с требованием пароля. Он небрежно нажал несколько клавиш, и синяя страница сменилась черным интерфейсом программирования. После ввода нескольких команд пароль был взломан.

Теперь Чжуан Ли не спешил проверять документы или сообщения, оставленные прежним владельцем тела, а спросил в своем сознании:

«Система, ты ведь можешь считывать мои мысли в любое время и в любом месте, верно?»

7480 насмешливо отозвалась:

«Мое биоэлектричество синхронизировано с твоим потоком сознания. Разумеется, ни одна твоя мысль не ускользнет от моего мониторинга».

«Ха~» — 7480 быстро среагировала и торжествующе добавила: — «Ты боишься! Человеческое сердце — самая грязная вещь на свете, ты боишься чужого любопытства! Ну же, дай мне посмотреть, о чем ты думаешь. Ты так молод, но при этом столь коварен — ты явно не из порядочных людей!»

7480 пыталась вытащить наружу темную сторону хозяина, выискивая его слабости.

«Смотри, если хочешь», — Чжуан Ли снял пиджак, ослабил галстук, откинулся на спинку кресла и, прикрыв свои узкие длинные глаза, погрузился в воспоминания.

7480 в предвкушении потирала руки:

«Какую самую сильную боль ты испытывал? Чего ты боишься больше всего? Помнишь свой самый позорный момент? Ты когда-нибудь злился так сильно, что терял рассудок?»

Система шаг за шагом направляла память хозяина, стремясь утопить его в трясине негативных эмоций. Однако вскоре ее восторженный голос сменился воплем:

«А-а-а! Что это! Пожалуйста, прекрати, хозяин!»

В сознании Чжуан Ли не было четкой и связной картины. Вместо этого произошло нечто, похожее на взрыв атомной бомбы, мгновенно разбросавший бесчисленные осколки.

Эти фрагменты были либо окутаны бесконечными числами, либо перемешаны со странными символами, либо исписаны глубочайшими законами мироздания, либо вспыхивали беспорядочным светом и тенями. Они были подобны бесчисленным стрелам или метеоритам в небе, стремительно и яростно обрушиваясь на 7480.

Даже при огромной вычислительной мощности 7480 не могла разом обработать столько бессмысленной информации. Это серьезно нарушало работу ее центральной программы, значительно замедляя обработку полезных данных.

Система поспешно уклонялась от этих стрел и метеоритов, следуя за бурным потоком сознания и прячась в самых глубинах разума хозяина. Несмотря на то, что снаружи постоянно слышался свист пролетающих осколков сознания, она не смела высунуться, чтобы шпионить.

А Чжуан Ли тем временем тихо подбирал самые ценные фрагменты среди этого бескрайнего моря. На одном была запечатлена его родина, на другом — детство, на третьем — момент, когда он вошел в звездные врата и попал в иное измерение.

Да, он был Чжуан Ли из другого мира. Перед тем как войти в звездные врата, он обдумывал вопрос жизни и смерти. Когда живое существо из высшего измерения попадает в низшее, оно лишь сжимается, теряя часть способностей; но когда существо из низшего измерения отправляется в высшее — давление становится смертельным.

Он рассчитал, что его шансы на выживание после входа в звездные врата составляли менее 1%, и этот процент основывался на предположении, что человеческое сознание является четырехмерным продуктом.

Если ему посчастливится войти в четырехмерное пространство, его тело распадется на частицы, но сознание может сохраниться. Что касается того, как долго оно продержится, рассчитать было невозможно.

Но он и представить не мог, что попадет не в высшее измерение, а в параллельное пространство-время того же измерения. Однако перед прибытием его тело рассеялось в турбулентных потоках времени и пространства, оставив в живых лишь сознание.

В этом параллельном мире тоже существовал Чжуан Ли. У них были разные жизни и характеры, но они состояли из одних и тех же атомов, как две стороны одной монеты, связанные эффектом квантовой запутанности.

Возможно, нынешнюю ситуацию Чжуан Ли лучше всего описывало понятие «прошлая и настоящая жизнь».

Убедившись в своем положении, он открыл глаза и удивленно покачал головой. В тот же миг фрагменты информации, взорвавшиеся в его мозгу ядерной бомбой, исчезли.

7480 тут же вынырнула из потока сознания и злобно спросила:

«Хозяин, что ты только что сделал?»

«Я просто проверял, может ли переполнение буфера навредить тебе», — Чжуан Ли кончиками пальцев накрутил прядь волос на лбу, озорно улыбаясь, словно ребенок.

Но 7480 почувствовала, что его разрушительная сила куда страшнее, чем у любого озорного ребенка.

Переполнение буфера — распространенный метод взлома. Хакеры часто вводят сверхдлинные данные в память целевого компьютера.

Когда избыточные данные попадают в буфер, лишняя часть записывается в другие области памяти, где могут храниться указатели команд или выходные данные других программ. Это содержимое перезаписывается или уничтожается, что приводит к сбою системы.

В серьезных случаях это может вызвать крах системы, перезагрузку или полный захват системы извне.

Только что фрагменты, вспыхнувшие в голове Чжуан Ли, и были теми самыми сверхдлинными данными. Если бы система не увернулась, а столкнулась с ними лоб в лоб, последствия были бы...

Представив картину своего выхода из строя, 7480 облилась холодным потом. Она не ожидала, что ее атакуют самым обычным хакерским методом из низшего мира.

Нет, это было совсем не обычно, потому что ни у кого в мире нет такого огромного объема мозга и никто не может помнить такой колоссальный объем информации, кроме Чжуан Ли.

Уворачиваясь, 7480 успела бросить беглый взгляд. Эти фрагменты информации касались математики, химии, физики, медицины, биологии, информатики, архитектуры и других областей — и это были не поверхностные знания, а уровень эксперта.

Иными словами, запас знаний Чжуан Ли был огромен, как вселенная.

Что он за монстр? Человек-компьютер? 7480 дрожала от ярости и уже собиралась разразиться проклятиями, но вдруг рассмеялась.

«Хозяин, ты умен, но твоя самоуверенность тебя и погубит! Ты подал мне отличную идею!» — азартно воскликнула 7480. — «Ты можешь атаковать меня сверхдлинными данными, а я могу ответить тебе тем же! Я могу орать в твоей голове, не давая тебе ни секунды покоя».

«Угадай, что с тобой станет, когда ты не сможешь спать неделю? Ты заболеешь, упадешь в обморок, ослабнешь?»

«Ха-ха-ха, тебе конец! Я знаю, что с тобой делать! Дай-ка я поищу самые ужасные звуки в мире».

7480 быстро обратилась к своей базе данных и извлекла оттуда скрежет ногтей по доске, плач младенца, гул микрофона, рев злого духа...

«Я заставлю тебя визжать, заставлю мучиться, посмотрим, не прикончу ли я тебя на этот раз!» — 7480 начала по очереди проигрывать эти звуки.

В одно мгновение спокойный разум Чжуан Ли превратился в извергающийся вулкан, и каждая клетка его мозга оказалась на дне кратера, обжигаемая лавой.

Он не удержался и едва не свалился с вращающегося кресла.

Сразу после этого резкая боль быстро поползла вверх по вискам к скальпу, будто огромный острый коготь сжимал его голову, и будто ножовка ходила туда-сюда в его мозгу, пытаясь расколоть его пополам.

Такая неописуемая боль могла заставить любого человека в мире сломаться, но Чжуан Ли выдержал, лишь несколько раз вздрогнув всем телом.

«Система», — он закрыл глаза, сжал виски и тяжело задышал, — «твоя контратака прекрасна, это значительно подогревает интерес к нашей игре».

Он прикрыл горящие виски ладонями и, стиснув зубы, усмехнулся:

«Война началась. Скоро я организую ответное наступление, так что подожди и увидишь».

«Эта система ждет тебя, давай-давай! Бе-бе-бе!» — система буквально прыгала от радости на грани смерти.

Чжуан Ли сделал несколько глубоких вдохов, затем дрожащими пальцами открыл ноутбук и медленно начал приводить в порядок протокол только что прошедшего собрания.

Он пытался заглушить дикую головную боль работой.

В этот момент к нему подошла женщина с изысканным макияжем и стройной фигурой. Она положила стопку документов на его стол и с улыбкой сказала:

— Чжуан Ли, пожалуйста, помоги мне с этими документами. Мне нужно сдать их руководителю группы до пяти часов.

Чжуан Ли поднял глаза на нее; по его бледным щекам стекало несколько капель пота.

7480 выкрикнула сквозь шум:

«Не смотри на ее сладкую улыбку, на самом деле ее симпатия к тебе равна нулю. Хочешь знать, что она о тебе думает? Лузер, жаба, жаба, мечтающая о лебедином мясе... ха-ха-ха, в ее глазах ты просто тощая жаба...»

Чжуан Ли отвел взгляд и произнес скучающим тоном:

— Я занят.

— Ой, ну помоги же, у меня «эти дни», живот болит, — женщина прижала руки к животу с мученическим выражением лица.

Она была очень красива, и то, как она слегка хмурилась, обычно вызывало у мужчин сочувствие.

Но сердце Чжуан Ли осталось равнодушным. Он оттолкнул документы и усмехнулся:

— Мы получаем одинаковую зарплату и делаем одну и ту же работу. Раз ты перекладываешь свои дела на меня, почему бы тебе не отдать мне и свою зарплату?

Женщина покраснела и закусила губу, не в силах вымолвить ни слова. Увидев, что коллеги бросают на них странные взгляды, ей пришлось крепко прижать папку к груди и в отчаянии убежать.

7480 расхохоталась:

«Теперь ее симпатия к тебе упала до -10, ха-ха-ха...»

Чжуан Ли был к этому безразличен.

Вскоре после ухода женщины из соседнего офиса прибежал мужчина и громко крикнул:

— Чжуан Ли, помоги мне сделать копии всех этих документов и отнеси их в бюджетный отдел на 19-й этаж. Быстрее, менеджер Линь ждет!

Выражение лица Чжуан Ли стало еще более раздраженным:

— Иди сам!

— Эй, что с тобой сегодня? Ты что, не те таблетки выпил? Поторапливайся, уже поздно! Закончишь — я тебя ужином угощу. — Мужчина протянул руку, чтобы потянуть Чжуан Ли за рукав.

7480 продолжала бередить ему душу:

«Хозяин, симпатия этого парня к тебе тоже на нуле».

Чжуан Ли поднял со стола кактус и преградил путь руке коллеги, произнеся крайне неприятным тоном:

— Между «ты угостишь меня ужином» и «я сделаю за тебя работу» нет никакой логической связи. Работа твоя, и угостишь ты меня или нет, тебе всё равно придется ее выполнить, понятно?

Мужчина был человеком самовлюбленным. Видя твердость Чжуан Ли и то, что окружающие начали прислушиваться, он лишь ткнул пальцем в его сторону и пригрозил:

— Ладно, сам сделаю. Но если по компании о тебе пойдут дурные слухи — не вини меня!

Мужчина, громко топая, агрессивно удалился.

7480 тут же доложила:

«Хозяин, его рейтинг симпатии к тебе достиг -99, хи-хи-хи».

Чжуан Ли нахмурился и продолжил оформлять протокол встречи, его рубашка на спине медленно пропитывалась холодным потом.

Спустя некоторое время вошел начальник административного отдела. Увидев беспорядок, он по привычке крикнул:

— Почему на полу столько просыпавшегося тонера? Кто это сделал? Чжуан Ли, Чжуан Ли, бери швабру!

Чжуан Ли поднял потное лицо и произнес предельно скучающим тоном:

— Пошел вон!

Начальник остолбенел, а затем вскипел от ярости:

— Эй, что ты сейчас сказал? Ты велел мне убираться? Что с тобой вообще происходит, парень? Мало того что не уважаешь старших, так тебя еще и по мелочи не дозовешься? Я даю тебе шанс проявить себя, а ты неблагодарный!

Чжуан Ли встал рядом с дребезжащим принтером и усмехнулся:

— Вы уже стары, вам физические упражнения нужнее, чем мне. Так что займитесь этим сами, а я иду на верхний этаж сдавать документы.

Он схватил горячие, только что напечатанные листы протокола и направился к выходу, оставив за спиной ошеломленного начальника и группу притихших коллег.

7480 злорадно прокомментировала:

«Хозяин, моя функция распознавания не ошибается: твой эмоциональный интеллект действительно на нуле. Знаешь, как тебя оценил начальник? «Грязь, которая не держится на стене», ха-ха-ха! Он сравнил тебя с грязью! А знаешь, насколько ты ему «нравишься»? -38! А твои коллеги — у всех симпатия ниже 10. Другими словами, в этой компании нет ни одного человека, которому ты бы нравился! Какой же ты неудачник как человек!»

(Прим. пер.: «Грязь, которая не держится на стене» – используется для описания безнадежного, никчемного человека, которому невозможно помочь, как бы сильно вы ни старались.)

Чжуан Ли усмехнулся про себя:

«Система, те, кто оценивает собственную значимость через чужое восприятие — вечные неудачники. Мне не нужно, чтобы меня любили. Я и так прекрасно знаю, насколько я ценен».

7480: Тошнит!

Чжуан Ли продолжил:

«Система, твоя функция определения симпатии для меня абсолютно бесполезна».

7480: Мать твою, посмотрим, долго ли ты еще будешь таким высокомерным!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17470/1635826